-(으)려고 하다
～しようと思う／～しそうだ
意図と、もうすぐ起こりそうな状況の両方を表します。日本語の「しようとする」とほぼ重なります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -려고 하다 | 가다 → 가려고 해요 |
| パッチムあり | -으려고 하다 | 먹다 → 먹으려고 해요 |
| ㄹ 語幹 | -려고 하다 | 만들다 → 만들려고 해요 |
| 縮約 | -려고요 | 가려고요 |
| 直前の状況 | ～しそうだ | 비가 오려고 해요 |
| 話し言葉 | -(으)ㄹ려고（×） | 標準は -(으)려고 |
使い方と注意
意図を表します。내일 일찍 일어나려고 해요（明日早く起きようと思います）。日本語の「しようと思う」と同じです。
もうすぐ起こりそうな状況にも使います。비가 오려고 해요（雨が降りそうです）。この用法では意図ではなく兆しを表します。日本語の「降ろうとしている」に近い感覚です。
-(으)ㄹ 거예요 との差は確定度です。갈 거예요 が決まった予定なのに対し、가려고 해요 は「そのつもりだ」という段階。日本語の「行きます」と「行こうと思います」の差と同じです。
会話では -려고요 と縮約します。내일 가려고요（明日行こうと思って）。
例文
주말에 부산에 가려고 해요.
週末にプサンに行こうと思っています。
이제 자려고 해요.
もう寝ようと思っています。
내년에 한국어 시험을 보려고 해요.
来年韓国語の試験を受けようと思っています。
비가 오려고 하는데 우산 있어요?
雨が降りそうですが傘はありますか。
전화하려고 했는데 너무 늦었어요.
電話しようと思いましたが遅くなりすぎました。
저녁은 집에서 만들려고 해요.
夕食は家で作ろうと思っています。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
갈려고 해요.
가려고 해요.
標準形は -(으)려고 です。갈려고 は方言的な言い方です。
만들으려고 해요.
만들려고 해요.
ㄹ 語幹のあとは 려고 です。
친구가 가려고 해요. — 「友だちが行く予定」の意味で
친구가 갈 거예요.
他人の確定した予定は -(으)ㄹ 거예요 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com