좀 vs 조금 vs 약간

한눈에 비교

차이점

1. 좀은 부탁을 부드럽게 합니다. 다음 문장에서 물 좀 주세요의 좀은 ‘물을 조금’이라는 뜻이 아니라 부탁을 공손하게 만들 뿐입니다. 펜 좀 빌려 주세요 ○ / 펜 약간 빌려 주세요 ✕. 같은 자리에 조금을 쓰면 정말로 적은 양만 원한다는 뜻으로 들립니다.

2. 양을 말할 때와 조금만에는 조금. 조금은 완전한 형태의 중립적인 말입니다: 한국어를 조금 해요 (한국어를 조금 합니다). 정해진 표현에는 조금을 씁니다: 조금도 몰라요 ○ / 좀도 몰라요 ✕ (전혀 모릅니다), 조금밖에 없어요 (조금밖에 없습니다). 말할 때는 조금만을 흔히 줄여서 좀만, 하지만 약간만은 부자연스럽습니다.

3. ‘살짝’은 약간. 약간은 상태나 성질의 정도를 나타냅니다: 약간 짜요 (약간 짭니다), 약간 피곤해요 (조금 피곤합니다). 이런 경우에는 좀과 조금도 쓸 수 있어서 — 좀 짜요 ○ / 조금 짜요 ○ — 어느 것을 고를지는 주로 말투의 차이입니다. 좀과 달리 약간은 의를 붙여 명사를 꾸밀 수 있습니다: 약간의 차이 (약간의 차이).

◎ 자연스러움   ○ 가능   △ 어색함   ✕ 틀림

예문

1. 여기 물 좀 주세요.

2. 저는 일본어를 조금 할 수 있어요.

3. 오늘은 약간 추워요.

4. 조금만 더 가면 은행이 있어요.

5. 이 문제 좀 가르쳐 줄래요?

6. 그 사람은 약간 이상한 것 같아요.

한 걸음 더

좀은 이 표현과 늘 함께 다닙니다: -아/어 주세요: 좀 도와주세요 (좀 도와주세요). 조금만은 다음 표현에서 흔히 씁니다: 만, 약간은 추측을 부드럽게 할 때 이 표현과 자주 씁니다: -(으)ㄴ/는 것 같다: 약간 이상한 것 같아요.

자주 하는 실수

• 약간만 기다려 주세요.

  조금만 기다려 주세요.

  만을 붙인 ‘아주 적게만’은 조금만입니다. 부탁할 때 약간만은 부자연스럽습니다.

• 펜 약간 빌려 주세요.

  펜 좀 빌려 주세요.

  부탁을 부드럽게 하는 말(‘~해 주시겠어요?’)은 좀입니다. 약간은 ‘살짝’이라는 뜻뿐이라 부탁을 부드럽게 할 수 없습니다.

• 저는 매운 음식을 좀도 못 먹어요.

  저는 매운 음식을 조금도 못 먹어요.

  ‘전혀 ~않다 / 조금도 ~않다’는 조금도 + 부정입니다. 좀과 약간은 이렇게 도를 붙여 쓰지 않습니다.

연습 문제

빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 좀, 조금, 약간

다음

← 헷갈리는 어휘 전체