-(으)니까
～だから（話し手の判断にもとづく理由）
理由を表しますが、命令・勧誘と組めるのが -아서/어서 との決定的な違いです。日本語の「から」に近い主観性があります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -니까 | 가다 → 가니까 |
| パッチムあり | -으니까 | 먹다 → 먹으니까 |
| ㄹ パッチム | -니까（ㄹ 脱落） | 살다 → 사니까 |
| 名詞 | (이)니까 | 학생이니까 |
| 過去形 | つく | 갔으니까 |
| 命令・勧誘 | 組める | 추우니까 입으세요 |
-아서/어서 とどう使い分けるか
理由を表します。비가 오니까 우산을 가져가세요（雨が降るから傘を持って行ってください）。
命令・勧誘と組めます。これが 아서 との最大の違いです。相手に何かを促すときは必ず 니까 を選びます。日本語では「ので」も「から」も命令と組めるので、この制約は韓国語特有です。
過去形をつけられます。갔으니까 と言えます。아서 が過去形を取らないのと対照的で、時制を明示したいときに便利です。
謝罪や感謝の理由には使いません。늦어서 죄송합니다（遅れて申し訳ありません）が正しく、늦으니까 죄송합니다 とは言いません。니까 は話し手の判断を前に出すぶん、謝る場面では失礼に響きます。
例文
시간이 없으니까 빨리 가세요.
時間がないから早く行ってください。
비가 오니까 우산을 가져가세요.
雨が降るから傘を持って行ってください。
제가 할 테니까 걱정하지 마세요.
わたしがやりますから心配しないでください。
배고프니까 밥부터 먹읍시다.
お腹が空いたからご飯から食べましょう。
어제 갔으니까 오늘은 안 가도 돼요.
昨日行ったから今日は行かなくてもいいです。
위험하니까 조심하세요.
危ないから気をつけてください。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
늦으니까 죄송합니다.
늦어서 죄송합니다.
謝罪の理由には -아서/어서 を使います。니까 は失礼に響きます。
도와주셔서 감사합니다. を 도와주시니까 감사합니다 と
도와주셔서 감사합니다.
感謝の理由も -아서/어서 です。
살니까 잘 알아요.
사니까 잘 알아요.
ㄹ パッチムは -니까 の前で落ちます。
次へ
koreangrammarmap.com