紛らわしい語彙 · TOPIK I
춥다 vs 차갑다 vs 시원하다
寒い · 冷たい · 涼しい・さわやかだ
基本は日本語と同じで、춥다＝寒い、차갑다＝冷たい、시원하다＝涼しい です。ただし 시원하다 は「涼しい」よりずっと守備範囲が広いので注意しましょう。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 춥다 | 寒い | 天気・部屋・体で感じる寒さ。ㅂ変則：추워요。 | 날씨가 춥다 방이 춥다 |
| 차갑다 | 冷たい | 水・氷・手・風など触って冷たいもの。冷たい性格も。ㅂ変則：차가워요。 | 물이 차갑다 손이 차갑다 |
| 시원하다 | 涼しい、さわやかだ | 心地よい冷たさ。冷たい飲み物、すっきりしたスープ、気分がすっきり。 | 바람이 시원하다 시원한 음료 |
違いのポイント
1. 寒い＝춥다、冷たい＝차갑다。 날씨가 추워요 ○ / 날씨가 차가워요 ✕。물이 차가워요 ○ / 물이 추워요 ✕。「風が冷たい」は 바람이 차가워요 で自然です。
2. 冷たい飲み物は 시원하다 が自然。 日本語の「冷たいビール」は、韓国語では 시원한 맥주 と言うのが普通です。心地よさを強調するときは 시원하다 を選びます。차가운 맥주 も間違いではありません。
3. 熱いスープも 시원하다。 「涼しい」にはない使い方で、すっきりしたスープを 국물이 시원해요 と言います。胸のつかえが取れたときの 속이 시원해요（すっきりした）もよく使います。
4. 性格は 차갑다。 日本語と同じく、冷たい人柄は 성격이 차가워요 です。성격이 추워요 ✕。
| 文 | 춥다 | 차갑다 | 시원하다 |
|---|---|---|---|
| 겨울에는 날씨가 많이 ___. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 얼음물이 너무 ___ 이가 시려요. | ✕ | ◎ | ✕ |
| 더운 날에는 ___ 맥주가 최고예요. | ✕ | ○ | ◎ |
| 가을바람이 ___ 기분이 좋아요. | ✕ | △ | ◎ |
| 표정이 좀 ___. 화났어요? | ✕ | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
밖이 너무 추워서 코트를 입었어요.
外がとても寒かったので、コートを着ました。
손이 얼음처럼 차가워요.
手が氷のように冷たいです。
냉장고에서 차가운 물 좀 꺼내 주세요.
冷蔵庫から冷たい水を出してください。
에어컨을 켜니까 방이 시원해요.
エアコンをつけたら部屋が涼しいです。
여름에는 시원한 냉면이 먹고 싶어요.
夏は冷たい冷麺が食べたいです。
국물이 정말 시원하네요.
このスープ、本当にすっきりしていておいしいですね。
もう一歩
暑い側も同じ仕組みで、덥다（暑い）、뜨겁다（熱い）、따뜻하다（暖かい）と分かれます。「寒くなった」は -아/어지다 を使って 날씨가 추워졌어요 と言います。
まちがえやすい点
오늘은 날씨가 차가워요.
오늘은 날씨가 추워요.
天気の「寒い」は 춥다 です（風が冷たい 바람이 차가워요 は可）。
물이 너무 추워요.
물이 너무 차가워요.
触って冷たいものは 차갑다 です。춥다 は体で感じる寒さです。
오늘은 너무 시원해서 코트를 입었어요.
오늘은 너무 추워서 코트를 입었어요.
시원하다 は心地よい涼しさです。コートが必要なほどなら 춥다 です。
練習問題
適切なものを入れてください：춥다・차갑다・시원하다
1. 코트를 입으세요. 밖이 많이 ___.
答え
추워요 — 外の寒さは 춥다。
2. 손이 얼음처럼 ___.
答え
차가워요 — 触って冷たいは 차갑다。
3. 더운 날 에어컨을 켜니까 ___ 좋아요.
答え
시원해서 — 暑さから解放される心地よさは 시원하다。
4. 눈이 오고 바람도 불어서 너무 ___.
答え
추워요 — 天気として感じる寒さは 춥다。
5. 그 사람은 성격이 좀 ___. 잘 웃지 않아요.
答え
차가워요 — 冷たい性格は 차갑다。
次へ
koreangrammarmap.com