에게 / 한테
～に（人・動物が相手）
日本語の「に」のうち、相手が人や動物のときだけに使う形です。에게 と 한테 の違いは意味ではなく硬さだけ。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 書き言葉・改まった場 | 에게 | 친구에게 |
| 話し言葉 | 한테 | 친구한테 |
| 敬意を払う相手 | 께 | 선생님께 |
| 場所・組織が相手 | 에 | 회사에 보냈어요 |
| ～からもらう | 에게서・한테서 | 친구한테서 받았어요 |
| 会う | 使わない | 친구를 만나다 |
「に」とどう違うか
与える・送る・言うなど、相手のいる動作に使います。친구에게 선물을 줬어요（友だちにプレゼントをあげました）。
에게 と 한테 は硬さだけの違いで、意味は同じです。書くときは 에게、話すときは 한테。日本語には対応する区別がないので、場面で選んでください。
相手が人でなければ 에 を使います。회사에 전화했어요（会社に電話しました）。組織や場所には 에게 を使いません。
「会う」には使いません。日本語は「友だちに会う」ですが、韓国語は 친구를 만나다。「に」に引かれて 에게 を使う誤りが最も多い項目です。
例文
친구에게 편지를 썼어요.
友だちに手紙を書きました。
동생한테 말했어요.
弟（妹）に言いました。
선생님께 여쭤봤어요.
先生にお尋ねしました。
고양이한테 밥을 줬어요.
猫にご飯をあげました。
누구한테 받았어요?
誰からもらいましたか。
회사에 이메일을 보냈어요.
会社にメールを送りました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
친구에게 만났어요.
친구를 만났어요.
만나다 は 을/를 を取ります。日本語の「に会う」に引かれる誤りで、最も頻度が高いものです。
회사에게 전화했어요.
회사에 전화했어요.
組織には 에 を使います。에게 は人・動物に限ります。
선생님한테 드렸어요.
선생님께 드렸어요.
目上の人には 께 を使います。한테 はくだけた言い方なので敬意が伴いません。
次へ
koreangrammarmap.com