와/과, 하고, (이)랑

つけ方

三つの使い分け

意味の差はありません。친구와・친구하고・친구랑 はどれも「友だちと」です。選ぶ基準は場面の硬さだけ。

와/과 は書き言葉と改まった場。ニュースや論文、スピーチで使います。パッチムで形が変わるので注意が要ります。

하고 はどこでも使える中間形です。迷ったらこれを選べば失敗しません。パッチムに関係なく一つの形なのも便利です。

(이)랑 は親しい間柄の話し言葉です。友人や家族との会話では自然ですが、目上の人には避けたほうが無難です。日本語には対応する区別がないので、相手との距離で選んでください。

例文

1. 친구하고 같이 갔어요.

   友だちと一緒に行きました。

2. 커피랑 케이크 주세요.

   コーヒーとケーキをください。

3. 한국과 일본은 가까워요.

   韓国と日本は近いです。

4. 동생이랑 영화를 봤어요.

   弟（妹）と映画を見ました。

5. 빵하고 우유를 샀어요.

   パンと牛乳を買いました。

6. 부모님과 함께 살아요.

   両親と一緒に住んでいます。

紛らわしいもの

• 같이 / 함께

  「一緒に」です。와/과・하고・(이)랑 と組んで「～と一緒に」の形でよく使います。

  친구하고 같이 갔어요.

• (이)나

  「～か」で選択を示します。並列の「と」とは別物です。

  커피하고 차（両方） /  커피나 차（どちらか）

• 에게 / 한테

  相手が動作の受け手なら 에게・한테 です。「と」ではなく「に」に当たります。

  친구하고 이야기해요.（と話す） /  친구한테 말해요.（に言う）

まちがえやすい点

• 선생님이랑 이야기했어요.

  선생님하고 이야기했어요.

  (이)랑 はくだけた言い方です。目上の人には 하고 か 와/과 を使います。

• 친구과 갔어요.

  친구와 갔어요.

  パッチムがなければ 와 です。과 はパッチムのあとに使います。

• 커피이랑 주세요.

  커피랑 주세요.

  パッチムがなければ 랑 です。이 は入りません。

次へ

← TOPIK 1級の文法一覧