-고 싶다
～したい（願望）
日本語の「たい」に当たります。三人称には使えないという制約があり、ここは日本語の「たがる」と同じ発想です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -고 싶다 | 가다 → 가고 싶어요 |
| パッチム | 関係なし | 먹고 싶어요 |
| 三人称 | -고 싶어하다 | 동생이 가고 싶어해요 |
| 目的語 | 을/를 が基本 | 물을 마시고 싶어요 |
| 이/가 も可 | 願望が強い | 물이 마시고 싶어요 |
| 形容詞 | つかない | 예쁘고 싶다（×） |
「たい」とどう違うか
願望を表します。한국에 가고 싶어요（韓国に行きたいです）。日本語の「たい」と同じです。
三人称には 싶어하다 を使います。동생이 가고 싶어해요（弟が行きたがっています）。日本語の「たがる」と同じ発想で、他人の内心は直接言えないという考え方です。この点は日本語話者にとって理解しやすい項目です。
形容詞にはつきません。예쁘고 싶다 とは言わず、예뻐지고 싶다（きれいになりたい）と 지다 を挟みます。日本語も「きれいたい」とは言わないので感覚は同じです。
目的語は 을/를 が基本ですが、願望が強いときは 이/가 も使われます。물이 마시고 싶어요。どちらも正しい形です。
例文
한국에 가고 싶어요.
韓国に行きたいです。
뭐 먹고 싶어요?
何が食べたいですか。
동생이 게임을 하고 싶어해요.
弟がゲームをしたがっています。
좀 쉬고 싶은데요.
少し休みたいのですが。
다시 만나고 싶었어요.
また会いたかったです。
한국어를 잘하고 싶어요.
韓国語が上手になりたいです。
紛らわしいもの
-고 싶어하다
三人称の願望に使います。日本語の「たがる」と同じ働きです。
저는 가고 싶어요.（一人称） / 동생은 가고 싶어해요.（三人称）
-(으)면 좋겠다
「～たらいい」で、実現が難しい願望や控えめな希望に使います。
가고 싶어요.（行きたい） / 갈 수 있으면 좋겠어요.（行けたらいい）
-(으)ㄹ래요
自分の意向を伝える形です。싶다 より決定に近く、相手への返答でよく使います。
먹고 싶어요.（食べたい） / 먹을래요.（食べます）
まちがえやすい点
동생이 가고 싶어요.
동생이 가고 싶어해요.
三人称には 싶어하다 を使います。
예쁘고 싶어요.
예뻐지고 싶어요.
形容詞には 지다 を挟みます。
가고싶어요.
가고 싶어요.
고 と 싶다 は分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com