헷갈리는 어휘 · TOPIK II
빌리다 vs 빌려주다
빌려 쓰다, (돈을 내고) 빌리다 · 빌려주다
빌리다 는 무언가를 잠시 받아서 쓰는 것입니다. 여기에 주는 동사 주다 를 붙이면 빌려주다가 됩니다: 무언가를 잠시 남에게 내주는 것입니다.
한눈에 비교
| 단어 | 핵심 의미 | 뉘앙스 | 자주 쓰는 형태 |
|---|---|---|---|
| 빌리다 | 빌려 쓰다; (돈을 내고) 빌리다 | 내가 받습니다. 빌려준 사람에게는 에서/에게서/한테(서)를 씁니다. | N에서/에게서 N을/를 빌리다 책을 빌리다 / 빌려도 돼요? |
| 빌려주다 | 빌려주다 | 내가 줍니다. 빌리다 + -아/어 주다; 겸양 표현은 빌려 드리다. | N에게 N을/를 빌려주다 빌려주세요 / 빌려 드릴게요 |
차이점
1. 누가 받느냐에 따라 동사가 정해집니다. 친구가 주고 내가 받으면: 친구한테 돈을 빌렸어요 (친구에게 돈을 빌렸어요). 내가 주고 친구가 받으면: 친구한테 돈을 빌려줬어요 (친구에게 돈을 빌려줬어요). 한테 는 어느 쪽에도 쓸 수 있으므로 동사가 뜻을 결정한다는 점에 주의하세요.
2. ‘빌려주세요’ vs ‘빌려도 돼요?’ 두 부탁 모두 가능하지만 동사가 다릅니다: 펜 좀 빌려주세요 (펜 좀 빌려주세요) ○, 펜 좀 빌려도 돼요? (펜 좀 빌려도 돼요?) ○. 둘을 섞으면 틀립니다: 펜 좀 빌리세요 ✕. ‘빌려주다’를 써야 할 자리에 ‘빌리다’를 쓰는 실수에 주의하세요.
3. 빌리다는 돈을 내고 빌리는 것도 포함합니다. 돈을 내고 잠시 쓰는 것도 빌리다입니다: 빌리다: 자전거를 빌렸어요 (자전거를 빌렸어요), 한복을 빌려 입었어요 (한복을 빌려서 입었어요). 따로 다른 단어가 필요하지 않습니다.
| 문장 | 빌리다 | 빌려주다 |
|---|---|---|
| 도서관에서 책을 세 권 ___. | ◎ | ✕ |
| 우산이 없는 친구에게 제 우산을 ___. | ✕ | ◎ |
| 은행에서 돈을 ___ 집을 샀어요. | ◎ | ✕ |
| 이 책 다 읽으면 저한테도 좀 ___. | ✕ | ◎ |
| 제주도에서는 차를 ___ 여행하는 사람이 많아요. | ◎ | ✕ |
◎ 자연스러움 ○ 가능 △ 어색함 ✕ 틀림
예문
친구한테서 노트북을 잠깐 빌렸어요.
공원 앞에서 자전거를 빌려서 한 시간 탔어요.
지갑을 안 가져왔는데 만 원만 빌려줄 수 있어요?
동생이 제 옷을 자꾸 빌려 입어요.
선생님, 제 사전을 빌려 드릴까요?
빌린 책은 다음 주까지 돌려줘야 해요.
한 걸음 더
빌려주다는 -아/어 주세요의 보조 동사 주다로 만들어졌기 때문에 다른 주는 동사와 똑같이 활용합니다: 빌려 드릴게요 (윗사람에게). 빌려주는 상대에게는 에게/한테를 쓰고, 빌리는 상대에게는 다음을 씁니다: 에게서/한테서.
자주 하는 실수
친구가 돈이 없어서 제가 5만 원을 빌렸어요.
친구가 돈이 없어서 제가 5만 원을 빌려줬어요.
돈을 주는 쪽이 나라면 빌리다가 아니라 빌려주다입니다.
펜 좀 빌리세요.
펜 좀 빌려주세요.
‘빌려주세요’는 상대에게 잠시 내달라는 부탁이므로 빌려주세요가 필요합니다. 빌리세요라고 하면 상대에게 빌리라고 말하는 것이 됩니다.
친구한테 책을 빌려 받았어요.
친구한테 책을 빌렸어요.
무언가를 빌려서 받는 것은 그냥 빌리다입니다. 빌려 받다는 자연스러운 한국어가 아닙니다.
연습 문제
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 빌리다, 빌려주다
1. 어제 도서관에서 책을 두 권 ___.
정답
빌렸어요 — 책을 잠시 받아서 쓴 것이므로 빌리다.
2. 제 차를 쓰세요. 주말 동안 ___.
정답
빌려 드릴게요 — 차를 쓰라고 내주는 것이므로 빌려주다 (겸양 표현 빌려 드리다).
3. 동생이 돈이 없다고 해서 제가 만 원을 ___.
정답
빌려줬어요 — 내가 돈을 준 것이므로 빌려주다.
4. 펜을 안 가져왔어요. 펜 좀 ___.
정답
빌려주세요 — 상대에게 빌려 달라고 부탁할 때: 빌려주세요.
5. 급해서 옆 사람에게서 휴대폰을 ___ 전화를 걸었어요.
정답
빌려서 — 에게서는 받은 곳을 나타내므로 빌린 것입니다.
다음
koreangrammarmap.com