배우다 vs 공부하다 vs 익히다

한눈에 비교

차이점

1. 기술은 공부하는 것이 아니라 배우는 것입니다. 피아노, 수영, 운전, 춤은: 수영을 배워요 ○ / 수영을 공부해요 ✕. 한국어에서 공부하다라고 하면 책으로 이론을 공부하는 것처럼 들립니다.

2. 문장에 선생님이 있으면 배우다. 선생님한테 한국어를 배웠어요 (선생님에게서 한국어를 배움) ○ / 선생님한테 한국어를 공부했어요 ✕. 혼자서 하는 것은 공부하다: 혼자 한국어를 공부해요 (혼자서 한국어를 공부함).

3. 시험 준비는 공부하다. 시험 때문에 공부해야 해요 (시험 대비를 해야 함) ○ / 시험 때문에 배워야 해요 ✕. 학교 과목이나 전공에도 다음을 씁니다: 공부하다: 대학교에서 경제학을 공부했어요 (대학에서 경제학을 공부함); 배웠어요도 쓸 수 있지만 가르침을 받았다는 뜻만 나타냅니다.

4. 익히다는 연습과 익숙함에 관한 말입니다. 사용법을 익히다 (사용법에 익숙해짐), 일을 손에 익히다 (일이 손에 익게 함). 누군가‘에게서’ 익힐 수는 없습니다: 선생님한테 익혔어요 ✕. 일상적인 학습을 말할 때는 배우다 또는 외우다 (머릿속에 넣어 둠)가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

◎ 자연스러움   ○ 가능   △ 어색함   ✕ 틀림

예문

1. 어렸을 때 아버지한테 자전거 타는 법을 배웠어요.

2. 요즘 문화센터에서 요가를 배우고 있어요.

3. 시험 기간이라서 친구들과 카페에서 같이 공부했어요.

4. 동생은 대학교에서 컴퓨터 공학을 공부해요.

5. 새로 배운 단어는 문장을 만들어 보면서 익히세요.

6. 새 프로그램 사용법을 빨리 익혀야 해요.

한 걸음 더

익히다에는 전혀 다른 두 번째 뜻도 있습니다. 음식을 속까지 익히는 것으로, 예를 들면 고기를 잘 익혀 주세요 (고기를 속까지 잘 익혀 달라는 부탁). 이미 할 수 있는 기술은 -(으)ㄹ 줄 알다: 수영할 줄 알아요 (수영할 줄 앎). 새로운 것을 시도하는 이야기는 -아/어 보다.

자주 하는 실수

• 요즘 피아노를 공부하고 있어요.

  요즘 피아노를 배우고 있어요.

  피아노나 수영 같은 기술을 수업으로 배우는 것은 배우다이고, 공부하다는 책으로 음악 이론을 공부하는 것처럼 들립니다.

• 김 선생님한테 한국어를 공부했어요.

  김 선생님한테 한국어를 배웠어요.

  한테/에게서로 가르치는 사람을 밝힐 때는 배우다만 씁니다.

• 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 배워야 해요.

  내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 해요.

  시험 준비는 한국어로 공부하다이며, 혼자 복습하는 것은 배우다가 아니라 공부하는 것입니다.

연습 문제

빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 배우다, 공부하다, 익히다

다음

← 헷갈리는 어휘 전체