紛らわしい語彙 · TOPIK II
끝나다 vs 끝내다 vs 마치다
終わる · 終える、終わらせる · 終える、済ませる（改まった言い方）
끝나다 は自動詞「終わる」、끝내다 は他動詞「終える・終わらせる」、마치다 は改まった他動詞「終える・済ませる」です。日本語の「終わる／終える」と同じ感覚で助詞を選びましょう。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 끝나다 | 終わる | 自動詞。N이/가 끝나다。 | N이/가 끝나다 수업이 끝나다 / 끝나고 나서 |
| 끝내다 | 終える、終わらせる | 他動詞。N을/를 끝내다。日常的。「打ち切る」意味も。 | N을/를 끝내다 일을 끝내다 / 관계를 끝내다 |
| 마치다 | 終える、済ませる、完了する | 他動詞。N을/를 마치다。改まった言い方。課程・食事・任期など。 | N을/를 마치다 회의를 마치다 / 학업을 마치다 |
違いのポイント
1. 「〜が終わる」と「〜を終える」 수업이 끝났어요（授業が終わりました）○ / 수업을 끝났어요 ✕。自分が終わらせたなら 숙제를 끝냈어요（宿題を終わらせました）○。日本語でも「宿題が終わった」と言えますが、「私は」を主語にするなら 끝내다 です。
2. 마치다 は改まった「終える」 スピーチやアナウンスでは 이것으로 발표를 마치겠습니다（これで発表を終わります）が定番です。학업을 마치다（学業を終える）、식사를 마치다（食事を済ませる）、임기를 마치다（任期を終える）など、予定されたものを最後までやり遂げる意味です。
3. 끝내다 は「打ち切る」にも 관계를 끝내다（関係を終わらせる）、싸움을 끝내다（けんかを終わらせる）は 마치다 ✕ です。スラングの 끝내준다 は「最高だ」の意味です。
4. 수업이 마치다 は非標準 수업 마치고（授業を終えて）はよく聞きますが、これは他動詞です。수업이 마쳤어요 は方言的で、標準語では 수업이 끝났어요 です。
| 文 | 끝나다 | 끝내다 | 마치다 |
|---|---|---|---|
| 오늘 수업이 몇 시에 ___? | ◎ | ✕ | △ |
| 오늘 안에 이 일을 다 ___야 퇴근할 수 있어요. | ✕ | ◎ | ○ |
| 이상으로 오늘 회의를 ___겠습니다. | ✕ | ○ | ◎ |
| 영화가 ___ 사람들이 박수를 쳤어요. | ◎ | ✕ | ✕ |
| 형은 대학을 ___ 바로 취직했어요. | ✕ | ○ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
회의가 생각보다 일찍 끝났어요.
会議が思ったより早く終わりました。
방학이 끝나서 다시 학교에 가야 해요.
休みが終わったので、また学校に行かなければなりません。
숙제를 다 끝내고 친구를 만나러 나갔어요.
宿題を全部終わらせて、友達に会いに出かけました。
이 드라마는 마지막 회가 정말 끝내줘요.
このドラマは最終回が本当に最高です。
식사를 마치신 분들은 이쪽으로 오세요.
お食事がお済みの方はこちらへどうぞ。
군대를 마치고 다시 대학교에 복학했어요.
兵役を終えて、また大学に復学しました。
もう一歩
「〜した後で」は -(으)ㄴ 후에 や -고 と組み合わせます: 일이 끝난 후에、일을 마치고。「終わってしまった」という残念な気持ちは -아/어 버리다 で表します: 벌써 방학이 끝나 버렸어요（もう休みが終わってしまいました）。
まちがえやすい点
저는 숙제가 끝났어요.
저는 숙제를 끝냈어요.
「私が」宿題を終わらせたなら他動詞の끝내다です。끝나다は「〜が終わる」という自動詞です。
수업을 끝나고 도서관에 갔어요.
수업이 끝나고 도서관에 갔어요.
끝나다は目的語を取りません。수업이 끝나고、または수업을 마치고と言います。
회의가 끝내면 전화할게요.
회의가 끝나면 전화할게요.
회의가（会議が）と主語なので、自動詞の끝나다を使います。
練習問題
適切なものを入れてください：끝나다・끝내다・마치다
1. 콘서트가 밤 10시에 ___.
答え
끝났어요 — 콘서트가が主語で目的語がないので自動詞の끝나다です。
2. 겨울 방학이 ___ 너무 아쉬워요.
答え
끝나서 — 休みが「終わる」ので끝나다です。
3. 그 사람하고는 이제 관계를 ___로 했어요.
答え
끝내기 — 関係を自分で終わらせるのは끝내다です。마치다は課程や仕事を終える意味です。
4. 이 집 떡볶이 맛이 정말 ___주네요!
答え
끝내 — 끝내주다は「最高だ」という慣用表現です。
5. 할머니께서는 아흔 살에 편안히 생을 ___.
答え
마치셨어요 — 생을 마치다は「生涯を終える（亡くなる）」です。생을 끝내다だと自ら命を絶つ意味になってしまいます。
次へ
koreangrammarmap.com