紛らわしい語彙 · TOPIK II
빌리다 vs 빌려주다
借りる · 貸す
빌리다 は「借りる」、それに「あげる・くれる」の 주다 を付けた 빌려주다 が「貸す」です。日本語の対応はきれいですが、「貸してもらう」の直訳に注意しましょう。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 빌리다 | 借りる（有料のレンタルも含む） | 自分が受け取る側。借りる相手は 에서/에게서/한테(서)。 | N에서/에게서 N을/를 빌리다 책을 빌리다 / 빌려도 돼요? |
| 빌려주다 | 貸す | 自分が渡す側。빌리다＋-아/어 주다。謙譲は 빌려 드리다（お貸しする）。 | N에게 N을/를 빌려주다 빌려주세요 / 빌려 드릴게요 |
違いのポイント
1. 受け取るのはだれか 친구한테 돈을 빌렸어요（友達にお金を借りました）と 친구한테 돈을 빌려줬어요（友達にお金を貸しました）。한테 はどちらでも使えるので、動詞で区別します。
2. 「貸してもらう」は 빌리다 日本語の「友達に本を貸してもらった」を直訳すると 빌려 받았어요 ✕ となりがちです。韓国語では「借りた」と言います: 친구한테 책을 빌렸어요 ○。
3. 頼み方は2通り 「貸してください」펜 좀 빌려주세요 ○、「借りてもいいですか」펜 좀 빌려도 돼요? ○。펜 좀 빌리세요 ✕ は「借りなさい」の意味になってしまいます。
4. 有料のレンタルも 빌리다 日本語の「借りる」と同じく、お金を払う場合も 빌리다 です: 자전거를 빌렸어요（自転車を借りました）、한복을 빌려 입었어요（韓服を借りて着ました）。
| 文 | 빌리다 | 빌려주다 |
|---|---|---|
| 도서관에서 책을 세 권 ___. | ◎ | ✕ |
| 우산이 없는 친구에게 제 우산을 ___. | ✕ | ◎ |
| 은행에서 돈을 ___ 집을 샀어요. | ◎ | ✕ |
| 이 책 다 읽으면 저한테도 좀 ___. | ✕ | ◎ |
| 제주도에서는 차를 ___ 여행하는 사람이 많아요. | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
친구한테서 노트북을 잠깐 빌렸어요.
友達からノートパソコンをちょっと借りました。
공원 앞에서 자전거를 빌려서 한 시간 탔어요.
公園の前で自転車を借りて、1時間乗りました。
지갑을 안 가져왔는데 만 원만 빌려줄 수 있어요?
財布を忘れたんだけど、1万ウォンだけ貸してくれる？
동생이 제 옷을 자꾸 빌려 입어요.
弟（妹）が私の服をしょっちゅう借りて着ます。
선생님, 제 사전을 빌려 드릴까요?
先生、私の辞書をお貸ししましょうか。
빌린 책은 다음 주까지 돌려줘야 해요.
借りた本は来週までに返さなければなりません。
もう一歩
빌려주다 は -아/어 주세요 と同じ補助動詞 주다 を使った形なので、目上には 빌려 드릴게요 となります。貸す相手は 에게/한테、借りる相手は 에게서/한테서 で表します。
まちがえやすい点
친구가 돈이 없어서 제가 5만 원을 빌렸어요.
친구가 돈이 없어서 제가 5만 원을 빌려줬어요.
自分がお金を渡す側なら「貸す」なので빌려주다です。
펜 좀 빌리세요.
펜 좀 빌려주세요.
「貸してください」は빌려주세요です。빌리세요は相手に「借りなさい」と言うことになります。
친구한테 책을 빌려 받았어요.
친구한테 책을 빌렸어요.
「貸してもらった」を直訳した빌려 받다は不自然です。「借りた」と考えて빌리다を使います。
練習問題
適切なものを入れてください：빌리다・빌려주다
1. 어제 도서관에서 책을 두 권 ___.
答え
빌렸어요 — 本を借りたので빌리다です。
2. 제 차를 쓰세요. 주말 동안 ___.
答え
빌려 드릴게요 — 車を使わせるので「お貸しします」＝빌려 드리다です。
3. 동생이 돈이 없다고 해서 제가 만 원을 ___.
答え
빌려줬어요 — 私がお金を渡したので빌려주다です。
4. 펜을 안 가져왔어요. 펜 좀 ___.
答え
빌려주세요 — 「貸してください」なので빌려주세요です。
5. 급해서 옆 사람에게서 휴대폰을 ___ 전화를 걸었어요.
答え
빌려서 — 에게서（〜から）があるので「借りて」＝빌려서です。
次へ
koreangrammarmap.com