-(으)ㄹ까요?
～しましょうか／～でしょうか（提案・推量）
提案と推量を兼ねます。主語で意味が決まる形で、日本語では「しましょうか」と「でしょうか」に分かれるところです。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ까요 | 가다 → 갈까요? |
| パッチムあり | -을까요 | 먹다 → 먹을까요? |
| ㄹ パッチム | -ㄹ까요 | 살다 → 살까요? |
| 提案（우리） | ～しましょうか | 같이 갈까요? |
| 推量（三人称） | ～でしょうか | 비가 올까요? |
| 過去の推量 | -았/었을까요 | 갔을까요? |
二つの働き
提案として使います。같이 갈까요?（一緒に行きましょうか）。主語が「わたしたち」のときはこの意味です。
推量にもなります。비가 올까요?（雨が降るでしょうか）。主語が三人称なら相手に見込みを尋ねる形です。日本語も「でしょうか」と分かれるので、感覚は近いと言えます。
相手への申し出にも使えます。제가 도와드릴까요?（お手伝いしましょうか）。一人称でも、相手のためにする動作なら申し出になります。
返事は -읍시다 や 좋아요 で受けます。갈까요? → 네, 갑시다。
例文
우리 같이 점심 먹을까요?
一緒にお昼を食べましょうか。
제가 도와드릴까요?
お手伝いしましょうか。
내일 비가 올까요?
明日雨が降るでしょうか。
이 옷 어떨까요?
この服どうでしょうか。
벌써 도착했을까요?
もう到着したでしょうか。
창문을 열까요?
窓を開けましょうか。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
제가 갈까요? — 自分の予定として
제가 갈게요.
自分の予定なら -(으)ㄹ게요 です。까요 は相手に尋ねる形です。
살을까요?
살까요?
ㄹ パッチムのあとは -ㄹ까요 です。
갈까요! — 誘いを決めるつもりで
갑시다!
決めるなら -(으)ㅂ시다 です。까요 は疑問の形です。
次へ
koreangrammarmap.com