끝나다 vs 끝내다 vs 마치다

한눈에 비교

차이점

1. 이/가 끝나다 vs 을/를 끝내다 한국어에서는 자동사와 타동사를 구별해야 합니다: 수업이 끝났어요 (수업이 끝났습니다) ○ / 수업을 끝났어요 ✕. 사람이 끝내는 경우: 숙제를 끝냈어요 (숙제를 끝냈습니다) ○ / 숙제가 끝냈어요 ✕.

2. 마치다는 격식 있는 ‘끝내다’입니다. 안내 방송이나 공손한 말에서는 이것을 씁니다: 마치다: 이것으로 발표를 마치겠습니다 (이상으로 발표를 마치겠습니다). 계획된 일을 완료할 때 잘 어울립니다: 학업을 마치다 (학업을 마치다), 식사를 마치다 (식사를 마치다), 임기를 마치다 (임기를 마치다).

3. 끝내다는 ‘끝장을 내다’라는 뜻도 됩니다. 관계를 끝내다 (관계를 끝내다), 싸움을 끝내다 (싸움을 끝내다): 마치다 는 여기에 쓸 수 없습니다. 마치다는 완료하는 것이지 그만두는 것이 아니기 때문입니다. 속어로 끝내준다 는 ‘정말 좋다, 최고다’라는 뜻입니다.

4. 수업이 마치다? 이런 말도 자주 들리지만 수업 마치고 누군가가 수업을 끝내는 것(타동사)으로 이해됩니다. 수업이 마쳤어요 는 지역 방언/비표준어이며, 표준어는 수업이 끝났어요.

◎ 자연스러움   ○ 가능   △ 어색함   ✕ 틀림

예문

1. 회의가 생각보다 일찍 끝났어요.

2. 방학이 끝나서 다시 학교에 가야 해요.

3. 숙제를 다 끝내고 친구를 만나러 나갔어요.

4. 이 드라마는 마지막 회가 정말 끝내줘요.

5. 식사를 마치신 분들은 이쪽으로 오세요.

6. 군대를 마치고 다시 대학교에 복학했어요.

한 걸음 더

동작의 순서를 말할 때는 세 단어 모두 다음 형태와 함께 씁니다: -(으)ㄴ 후에 또는 -고: 일이 끝난 후에, 일을 마치고. 끝나 버린 아쉬움이나 완결된 느낌을 나타낼 때는 이렇게 씁니다: -아/어 버리다: 벌써 방학이 끝나 버렸어요 (방학이 벌써 끝났습니다).

자주 하는 실수

• 저는 숙제가 끝났어요.

  저는 숙제를 끝냈어요.

  ‘내가’ 끝내는 경우에는 타동사 끝내다 (무엇을 끝내다)가 필요합니다. 끝나다는 어떤 일이 저절로 끝나는 것입니다.

• 수업을 끝나고 도서관에 갔어요.

  수업이 끝나고 도서관에 갔어요.

  끝나다는 목적어를 가질 수 없습니다. 수업이 끝나고라고 하거나, 수업을 마치고 / 끝내고를 쓰세요.

• 회의가 끝내면 전화할게요.

  회의가 끝나면 전화할게요.

  회의가는 목적어가 없는 주어이므로 자동사 끝나다가 필요합니다.

연습 문제

빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 끝나다, 끝내다, 마치다

다음

← 헷갈리는 어휘 전체