TOPIK 5級 語彙

달이 구름에 가려 보이지 않아요.

月が雲に隠れて見えません。

푹 자고 나니 피로가 가셨어요.

ぐっすり寝たら疲れが取れました。

요리하기 전에 칼을 갈았어요.

料理する前に包丁を研ぎました。

강아지 다리가 줄에 감겼어요.

子犬の足がひもに巻きつきました。

그는 직원 백 명을 거느린 사장이에요.

彼は社員百人を率いる社長です。

저녁에 공원을 천천히 거닐었어요.

夕方、公園をゆっくり散策しました。

화가 나서 의자를 걷어찼어요.

腹が立って椅子を蹴飛ばしました。

아이가 주사를 겁내서 울었어요.

子どもが注射を怖がって泣きました。

그는 작가와 교수를 겸하고 있어요.

彼は作家と教授を兼ねています。

비가 와서 길에 물이 고였어요.

雨が降って道に水がたまりました。

두 사건을 관련지어 생각해 봤어요.

二つの事件を関連づけて考えてみました。

환경에 관한 책을 읽고 있어요.

環境に関する本を読んでいます。

가방 속에서 셔츠가 구겨졌어요.

かばんの中でシャツがしわになりました。

아이가 화가 나서 발을 굴렀어요.

子どもが怒って足を踏み鳴らしました。

젤리를 냉장고에 넣어 굳혔어요.

ゼリーを冷蔵庫に入れて固めました。

공이 언덕 아래로 굴러갔어요.

ボールが坂の下へ転がっていきました。

할머니는 평생 고향을 그리며 사셨어요.

祖母は一生故郷を恋しく思いながら暮らしました。

중요한 결정일수록 신중을 기해야 해요.

重要な決定ほど慎重を期すべきです。

그는 눈 하나 깜짝하지 않았어요.

彼はまばたき一つしませんでした。

공사장 근처 땅이 갑자기 꺼졌어요.

工事現場近くの地面が突然陥没しました。

태풍에 나뭇가지가 꺾였어요.

台風で木の枝が折れました。

다리를 꼬고 앉으면 허리에 안 좋아요.

足を組んで座ると腰に良くないです。

아버지가 거짓말한 동생을 꾸짖었어요.

父がうそをついた弟を叱りました。

찢어진 바지를 직접 꿰맸어요.

破れたズボンを自分で縫いました。

창고 구석에서 낡은 상자를 끄집어냈어요.

倉庫の隅から古い箱を引っ張り出しました。

그 가게는 손님이 끊이지 않아요.

その店は客が途切れません。

소방관이 사람들을 건물 밖으로 끌어냈어요.

消防士が人々を建物の外へ引きずり出しました。

친구를 그 일에 끌어들이고 싶지 않아요.

友達をそのことに巻き込みたくありません。

꾸준한 연습으로 실력을 끌어올렸어요.

地道な練習で実力を引き上げました。

발표를 감사 인사로 끝맺었어요.

発表を感謝のあいさつで締めくくりました。

아들이 요즘 집에 안 있고 밖으로만 나돌아요.

息子は最近家にいないで外ばかりほっつき歩いています。

삼촌이 바다에서 큰 물고기를 낚았어요.

叔父が海で大きな魚を釣りました。

창문으로 나비 한 마리가 날아들었어요.

窓から蝶が一匹飛び込んできました。

비둘기들이 일제히 하늘로 날아올랐어요.

ハトたちが一斉に空へ飛び上がりました。

사회에 첫발을 내딛게 되어 설레요.

社会への第一歩を踏み出すことになってわくわくします。

그는 화가 나서 주먹으로 책상을 내리쳤어요.

彼は怒って拳で机を叩きつけました。

화가 나서 심한 말을 내뱉었어요.

腹が立ってひどい言葉を吐き捨てました。

입구에서 학생증을 내보였어요.

入口で学生証を見せました。

구름 사이로 햇살이 내비쳤어요.

雲の間から日差しがのぞきました。

그는 길게 한숨을 내쉬었어요.

彼は長いため息をつきました。

할머니께서 과일을 내오셨어요.

おばあさんが果物を出してくれました。

아이가 놀라서 비명을 내질렀어요.

子どもが驚いて悲鳴を上げました。

약속을 또 잊다니 정말 너무해요.

また約束を忘れるなんて本当にひどいです。

잡은 새를 다시 하늘로 놓아줬어요.

捕まえた鳥を空へ放してやりました。

강아지가 산책길에 오줌을 눴어요.

子犬が散歩の途中でおしっこをしました。

은퇴 후 여유로운 삶을 누리고 있어요.

引退後、ゆとりある生活を楽しんでいます。

엄마가 제 거짓말을 금방 눈치챘어요.

母は私のうそにすぐ気づきました。

가방에 눌려서 빵이 찌그러졌어요.

かばんに押されてパンがつぶれました。

그는 자신의 잘못을 깊이 뉘우쳤어요.

彼は自分の過ちを深く悔やみました。

오래 입었더니 티셔츠 목이 늘어졌어요.

長く着ていたらTシャツの首元が伸びました。

세 시간 만에 산 정상에 다다랐어요.

三時間で山頂にたどり着きました。

세종대왕은 백성을 잘 다스렸어요.

