방금 vs 금방 vs 곧

たった今・さっき · すぐ（に）・たった今 · もうすぐ・まもなく

ポイントは時間の向きです。방금 は過去（たった今）、곧 は未来（もうすぐ）、금방 は両方に使え、「すぐに・あっという間に」の意味も持ちます。

ひと目で比較

単語	中心の意味	ニュアンス・使い方	よく使う形
방금	たった今、さっき	過去専用。過去形と一緒に使う。방금 전(에)＝ついさっき。	방금 -았/었어요 방금 전(에)
금방	すぐ（に）、あっという間に、たった今	過去・未来どちらも可。会話的。速さを強調：금방 끝나요。금방이라도＝今にも。	금방 갈게요 / 금방 끝나요 금방이라도 -(으)ㄹ 것 같다
곧	もうすぐ、まもなく	未来専用。中立〜改まった語で、アナウンスでもよく使う。곧 있으면＝もうすぐ。	곧 -(으)ㄹ 거예요 / -겠습니다 곧 있으면

1. 時間の向き。 방금 왔어요（今来たところです）は過去、곧 와요（もうすぐ来ます）は未来です。금방 は 금방 왔어요（今来たばかり）にも 금방 갈게요（すぐ行きます）にも使えます。곧 왔어요 ✕（今来たの意味で）、방금 갈게요 ✕。

2. 「すぐ」の訳し分け。 日本語の「すぐ」は速さにも時間の近さにも使います。「すぐ汚れる」のように速さなら 금방 더러워져요 ○ / 곧 더러워져요 △。「すぐ冬だ」のように時期が近いなら 곧 겨울이에요 です。

3. セットの表現。 방금 전(에)（ついさっき）、금방이라도（今にも）、곧 있으면（もうすぐ）はそれぞれ決まった形です。금방 전 △、방금이라도 ✕ のように入れ替えられません。

4. 「まもなく」は 곧。 駅や機内の「まもなく〜します」は 곧 を使います。곧 착륙하겠습니다（まもなく着陸いたします）。금방 は会話的なので、アナウンスには合いません。

◎ 自然　○ 可能　△ 不自然　✕ 誤り

「もう（こんなに早く）」は 벌써 で、벌써 끝났어요? のように言います。書き言葉では 곧 が「すなわち」の意味になることもあります（이것이 곧 문제의 핵심이다）。予定を言うときは -(으)ㄹ 거예요 と組み合わせて 곧 출발할 거예요 と言えます。

저도 곧 왔어요. 오래 안 기다렸어요.
저도 방금 왔어요. 오래 안 기다렸어요.
곧 は未来にしか使えません。「今来たところです」は 방금 왔어요 です。
지금 나가요! 방금 갈게요!
지금 나가요! 금방 갈게요!
「すぐ行きます」は 금방 갈게요 です。방금 は過去（さっき）専用です。
하늘이 너무 어두워요. 방금이라도 비가 올 것 같아요.
하늘이 너무 어두워요. 금방이라도 비가 올 것 같아요.
「今にも」は 금방이라도 という決まった形です。방금 は過去にしか使えません。

適切なものを入れてください：방금・금방・곧

1. ___ 전까지 여기 있었는데 어디 갔지?

答え

방금 — 「ついさっきまで」＝방금 전까지（전 と組むのは 방금 が標準）。

2. ___ 있으면 크리스마스예요.

答え

곧 — 곧 있으면＝もうすぐ（決まった表現）。

3. 하늘이 너무 어두워요. ___이라도 비가 올 것 같아요.

答え

금방 — 금방이라도＝今にも。

4. 1부가 끝나고 ___이어 2부가 시작됐어요.

答え

곧 — 곧이어＝引き続いてすぐ（決まった語）。

5. 이 책은 쉬워서 하루 만에 ___ 다 읽었어요.

答え

금방 — あっという間に読み終えた＝금방。

koreangrammarmap.com