-자마자
～するとすぐに
日本語の「するとすぐ」に当たります。時制をつけない点と、前後の主語が違ってもよい点を押さえてください。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -자마자 | 가다 → 가자마자 |
| パッチム | 関係なし | 먹자마자 |
| 過去形 | つけない | 갔자마자（×） |
| 主語 | 別でもよい | 제가 나가자마자 비가… |
| 強調 | -기가 무섭게 | より大げさな言い方 |
| 書き言葉 | -는 대로 | 도착하는 대로 |
使い方と注意
直後を表します。집에 도착하자마자 잠들었어요（家に着くとすぐ眠りました）。
時制をつけません。갔자마자 とは言わず 가자마자 です。文末が過去形でも 자마자 の部分は変わりません。日本語も「着くとすぐ寝た」と現在形なので同じ発想です。
主語が違ってもかまいません。제가 나가자마자 비가 왔어요（わたしが出るとすぐ雨が降りました）。면서 のような制約はありません。
意志的な行為には向きません。도착하자마자 연락하세요 は自然ですが、偶然の出来事を並べるほうが本来の用法です。
例文
집에 도착하자마자 전화하세요.
家に着いたらすぐ電話してください。
아침에 일어나자마자 물을 마셔요.
朝起きたらすぐ水を飲みます。
제가 나가자마자 비가 왔어요.
私が出たとたんに雨が降りました。
수업이 끝나자마자 집에 갔어요.
授業が終わるとすぐ家に帰りました。
그 말을 듣자마자 웃음이 나왔어요.
その言葉を聞くとすぐ笑いが出ました。
음식을 만들자마자 다 먹었어요.
料理を作るとすぐ全部食べました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
갔자마자 전화했어요.
가자마자 전화했어요.
자마자 に時制はつけません。
가자 마자
가자마자
一つの語尾なので続けて書きます。
가자마자 갈 거예요. — 未来の予定として
도착하는 대로 연락할게요.
未来の予定には -는 대로 のほうが自然です。
次へ
koreangrammarmap.com