紛らわしい語彙 · TOPIK I
좀 vs 조금 vs 약간
ちょっと（依頼） · 少し · 若干、やや
좀 はもともと 조금 の縮約形ですが、今は日本語の「ちょっと」と同じく依頼をやわらげる役割があります。약간（若干）は程度の「少し」だけで、依頼には使えません。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 좀 | ちょっと；依頼をやわらげる | 話し言葉で頻繁。물 좀 주세요＝お水ください。 | 좀 도와주세요 물 좀 주세요 |
| 조금 | 少し（量・時間・程度） | 中立的。조금만（少しだけ）、조금 전에（少し前に）。 | 조금 기다리다 조금만 |
| 약간 | やや、若干 | 状態の程度：약간 짜다、약간 피곤하다。依頼や 만 とは使いません。 | 약간 짜다 약간 피곤하다 |
違いのポイント
1. お願いの「ちょっと」は 좀。 물 좀 주세요 の 좀 は量ではなく、依頼をやわらげる働きです。日本語の「ちょっと貸して」と同じ感覚です：펜 좀 빌려 주세요 ○ / 펜 약간 빌려 주세요 ✕。
2. 量と「少しだけ」は 조금。 한국어를 조금 해요（韓国語が少しできます）。決まった形は 조금 を使います：조금도 몰라요 ○ / 좀도 몰라요 ✕（少しもわかりません）、조금밖에 없어요（少ししかありません）。会話では 조금만 を 좀만 と縮めることもありますが、약간만 は不自然です。
3. 약간 は「やや」。 漢字語「若干」ですが、日本語より日常的に使います。状態の程度を表し、약간 짜요（ちょっとしょっぱいです）のように使います。この場合は 좀 짜요 ○ / 조금 짜요 ○ も言えます。名詞を修飾するときは 약간의 차이（若干の違い）の形になります。
| 文 | 좀 | 조금 | 약간 |
|---|---|---|---|
| 죄송하지만 길 ___ 물어봐도 될까요? | ◎ | △ | ✕ |
| 한국어를 ___ 할 수 있어요. | ○ | ◎ | ✕ |
| 국이 ___ 싱거운 것 같아요. | ◎ | ◎ | ◎ |
| 일본어는 ___도 몰라요. | ✕ | ◎ | ✕ |
| 커피에 설탕을 ___ 넣었어요. | ○ | ◎ | ○ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
여기 물 좀 주세요.
すみません、お水ください。
저는 일본어를 조금 할 수 있어요.
私は日本語が少しできます。
오늘은 약간 추워요.
今日はちょっと肌寒いです。
조금만 더 가면 은행이 있어요.
もう少し行くと銀行があります。
이 문제 좀 가르쳐 줄래요?
この問題、ちょっと教えてくれますか。
그 사람은 약간 이상한 것 같아요.
あの人はちょっと変な気がします。
もう一歩
좀 は -아/어 주세요 とセットでよく使います：좀 도와주세요（ちょっと手伝ってください）。조금만 は 만 の代表的な使い方、약간 は -(으)ㄴ/는 것 같다 と一緒に 약간 이상한 것 같아요（ちょっと変な気がします）のように推測をやわらげます。
まちがえやすい点
약간만 기다려 주세요.
조금만 기다려 주세요.
「少しだけ」は 조금만 です。약간만 はお願いの文では不自然です。
펜 약간 빌려 주세요.
펜 좀 빌려 주세요.
お願いをやわらげる「ちょっと」は 좀 です。약간 は程度の「少し」なので依頼には使えません。
저는 매운 음식을 좀도 못 먹어요.
저는 매운 음식을 조금도 못 먹어요.
「少しも～ない」は 조금도 + 否定です。좀도・약간도 とは言いません。
練習問題
適切なものを入れてください：좀・조금・약간
1. 여기 계산서 ___ 갖다주세요.
答え
좀 — 依頼をやわらげるのは 좀。
2. 저는 한국어를 ___밖에 못 해요.
答え
조금 — 「少ししか～ない」は 조금밖에。
3. 두 사람의 생각에는 ___의 차이가 있어요.
答え
약간 — 「若干の～」と名詞を修飾するなら 약간의。
4. 이것 ___ 보세요! 너무 귀엽죠?
答え
좀 — 「ちょっと見て！」の 좀。
5. 저는 매운 음식을 ___도 못 먹어요.
答え
조금 — 「少しも～ない」は 조금도。
次へ
koreangrammarmap.com