헷갈리는 어휘 · TOPIK II
약속 vs 예약
사람과의 약속, 만날 계획 · 가게·서비스 예약
친구와의 점심과 치과 방문은 둘 다 미리 정해 둔 일이지만, 한국어에서는 두 단어로 나뉩니다. 약속은 사람과 사람 사이의 약속이나 다짐이고, 예약는 가게나 서비스 업체에 자리·시간을 잡아 두는 것입니다.
한눈에 비교
| 단어 | 핵심 의미 | 뉘앙스 | 자주 쓰는 형태 |
|---|---|---|---|
| 약속 | 다짐, 누군가와 만나기로 한 계획 | 친구·가족·동료 등 사람 사이에서 씁니다. 무언가를 하겠다는 다짐도 뜻합니다. | 친구와 약속이 있다 약속을 지키다 / 약속을 잡다 |
| 예약 | 자리·시간을 미리 잡아 둠 | 식당·호텔·병원·미용실·티켓 등 업체를 상대로 합니다. | 식당을 예약하다 병원 예약 / 예약을 취소하다 |
차이점
1. 병원·미용실 방문이 함정입니다. 병원이나 미용실에 가는 것은 업체에 잡아 두는 예약입니다: 병원 예약이 있어요 ○ / 병원 약속이 있어요 ✕. 친구를 만나는 것은 사람 사이의 약속입니다: 친구랑 약속이 있어요 (친구와 만날 계획이 있음) ○ / 친구랑 예약이 있어요 ✕.
2. 약속은 다짐이라는 뜻도 있습니다. 다시는 안 늦겠다고 약속했어요 (다시는 늦지 않겠다고 다짐함). 예약는 다짐의 뜻으로 쓰지 않습니다. 함께 알아 두면 좋은 동사: 약속을 지키다 (약속을 지키다), 약속을 어기다 (약속을 어기다), 약속을 잡다 (만날 약속을 정하다).
3. 예약은 장소·좌석·서비스를 목적어로 씁니다. 식당을 예약하다 (식당 예약), 표를 예약하다 (표 예약), 예약을 취소하다 (예약 취소). 식당을 약속하다 수는 없습니다: 식당을 약속했어요 ✕.
| 문장 | 약속 | 예약 |
|---|---|---|
| 오늘 저녁에 친구랑 ___이 있어서 먼저 갈게요. | ◎ | ✕ |
| 금요일 저녁 7시로 네 명 자리를 ___했어요. | ✕ | ◎ |
| 치과 ___은 다음 주 화요일 오후 3시예요. | ✕ | ◎ |
| 다시는 늦지 않겠다고 여자 친구와 ___했어요. | ◎ | ✕ |
| 호텔 ___을 취소하고 싶은데요. | ✕ | ◎ |
◎ 자연스러움 ○ 가능 △ 어색함 ✕ 틀림
예문
주말에 친구하고 영화 보기로 약속했어요.
약속 시간에 늦어서 정말 미안해요.
엄마하고 한 약속은 꼭 지킬게요.
그 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 들어가기 힘들어요.
내일 오전에 병원 예약이 있어서 회사에 늦게 가요.
비행기 표는 인터넷으로 예약했어요.
한 걸음 더
누군가와 함께 하기로 정한 일을 말할 때는 흔히 -기로 하다: 친구하고 영화 보기로 했어요 (친구와 영화를 보기로 함). 시간·날짜는 에: 세 시에 예약했어요 (3시로 예약함).
자주 하는 실수
내일 병원 약속이 있어요.
내일 병원 예약이 있어요.
병원이나 미용실에 가는 것은 업체에 잡는 것이므로 약속이 아니라 예약입니다.
여행 가려고 호텔 방을 약속했어요.
여행 가려고 호텔 방을 예약했어요.
방·좌석·테이블을 잡는 것은 예약하다이고, 약속하다는 사람에게 무언가를 다짐하는 것입니다.
친구하고 만날 예약을 했어요.
친구하고 만날 약속을 했어요.
사람 사이에 정한 일은 약속이고, 예약은 장소·좌석·서비스를 잡을 때만 씁니다.
연습 문제
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 약속, 예약
1. 친구하고 한 ___을 깜빡 잊어버렸어요.
정답
약속 — 사람과의 다짐이나 만날 계획은 약속입니다.
2. 이번 주말 캠핑장은 벌써 ___이 다 찼어요.
정답
예약 — 캠핑장 자리를 잡는 것은 예약입니다.
3. 다음부터는 숙제를 꼭 하겠다고 선생님께 ___했어요.
정답
약속 — 무언가를 하겠다고 다짐하는 것은 약속하다입니다.
4. 미용실에 전화해서 토요일 오후로 ___했어요.
정답
예약 — 미용실 시간을 잡는 것은 예약하다입니다.
5. 오늘 저녁에 대학 동창들과 ___이 있어서 일찍 퇴근해요.
정답
약속 — 사람과 만날 계획은 약속입니다.
다음
koreangrammarmap.com