-거든요
～なんですよ（理由の補足）
相手が知らないことを説明します。-잖아요 とは前提が正反対で、こちらは新しい情報を伝える形です。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -거든요 | 가다 → 가거든요 |
| パッチム | 関係なし | 좋거든요 |
| 名詞 | (이)거든요 | 학생이거든요 |
| 過去 | -았/었거든요 | 갔거든요 |
| タメ口 | -거든 | 가거든 |
| 位置 | あとから説明 | 理由を後置する |
-잖아요 とどう使い分けるか
相手が知らない理由を補足します。내일은 못 가요. 약속이 있거든요（明日は行けません。約束があるんです）。
잖아요 とは前提が逆です。잖아요 は「知っているでしょう」、거든요 は「知らないでしょうから言いますが」。日本語の「じゃないですか」と「んですよ」の差に近いと考えてください。
理由を後に置くのが特徴です。先に結論を言い、そのあとで事情を添えます。못 갔어요. 비가 왔거든요。日本語も「行けませんでした。雨が降ったんです」と同じ順番が可能なので、感覚は近いです。
言い方によっては強く響きます。저도 바쁘거든요 は「わたしだって忙しいんですけど」と反発の色が出ることがあります。
例文
먼저 갈게요. 약속이 있거든요.
先に行きますね。約束があるんです。
오늘은 좀 바쁘거든요. 내일 만날까요?
今日は少し忙しいんです。明日会いましょうか。
어제 시장에 갔거든요. 그런데 문을 닫았더라고요.
昨日市場に行ったんです。でも閉まっていました。
저는 매운 걸 잘 못 먹거든요.
私は辛いものがあまり食べられないんです。
제가 아직 학생이거든요. 할인 되나요?
私はまだ学生なんです。割引はできますか。
이 빵은 제가 만들거든요. 한번 드셔 보세요.
このパンは私が作るんです。一度召し上がってみてください。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
학생거든요.
학생이거든요.
名詞には (이)거든요 をつけます。
알거든요! — 目上の人に
알고 있습니다.
거든요 は反発の色が出ることがあります。目上の人には避けます。
거든요 가세요.
시간이 없거든요. 그러니까 가세요.
거든요 は文を終える形です。そのまま命令にはつなげません。
次へ
koreangrammarmap.com