Từ vựng dễ nhầm · TOPIK II
방금 vs 금방 vs 곧
vừa mới · vừa mới / ngay, nhanh chóng · sắp, chẳng mấy chốc
Mấu chốt là hướng của thời gian: 방금 nhìn về quá khứ (vừa mới), 곧 nhìn về tương lai (sắp), còn 금방 có thể theo cả hai hướng, kèm thêm nghĩa “nhanh chóng”.
Tổng quan
| Từ | Nghĩa cốt lõi | Sắc thái | Mẫu thường gặp |
|---|---|---|---|
| 방금 | vừa mới, lúc nãy | Chỉ quá khứ. Dùng với thì quá khứ; cụm cố định 방금 전(에). | 방금 -았/었어요 방금 전(에) |
| 금방 | ngay, chẳng mấy chốc; cũng là vừa mới | Cả hai hướng, dùng trong văn nói. Nhấn mạnh tốc độ: 금방 끝나요, 금방 더러워져요. 금방이라도 = bất cứ lúc nào. | 금방 갈게요 / 금방 끝나요 금방이라도 -(으)ㄹ 것 같다 |
| 곧 | sắp, chẳng bao lâu nữa | Chỉ tương lai. Trung tính đến trang trọng; thường gặp trong thông báo. Cụm cố định 곧 있으면. | 곧 -(으)ㄹ 거예요 / -겠습니다 곧 있으면 |
Khác nhau thế nào
1. Thời gian hướng về đâu? 방금 왔어요 (Tôi vừa mới đến) nhìn về quá khứ. 곧 와요 (anh ấy sắp đến) nhìn về tương lai. 금방 dùng được cả hai: 금방 왔어요 (tôi vừa đến) và 금방 갈게요 (tôi đến ngay đây). Vì vậy: 곧 왔어요 ✕ cho nghĩa “vừa đến”, 방금 갈게요 ✕ cho nghĩa “sắp đến”.
2. 금방 = nhanh chóng; 곧 = sắp. 금방 nói về việc gì đó xảy ra nhanh thế nào: 흰 옷은 금방 더러워져요 (quần áo trắng bẩn nhanh lắm) ○ / 곧 더러워져요 △. 곧 chỉ đơn giản nói thời gian đến sự kiện còn ngắn: 곧 겨울이에요 (mùa đông sắp đến rồi).
3. Cụm từ cố định. Mỗi từ có cụm cố định riêng: 방금 전(에) (lúc nãy), 금방이라도 (bất cứ lúc nào), 곧 있으면 (chẳng bao lâu nữa). Chúng không thay thế cho nhau: 금방 전 △, 방금이라도 ✕.
4. Văn phong. 금방 dùng trong văn nói. 곧 nghe trung tính và là lựa chọn tự nhiên trong thông báo trang trọng: 곧 착륙하겠습니다 (chúng ta sắp hạ cánh). Trong tiếng Việt, “sắp / một chút nữa thôi” khi nói chuyện thân mật đều có thể là 금방, nhưng trong thông báo loa phát thanh thì chỉ dùng 곧.
| Câu | 방금 | 금방 | 곧 |
|---|---|---|---|
| ___ 전화 온 사람이 누구예요? | ◎ | ○ | ✕ |
| 잠깐만 기다려. ___ 갈게. | ✕ | ◎ | ◎ |
| (안내 방송) 우리 비행기는 ___ 인천공항에 착륙하겠습니다. | ✕ | △ | ◎ |
| 흰 옷은 ___ 더러워져서 잘 안 입어요. | ✕ | ◎ | △ |
| 빵이 ___ 나와서 아직 따뜻해요. | ◎ | ○ | ✕ |
◎ tự nhiên ○ được △ gượng ✕ sai
Ví dụ trong câu
방금 버스가 떠났어요.
Xe buýt vừa mới đi.
방금 전에 한 말 다시 한번 해 주세요.
Hãy nói lại điều bạn vừa nói lúc nãy.
금방 끝나니까 조금만 기다려 주세요.
Sẽ xong ngay thôi, xin chờ một chút.
하늘이 어두워서 금방이라도 비가 올 것 같아요.
Trời tối sầm như thể sắp mưa đến nơi.
곧 있으면 여름 방학이에요.
Kỳ nghỉ hè sắp đến rồi.
공연이 곧 시작됩니다. 자리에 앉아 주세요.
Buổi biểu diễn sắp bắt đầu. Xin mời quý vị ổn định chỗ ngồi.
Tìm hiểu thêm
Để nói “đã / sớm vậy”, tiếng Hàn dùng 벌써: 벌써 끝났어요? Trong văn viết, 곧 còn có nghĩa “tức là” (이것이 곧 문제의 핵심이다), một cách dùng riêng. Để nói điều bạn sắp làm, 곧 kết hợp tốt với -(으)ㄹ 거예요: 곧 출발할 거예요.
Lỗi thường gặp
저도 곧 왔어요. 오래 안 기다렸어요.
저도 방금 왔어요. 오래 안 기다렸어요.
곧 chỉ tương lai; “Tôi vừa mới đến” là 방금 왔어요.
지금 나가요! 방금 갈게요!
지금 나가요! 금방 갈게요!
방금 chỉ nói về quá khứ; để nói “Tôi đến ngay đây” hãy dùng 금방 (hoặc 곧).
하늘이 너무 어두워요. 방금이라도 비가 올 것 같아요.
하늘이 너무 어두워요. 금방이라도 비가 올 것 같아요.
“Bất cứ lúc nào” là cụm cố định 금방이라도; 방금 chỉ có thể nhìn về quá khứ.
Luyện tập
Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 방금, 금방, 곧
1. ___ 전까지 여기 있었는데 어디 갔지?
Đáp án
방금 — “Cho đến lúc nãy” = 방금 전까지 (dạng chuẩn với 전).
2. ___ 있으면 크리스마스예요.
Đáp án
곧 — 곧 있으면 là cụm cố định: “chẳng bao lâu nữa”.
3. 하늘이 너무 어두워요. ___이라도 비가 올 것 같아요.
Đáp án
금방 — 금방이라도 = bất cứ lúc nào.
4. 1부가 끝나고 ___이어 2부가 시작됐어요.
Đáp án
곧 — 곧이어 = ngay sau đó; một từ cố định.
5. 이 책은 쉬워서 하루 만에 ___ 다 읽었어요.
Đáp án
금방 — Xong nhanh và dễ dàng = 금방.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com