좀 vs 조금 vs 약간

Tổng quan

Khác nhau thế nào

1. 좀 làm mềm lời nhờ vả. Trong 물 좀 주세요, 좀 không có nghĩa là “một ít nước” — nó chỉ làm lời nhờ vả lịch sự hơn, giống như “làm ơn”. 펜 좀 빌려 주세요 ○ / 펜 약간 빌려 주세요 ✕. Dùng 조금 ở vị trí này nghe như bạn thật sự chỉ muốn một lượng nhỏ.

2. 조금 cho số lượng và 조금만. 조금 là “một ít” đầy đủ, trung tính: 한국어를 조금 해요 (Tôi nói được một chút tiếng Hàn). Các mẫu cố định dùng 조금: 조금도 몰라요 ○ / 좀도 몰라요 ✕ (Tôi hoàn toàn không biết), 조금밖에 없어요 (chỉ còn một ít). Trong văn nói, 조금만 thường rút gọn thành 좀만, nhưng 약간만 thì không tự nhiên.

3. 약간 cho nghĩa “hơi”. 약간 miêu tả mức độ của một trạng thái hay tính chất: 약간 짜요 (hơi mặn), 약간 피곤해요 (hơi mệt). Với những từ này, 좀 và 조금 cũng dùng được — 좀 짜요 ○ / 조금 짜요 ○ — nên việc chọn từ chủ yếu là do phong cách. Khác với 좀, 약간 có thể bổ nghĩa cho danh từ bằng 의: 약간의 차이 (một chút khác biệt).

◎ tự nhiên   ○ có thể dùng   △ gượng gạo   ✕ sai

Ví dụ trong câu

1. 여기 물 좀 주세요.

   Cho chúng tôi xin chút nước ở đây được không ạ?

2. 저는 일본어를 조금 할 수 있어요.

   Tôi nói được một chút tiếng Nhật.

3. 오늘은 약간 추워요.

   Hôm nay trời hơi se lạnh.

4. 조금만 더 가면 은행이 있어요.

   Đi thêm một chút nữa là có ngân hàng.

5. 이 문제 좀 가르쳐 줄래요?

   Bạn chỉ cho tôi cách làm bài này được không?

6. 그 사람은 약간 이상한 것 같아요.

   Người đó có vẻ hơi lạ.

Tìm hiểu thêm

좀 đi đôi với -아/어 주세요: 좀 도와주세요 (Giúp tôi với). 조금만 là cách dùng phổ biến của 만, còn 약간 thường làm mềm một phỏng đoán với -(으)ㄴ/는 것 같다: 약간 이상한 것 같아요.

Lỗi thường gặp

• 약간만 기다려 주세요.

  조금만 기다려 주세요.

  “Chỉ một chút thôi” với 만 là 조금만; 약간만 không tự nhiên trong lời nhờ vả.

• 펜 약간 빌려 주세요.

  펜 좀 빌려 주세요.

  Từ làm mềm lời nhờ vả (“giúp … với”) là 좀; 약간 chỉ có nghĩa là “hơi” và không thể làm mềm lời nhờ vả.

• 저는 매운 음식을 좀도 못 먹어요.

  저는 매운 음식을 조금도 못 먹어요.

  “Hoàn toàn không / không một chút nào” là 조금도 + phủ định; 좀 và 약간 không đi với 도 theo cách này.

Luyện tập

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 좀, 조금, 약간

Tiếp theo

← Toàn bộ từ vựng dễ nhầm