-게 되다
～することになる（成り行き）
自分の意志ではなくそうなったことを表します。日本語の「ことになる」「ようになる」に当たり、韓国語では非常によく使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -게 되다 | 가다 → 가게 돼요 |
| パッチム | 関係なし | 먹게 됐어요 |
| 過去（結果） | -게 됐다 | 알게 됐어요 |
| 表記 | 됐어요（○） | 됬어요（×） |
| 形容詞 | -아/어지다 | 예뻐지다（게 되다 △） |
| 謙遜の言い回し | ～させていただく | 인사드리게 되었습니다 |
日本語との違い
成り行きを表します。한국에서 일하게 됐어요（韓国で働くことになりました）。
日本語より使用頻度が高い形です。韓国語では自分の決定でも、相手への配慮から 게 되다 を使うことがよくあります。결혼하게 됐어요 は自分で決めた結婚でも自然です。日本語の「結婚することになりました」と同じ発想で、自慢に聞こえないようにする働きがあります。
変化の結果にも使います。한국어를 알게 됐어요（韓国語がわかるようになりました）。日本語の「ようになる」に当たります。
形容詞には -아/어지다を使うのが自然です。예뻐졌어요（きれいになりました）。
例文
올해부터 한국에서 일하게 됐어요.
今年から韓国で働くことになりました。
우연히 그 사실을 알게 됐어요.
偶然その事実を知ることになりました。
처음에는 싫었는데 좋아하게 됐어요.
最初は嫌でしたが好きになりました。
사정이 생겨서 못 가게 됐어요.
事情ができて行けなくなりました。
한국 음식도 잘 만들게 됐어요.
韓国料理も上手に作れるようになりました。
언젠가는 알게 될 거예요.
いつかは分かるようになるでしょう。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
가게 됬어요.
가게 됐어요.
되었어요 の縮約なので 됐어요 です。
예쁘게 됐어요.
예뻐졌어요.
形容詞の変化は -아/어지다 が自然です。
가게되었어요.
가게 되었어요.
게 と 되다 は分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com