-고 싶어 하다
～したがる（三人称の願望）
第三者の願望を表します。日本語の「たがる」と同じ発想で、他人の内心は直接言えないという考え方にもとづきます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 三人称 | -고 싶어 하다 | 동생이 가고 싶어 해요 |
| 一人称 | -고 싶다 | 저는 가고 싶어요 |
| 目的語 | 을/를 のみ | 물을 마시고 싶어 해요 |
| 敬語 | -고 싶어 하시다 | 아버지가 가고 싶어 하세요 |
| 過去 | -고 싶어 했다 | 가고 싶어 했어요 |
| 疑問（相手に） | -고 싶어요? | 뭐 하고 싶어요? |
-고 싶다 とどう使い分けるか
第三者の願望に使います。동생이 한국에 가고 싶어 해요（弟が韓国に行きたがっています）。
日本語の「たがる」と同じ仕組みです。「弟が行きたい」とは日本語でも言いにくく、「行きたがっている」と言います。他人の内心は外から観察するしかない、という発想が両言語で共通しています。日本語話者には理解しやすい項目です。
目的語は 을/를 のみです。물이 마시고 싶어 해요 とは言えません。一人称の 고 싶다 では 이/가 も使えるので、ここが違います。
相手に直接尋ねるときは -고 싶어요? です。뭐 하고 싶어요?（何がしたいですか）。目の前の相手には 싶어 하다 を使いません。
例文
동생이 게임을 하고 싶어 해요.
弟がゲームをしたがっています。
아이가 밖에 나가고 싶어 해요.
子どもが外に出たがっています。
친구가 한국 여행을 가고 싶어 했어요.
友だちが韓国旅行に行きたがっていました。
부모님이 손자를 보고 싶어 하세요.
両親が孫に会いたがっています。
다들 일찍 가고 싶어 하는 것 같아요.
みんな早く帰りたがっているようです。
그 사람이 뭘 하고 싶어 하는지 모르겠어요.
その人が何をしたがっているのかわかりません。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
동생이 가고 싶어요.
동생이 가고 싶어 해요.
三人称には 싶어 하다 を使います。
물이 마시고 싶어 해요.
물을 마시고 싶어 해요.
싶어 하다 では目的語は 을/를 のみです。
뭐 하고 싶어 해요? — 相手に尋ねるとき
뭐 하고 싶어요?
目の前の相手には 고 싶다 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com