까지

つけ方

「まで」とどう違うか

到達点を示す基本は「まで」と同じです。다섯 시까지 일해요（五時まで働きます）。ここは迷いません。

起点との組み合わせに注意。時間なら 부터 ~ 까지、場所なら 에서 ~ 까지 です。집에서 회사까지（家から会社まで）。日本語はどちらも「から～まで」なので、前半だけ意識すれば足ります。

期限を表す用法もあります。내일까지 주세요（明日までにください）。日本語の「までに」に当たりますが、韓国語は 까지 のままです。

驚きを表すこともあります。너까지 그래?（君までそうなの？）。도 より感情が強く、「まさかそれまで」という含みが出ます。

例文

1. 오후 여섯 시까지 기다릴게요.

   午後六時まで待ちます。

2. 집에서 학교까지 삼십 분 걸려요.

   家から学校まで三十分かかります。

3. 이번 주 금요일까지 내 주세요.

   今週の金曜日までに出してください。

4. 아침부터 저녁까지 비가 왔어요.

   朝から夕方まで雨が降りました。

5. 너까지 나를 의심해?

   君までわたしを疑うの？

6. 끝까지 최선을 다하겠습니다.

   最後まで最善を尽くします。

紛らわしいもの

• 부터

  時間の起点は 부터、終点は 까지 です。対で覚えると使いやすくなります。

  아침부터 밤까지

• 에서

  場所の起点は 에서 です。時間の 부터 と分かれるので注意します。

  집에서 회사까지

• 도

  どちらも「も」に近い驚きを出せますが、까지 のほうが強く、「まさかそれまで」という含みになります。

  너도 왔어?（君も） /  너까지 왔어?（君まで）

まちがえやすい点

• 집부터 회사까지

  집에서 회사까지

  場所の起点は 에서 です。부터 は時間・順序に使います。

• 내일까지에 주세요.

  내일까지 주세요.

  期限の「までに」も 까지 だけで表します。에 は要りません。

• 다섯 시까지 갔어요. — 「五時に着いた」の意味で

  다섯 시에 갔어요.

  까지 は範囲の終点です。一点の時刻には 에 を使います。

次へ

← TOPIK 1級の文法一覧