-고 나서
～し終えてから
動作が完全に終わってから次に移ることを表します。単なる -고 より完了がはっきりします。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -고 나서 | 먹다 → 먹고 나서 |
| パッチム | 関係なし | 가고 나서 |
| 縮約 | -고 나 | 먹고 나 |
| 気づき | -고 나니 | 먹고 나니 배가 불러요 |
| 形容詞 | つかない | 예쁘고 나서（×） |
| 同じ意味 | -(으)ㄴ 후에 | 먹은 후에 |
-고・-(으)ㄴ 후에 とどう違うか
完了後の順序を表します。밥을 먹고 나서 약을 드세요（ご飯を食べ終えてから薬を飲んでください）。
-고 より完了がはっきりします。먹고 갔어요 は単に順序を並べるだけですが、먹고 나서 갔어요 は「食べ終えてから」と終了を強調します。日本語の「食べて」と「食べ終えてから」の差です。
-(으)ㄴ 후에 とはほぼ同じ意味で、入れ替えられる場面が多くあります。細かく言えば 고 나서 のほうが動作の完了に焦点があります。
-고 나니で「してみたら」という気づきを表せます。먹고 나니 배가 불러요（食べてみたらお腹がいっぱいです）。
例文
숙제를 하고 나서 놀아요.
宿題をしてから遊びます。
밥을 먹고 나서 약을 드세요.
ご飯を食べてから薬を飲んでください。
손을 씻고 나서 재료를 준비하세요.
手を洗ってから材料を準備してください。
저녁을 만들고 나서 설거지를 했어요.
夕食を作ってから皿洗いをしました。
운동하고 나서 샤워를 해요.
運動してからシャワーを浴びます。
영화를 보고 나서 커피를 마셨어요.
映画を見てからコーヒーを飲みました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
예쁘고 나서
形容詞には使えません
고 나서 は動作の完了を表すので動詞につきます。
먹고나서
먹고 나서
分かち書きします。
먹고 나서 먹었어요. — 同じ動詞の繰り返し
먹고 나서 쉬었어요.
前後は別の動作にします。
次へ
koreangrammarmap.com