-아/어 보다
～してみる（試み）
日本語の「してみる」とほぼそのまま重なります。過去形にすると「した経験がある」という意味が加わる点だけ押さえてください。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -아 보다 | 가다 → 가 봐요 |
| それ以外 | -어 보다 | 먹다 → 먹어 봐요 |
| 하다 | 해 보다 | 해 봐요 |
| 過去（経験） | -아/어 봤다 | 가 봤어요 |
| 勧め | -아/어 보세요 | 드셔 보세요 |
| 보다 自身には | つかない | 봐 보다（×） |
「してみる」とどう違うか
試しにやってみることを表します。한번 먹어 보세요（一度食べてみてください）。日本語と同じ感覚で使えます。
過去形にすると経験を表します。한국에 가 봤어요（韓国に行ったことがあります）。単に「行ってみた」ではなく「行った経験がある」という意味になり、日本語の「してみた」より経験の色が濃く出ます。
勧めるときによく使います。이거 한번 입어 보세요（これ一度着てみてください）。店員がよく使う表現です。
보다 自身には重ねません。봐 보다 とは言わず、한번 보세요 と言います。
例文
이 김치 한번 먹어 보세요.
このキムチを一度食べてみてください。
제주도에 가 봤어요?
チェジュ島に行ったことがありますか。
한국 음식을 직접 만들어 봤어요.
韓国料理を自分で作ってみました。
이 옷 입어 봐도 돼요?
この服を着てみてもいいですか。
다시 한번 생각해 보세요.
もう一度考えてみてください。
인터넷에서 찾아 봤는데 없었어요.
インターネットで探してみましたがありませんでした。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ 적이 있다
経験を明示する形です。아/어 봤다 より「かつて一度」という色が強くなります。
가 봤어요.（行ったことがある） / 간 적이 있어요.（かつて行った）
-아/어 주다
相手のためにする行為です。보다 は自分の試みなので方向が違います。
먹어 봐요.（食べてみる） / 먹어 줘요.（食べてあげる）
-(으)려고 하다
しようとする意図です。보다 は実際に試すことを表します。
먹어 봤어요.（試した） / 먹으려고 했어요.（しようとした）
まちがえやすい点
봐 보세요.
한번 보세요.
보다 に 보다 は重ねません。
가아 봤어요.
가 봤어요.
ㅏ + 아 は縮約します。
한국에 가 봐요. — 「行ったことがある」の意味で
한국에 가 봤어요.
経験を表すなら過去形にします。
次へ
koreangrammarmap.com