-(으)ㄹ 때
～するとき
日本語の「とき」と同じです。過去のことでも -(으)ㄹ 때 のままという点が、日本語話者のつまずきどころになります。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ 때 | 가다 → 갈 때 |
| パッチムあり | -을 때 | 먹다 → 먹을 때 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ 때 | 살다 → 살 때 |
| 名詞 | 명사 + 때 | 어릴 때 / 방학 때 |
| 完了した動作 | -았/었을 때 | 갔을 때 |
| 分かち書き | 때 は名詞 | 갈 때（갈때 ×） |
「とき」とどう違うか
時点を表します。학교에 갈 때 버스를 타요（学校に行くときバスに乗ります）。
過去の話でも -(으)ㄹ 때 のままです。학생일 때 자주 갔어요（学生のときよく行きました）。文末が過去形でも 때 の前は変わりません。日本語も「学生のとき行った」と現在形なので同じ発想です。
-았/었을 때 は動作が終わった時点を指します。집에 갔을 때 아무도 없었어요（家に着いたとき誰もいませんでした）。갈 때 なら「行く途中」、갔을 때 なら「着いた時点」と分かれます。
名詞には 때 だけをつけます。방학 때（休みのとき）。ただし 어릴 때 のように形容詞から来る形もあります。
例文
밥을 먹을 때 이야기하지 마세요.
ご飯を食べるとき話さないでください。
한국에 갔을 때 친구를 만났어요.
韓国に行ったとき友達に会いました。
시간이 있을 때 연락 주세요.
時間があるとき連絡してください。
어릴 때 부산에 살았어요.
幼いときプサンに住んでいました。
김치를 만들 때 손이 많이 가요.
キムチを作るときは手間がかかります。
방학 때 여행을 가려고 해요.
休みのときに旅行に行こうと思っています。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
간 때 친구를 만났어요.
갈 때 친구를 만났어요.
過去の話でも -(으)ㄹ 때 のままです。
갈때 조심하세요.
갈 때 조심하세요.
때 は名詞なので分かち書きします。
학생 때 — 誤りではありません
（学生のとき）
名詞なら 때 だけでよく、この形も自然です。
次へ
koreangrammarmap.com