(으)로
～で（手段）／～へ（方向）／～に（変化）
一つの形で日本語の「で」「へ」「に」を兼ねます。手段の「で」が中心で、에서 の「で」とは働きが違います。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 로 | 버스로 |
| パッチムあり | 으로 | 손으로 |
| ㄹ パッチム | 로 | 지하철로 |
| 手段・道具 | (으)로 | 젓가락으로 먹어요 |
| 方向 | (으)로 | 오른쪽으로 가세요 |
| 変化の結果 | (으)로 | 물이 얼음으로 |
「で」「へ」とどう違うか
手段や道具を示すのが中心です。버스로 가요（バスで行きます）、젓가락으로 먹어요（箸で食べます）。日本語の「で」と同じです。
에서 の「で」とは別物です。에서 は動作をする場所、(으)로 は手段。집에서 공부해요（家で勉強する・場所）と 연필로 써요（鉛筆で書く・道具）。日本語がどちらも「で」なので、意識して分ける必要があります。
方向を示す用法もあります。오른쪽으로 가세요（右へ行ってください）。에 が到達点を示すのに対し、(으)로 は向かう方角です。
変化の結果にも使います。한국어로 번역했어요（韓国語に翻訳しました）。ここは日本語の「に」に当たります。
例文
지하철로 삼십 분 걸려요.
地下鉄で三十分かかります。
한국어로 말해 주세요.
韓国語で話してください。
이쪽으로 오세요.
こちらへ来てください。
나무로 만든 의자예요.
木で作った椅子です。
감기로 학교를 쉬었어요.
風邪で学校を休みました。
볼펜으로 쓰지 마세요.
ボールペンで書かないでください。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
집으로 공부해요.
집에서 공부해요.
動作をする場所は 에서 です。(으)로 は手段・方向に使います。
지하철으로 가요.
지하철로 가요.
ㄹ パッチムのあとは 로 です。으 は入りません。
한국어에 번역했어요.
한국어로 번역했어요.
変化の結果は (으)로 です。日本語の「に」に引かれる誤りです。
次へ
koreangrammarmap.com