紛らわしい語彙 · TOPIK I
덥다 vs 뜨겁다 vs 따뜻하다
暑い · 熱い · 暖かい・温かい
日本語の「暑い／熱い／あたたかい」とほぼ対応します。空気が暑いなら 덥다、触って熱いなら 뜨겁다、心地よいあたたかさなら 따뜻하다 です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 덥다 | 暑い | 天気・部屋・体で感じる暑さ。ㅂ変則：더워요。 | 날씨가 덥다 방이 덥다 |
| 뜨겁다 | 熱い | 飲み物・食べ物・お湯・物。強い日差しにも。ㅂ変則：뜨거워요。 | 물이 뜨겁다 뜨거운 커피 |
| 따뜻하다 | 暖かい、温かい | 心地よい気温・食べ物・服。「心が温かい」も。 | 날씨가 따뜻하다 따뜻한 옷 |
違いのポイント
1. 暑い＝덥다、熱い＝뜨겁다。 날씨가 더워요 ○ / 날씨가 뜨거워요 ✕。커피가 뜨거워요 ○ / 커피가 더워요 ✕。漢字で書き分ける日本語話者には分かりやすい区別です。
2. 「暖かい」も「温かい」も 따뜻하다。 日本語では書き分けますが、韓国語はどちらも 따뜻하다 です。따뜻한 날씨（暖かい天気）、따뜻한 수프（温かいスープ）、따뜻한 옷（暖かい服）。
3. 心が温かい。 人柄の「温かい」には 따뜻하다 を使います：마음이 따뜻한 사람 ○。뜨거운 사람 は「情熱的な人」という別の意味になります。
4. 日差しは 뜨겁다 もOK。 空気は 덥다 ですが、肌に当たる日差しは 햇볕이 뜨거워요 と言えます。
| 文 | 덥다 | 뜨겁다 | 따뜻하다 |
|---|---|---|---|
| 오늘은 날씨가 정말 ___. 에어컨 좀 켜 주세요. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 커피가 너무 ___. 조심하세요. | ✕ | ◎ | △ |
| 봄이 되어서 날씨가 ___. | △ | ✕ | ◎ |
| 추운 날에는 ___ 차를 마시고 싶어요. | ✕ | ○ | ◎ |
| 친구가 ___ 말로 위로해 줬어요. | ✕ | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
한국의 여름은 아주 더워요.
韓国の夏はとても暑いです。
방이 더워서 창문을 열었어요.
部屋が暑かったので窓を開けました。
국이 뜨거우니까 천천히 드세요.
スープが熱いので、ゆっくり召し上がってください。
뜨거운 물로 샤워했어요.
熱いお湯でシャワーを浴びました。
오늘은 바람도 없고 날씨가 따뜻해요.
今日は風もなくて暖かいです。
겨울에는 따뜻한 옷을 입으세요.
冬は暖かい服を着てください。
もう一歩
寒い側も同じ仕組みで、춥다（寒い）、차갑다（冷たい）、시원하다（涼しい）と分かれます。「暑くなった」は -아/어지다 を使って 날씨가 더워졌어요 と言います。
まちがえやすい点
커피가 너무 더워요.
커피가 너무 뜨거워요.
触って熱いもの（飲み物・食べ物・お湯）は 뜨겁다 です。日本語の「熱い」と同じです。
오늘은 날씨가 뜨거워요.
오늘은 날씨가 더워요.
天気や部屋の「暑い」は 덥다 です（日差しが強い 햇볕이 뜨거워요 は可）。
겨울에는 더운 옷을 입으세요.
겨울에는 따뜻한 옷을 입으세요.
「暖かい服」は 따뜻한 옷 です。덥다 は不快な暑さを表します。
練習問題
適切なものを入れてください：덥다・뜨겁다・따뜻하다
1. 한국의 8월은 정말 ___. 35도까지 올라가요.
答え
더워요 — 暑い天気は 덥다。
2. 라면이 아주 ___. 입 조심하세요.
答え
뜨거워요 — やけどしそうな食べ物は 뜨겁다。
3. 봄에는 날씨가 ___ 꽃이 많이 펴요.
答え
따뜻해서 — 春の心地よい暖かさは 따뜻하다。
4. 에어컨이 고장 나서 사무실이 너무 ___.
答え
더워요 — 不快に暑い部屋は 덥다。
5. 그 선생님은 마음이 ___ 분이에요.
答え
따뜻한 — 心が温かいは 따뜻하다 だけ。
次へ
koreangrammarmap.com