-(으)ㄴ/는데
～だけど、～なので（前置き・背景）
韓国語の会話でもっとも多く使われる語尾の一つです。日本語に一対一の対応がなく、「けど」「んですが」あたりが近くなります。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는데 | 가다 → 가는데 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ데 | 좋다 → 좋은데 |
| 名詞 | 인데 | 학생인데 |
| 過去 | -았/었는데 | 갔는데 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는데 |
| 文末用法 | -(으)ㄴ/는데요 | 좋은데요 |
日本語との違い
三つの働きがあります。背景の提示、逆接、そして文末での余韻。시간이 없는데 어떻게 하죠?（時間がないんですがどうしましょう）は背景、비싼데 샀어요（高いけど買いました）は逆接です。
本題の前に状況を置く形としてよく使われます。저기요, 길을 좀 묻고 싶은데요（あの、道を聞きたいんですが）。日本語の「んですが」と同じ働きで、いきなり用件に入らないための緩衝になります。
文末で終わると余韻が残ります。생각보다 괜찮은데요（思ったよりいいですね）。断定を避けた柔らかい言い方で、韓国語の会話には欠かせません。
品詞で形が変わる点に注意します。動詞は -는데、形容詞は -(으)ㄴ데。連体形と同じ仕組みです。
例文
지금 밖인데 조금 늦을 것 같아요.
今外なので少し遅れそうです。
저기, 길을 좀 묻고 싶은데요.
あのう、道を少し聞きたいのですが。
어제 갔는데 문이 닫혀 있었어요.
昨日行きましたがドアが閉まっていました。
이 식당은 비싼데 맛있어요.
この食堂は高いですがおいしいです。
지금 저녁을 만드는데 같이 드실래요?
今夕食を作っているのですが一緒に召し上がりますか。
시간 있으세요? — 지금은 좀 바쁜데요.
お時間ありますか。— 今は少し忙しいのですが。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
좋는데요.
좋은데요.
形容詞は -(으)ㄴ데 です。-는데 は動詞に使います。
살는데
사는데
ㄹ 語幹は -는데 の前で ㄹ が落ちます。
학생는데요.
학생인데요.
名詞には 인데 をつけます。
次へ
koreangrammarmap.com