-더라고요
~더라고요 — 직접 겪어 보니 ~했다
과거에 직접 알게 된 사실을 전달합니다. 근거는 반드시 직접 경험한 것이어야 하며, 이 조건 때문에 자신의 내적 상태에 대해서는 쓸 수 없습니다.
만들어 보기
단어 고르기
언제 쓰나요
어떤 어간에든 -더라고요를 붙입니다. 모음 규칙이 없고, ㄹ은 유지됩니다. 앞에 시제를 넣을 수 있습니다: 갔더라고요. 반말은 -더라이며, -던데요도 가까운 표현입니다.
‘내가 직접 보았고, 그것이 새로운 사실이었다’는 뜻입니다. 그 식당 정말 맛있더라고요는 직접 가서 맛보고, 그때 알게 된 것을 지금 전한다는 뜻입니다. 남에게 들은 정보에는 쓸 수 없으며, 그때는 다음 표현을 씁니다: -대요.
학습자들이 놀라는 제약은 자신의 감정이나 속성에 대해서는 쓸 수 없다는 점입니다. 저는 배고프더라고요는 틀립니다. 자신의 배고픔은 밖에서 발견하는것이 아니기 때문입니다. 돌이켜 본 자신의 행동이나 다른 사람에 대해서는 자유롭게 쓸 수 있습니다.
-네요와 비교하면 차이는 시간입니다. -네요는 지금 눈앞의 일에 반응하고, -더라고요는 이전에 알게 된 사실을 전합니다.
결합 방법
| 상황 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 모든 동사·형용사 | -더라고요 | 맛있다 → 맛있더라고요 |
| ㄹ 어간은 ㄹ 유지 | -더라고요 | 만들다 → 만들더라고요 |
| 과거 | -았/었더라고요 | 갔더라고요 |
| 이다 | -(이)더라고요 | 학생이더라고요 |
| 반말 | -더라 | 맛있더라 |
| 쓸 수 없는 경우 | 자신의 감정 | 저는 배고프더라고요(×) |
예문
어제 가 봤는데 그 식당 정말 맛있더라고요.
아침에 나가 보니까 눈이 오더라고요.
그 사람이 한국어를 아주 잘하더라고요.
가 보니까 벌써 문을 닫았더라고요.
그분이 우리 선생님 친구시더라고요.
직접 만들어 보니까 생각보다 쉽더라고요.
비교
-네요
둘 다 새로 알게 된 것을 나타내지만, -네요는 지금 일어나는 일이고 -더라고요는 이전에 일어난 일입니다. 지금 보고 있는 것에는 -더라고요를 쓸 수 없습니다.
맛있네요! (지금 맛보는 중) / 맛있더라고요. (전에 먹어 봤다)
-대요
-더라고요는 직접 목격했어야 하고, -대요는 다른 사람에게 들은 것을 전합니다. 잘못 쓰면 정보의 출처를 잘못 전하게 됩니다.
맛있더라고요. (직접 먹어 봤다) / 맛있대요. (맛있다고 한다)
-았/었어요
일반 과거형은 사실을 전하고, -더라고요는 그것을 알게 된 일로 표현합니다. 후자는 듣는 사람도 놀라움을 함께 느끼게 합니다.
문을 닫았어요. (닫혀 있었다) / 닫았더라고요. (가 보니 닫혀 있었다)
주의
저는 그때 정말 배고프더라고요.
저는 그때 정말 배고팠어요.
자신의 배고픔은 밖에서 발견할 수 없습니다. 이 어미는 자신의 감정과 속성에는 쓸 수 없습니다.
그 식당이 맛있더라고요. 친구가 그랬어요.
그 식당이 맛있대요. 친구가 그랬어요.
-더라고요는 직접 경험했다는 뜻입니다. 들은 이야기라면 -대요를 쓰세요.
지금 밖에 비가 오더라고요.
지금 밖에 비가 오네요.
이 어미는 과거에 알게 된 사실을 전합니다. 지금 이 순간 보고 있는 것이라면 -네요를 쓰세요.
다음
koreangrammarmap.com