배우다 vs 공부하다 vs 익히다

ひと目で比較

違いのポイント

1. 習い事は 배우다 日本語で「ピアノを勉強している」と言えるように 피아노를 공부해요 と言ってしまいがちですが、習い事は 피아노를 배워요 ○ が自然です。공부하다 だと理論を学んでいる印象になります。

2. 教わる相手がいれば 배우다 선생님한테 한국어를 배웠어요（先生に韓国語を習いました）○ / 선생님한테 한국어를 공부했어요 ✕。一人でするなら 혼자 한국어를 공부해요（一人で韓国語を勉強しています）です。

3. 試験・専攻は 공부하다 시험 공부를 해요（試験勉強をします）、대학교에서 경제학을 공부했어요（大学で経済学を勉強しました）。「学ぶ」を 배우다 と訳すと、大学の専攻の文脈では少し「教わった」寄りになります。

4. 익히다 は練習して身につける 사용법을 익히다（使い方を覚える）、일을 손에 익히다（仕事を手に馴染ませる）。人から教わる意味はないので 선생님한테 익혔어요 ✕ です。日常会話では 배우다 や 외우다（暗記する）の方がよく使われます。

◎ 自然　○ 可能　△ 不自然　✕ 誤り

例文

1. 어렸을 때 아버지한테 자전거 타는 법을 배웠어요.

   子どもの頃、父に自転車の乗り方を教わりました。

2. 요즘 문화센터에서 요가를 배우고 있어요.

   最近、カルチャーセンターでヨガを習っています。

3. 시험 기간이라서 친구들과 카페에서 같이 공부했어요.

   試験期間なので、友達とカフェで一緒に勉強しました。

4. 동생은 대학교에서 컴퓨터 공학을 공부해요.

   弟（妹）は大学でコンピューター工学を勉強しています。

5. 새로 배운 단어는 문장을 만들어 보면서 익히세요.

   新しく習った単語は、文を作りながら身につけてください。

6. 새 프로그램 사용법을 빨리 익혀야 해요.

   新しいプログラムの使い方を早く覚えなければなりません。

もう一歩

익히다 には「（食べ物に）火を通す」という別の意味もあります: 고기를 잘 익혀 주세요（肉によく火を通してください）。「〜できる」と技能を言うときは -(으)ㄹ 줄 알다、「〜してみる」は -아/어 보다 を使います。

まちがえやすい点

• 요즘 피아노를 공부하고 있어요.

  요즘 피아노를 배우고 있어요.

  ピアノや水泳などを「習う」のは배우다です。공부하다だと理論を机で勉強する感じになります。

• 김 선생님한테 한국어를 공부했어요.

  김 선생님한테 한국어를 배웠어요.

  「〜に（から）習う」と教わる相手を言うときは배우다だけが使えます。

• 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 배워야 해요.

  내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 해요.

  試験のために一人で勉強するのは공부하다です。배우다は誰かに教わるイメージです。

練習問題

適切なものを入れてください：배우다・공부하다・익히다

次へ

← 紛らわしい語彙一覧