世宗大王は民をよく治めました。

고기 냄새에 아이가 입맛을 다셨어요.

肉の匂いに子どもが舌なめずりしました。

시험이 코앞에 닥쳐서 마음이 급해요.

試験が目前に迫って気が焦っています。

우체국에서 소포 무게를 달았어요.

郵便局で小包の重さを量りました。

생각을 달리하니 문제가 쉽게 풀렸어요.

考え方を変えたら問題が簡単に解けました。

발표할 때 긴장해서 자꾸 더듬거렸어요.

発表のとき緊張して何度もどもりました。

상처를 자꾸 만지면 덧나요.

傷を何度も触ると悪化します。

지하철에서 지갑을 도둑맞았어요.

地下鉄で財布を盗まれました。

흰 옷이 그녀의 피부를 돋보이게 했어요.

白い服が彼女の肌を引き立てました。

그의 말이 오히려 화를 돋웠어요.

彼の言葉がかえって怒りをあおりました。

비가 와서 집으로 발길을 돌이켰어요.

雨が降ったので家へ引き返しました。

한 해를 되돌아보며 일기를 썼어요.

一年を振り返りながら日記を書きました。

잘 못 들어서 이름을 되물었어요.

よく聞こえなかったので名前を聞き返しました。

면접 전에 심장이 계속 두근거렸어요.

面接の前に胸がずっとどきどきしていました。

누군가 문을 쾅쾅 두들겼어요.

誰かがドアをどんどんたたきました。

황사가 도시 전체를 뒤덮었어요.

黄砂が都市全体を覆いました。

화가 난 그는 밥상을 뒤엎었어요.

怒った彼はちゃぶ台をひっくり返しました。

추워서 이불을 뒤집어쓰고 잤어요.

寒くて布団を頭からかぶって寝ました。

바람에 우산이 뒤집혔어요.

風で傘が裏返りました。

아파서 쉬는 동안 진도가 뒤처졌어요.

病気で休んでいる間に授業に遅れました。

걱정 때문에 밤새 뒤척였어요.

心配で一晩中寝返りを打ちました。

강한 지진이 건물을 뒤흔들었어요.

強い地震が建物を揺さぶりました。

배탈이 나서 화장실을 들락거렸어요.

おなかを壊してトイレに出たり入ったりしました。

그는 하루 종일 방에 들어앉아 있었어요.

彼は一日中部屋にこもっていました。

이 커피는 브라질에서 들여왔어요.

このコーヒーはブラジルから輸入しました。

기자가 갑자기 마이크를 들이댔어요.

記者がいきなりマイクを突きつけました。

동생이 문틈으로 얼굴을 들이밀었어요.

弟がドアの隙間から顔を突き出しました。

계단을 잘못 디뎌서 발목을 삐었어요.

階段を踏み外して足首をくじきました。

열심히 뛰어서 앞 선수를 따라잡았어요.

必死に走って前の選手に追いつきました。

작은 정원이 딸린 집으로 이사했어요.

小さな庭付きの家に引っ越しました。

시골집에서 아궁이에 장작을 땠어요.

田舎の家でかまどに薪をくべました。

자전거 타이어 구멍을 때웠어요.

自転車のタイヤの穴をふさぎました。

홍수로 다리가 떠내려갔어요.

洪水で橋が流されました。

그는 젊은 시절 세계를 떠돌았어요.

彼は若い頃、世界を放浪しました。

동료가 아파서 그 일을 제가 떠맡았어요.

同僚が病気でその仕事を私が引き受けました。

늦을까 봐 역에서 집까지 뛰어왔어요.

遅れそうで駅から家まで走ってきました。

화가 난 동생이 문을 열고 뛰쳐나갔어요.

怒った弟がドアを開けて飛び出していきました。

불이 나자 사람들이 건물에서 뛰쳐나왔어요.

火事になると人々が建物から飛び出してきました。

그는 인사도 없이 자리를 떴어요.

彼は挨拶もせずに席を立ちました。

택배가 오자마자 상자를 뜯어봤어요.

宅配が届くとすぐに箱を開けてみました。

아이들이 냇가에 종이배를 띄웠어요.

子どもたちが小川に紙の船を浮かべました。

우리는 머리를 맞대고 해결책을 찾았어요.

私たちは額を突き合わせて解決策を探しました。

친구와 무거운 책상을 맞들고 옮겼어요.

友達と重い机を二人で持って運びました。

빨래를 걷지 못해서 비를 맞혔어요.

洗濯物を取り込めなくて雨に濡らしてしまいました。

할머니는 아침마다 밭에서 김을 매세요.

祖母は毎朝畑で草取りをしています。

졸업식에서 목이 메어 말을 잇지 못했어요.

卒業式で胸が詰まって言葉が続きませんでした。

그는 요즘 소설 쓰기에 몰두하고 있어요.

彼は最近小説を書くことに没頭しています。

경찰이 범인을 좁은 골목으로 몰아붙였어요.

警察が犯人を狭い路地に追い詰めました。

태풍이 오래된 담장을 무너뜨렸어요.

台風が古い塀を倒しました。

대청소를 하면서 묵은 먼지를 털어 냈어요.

大掃除をしながら積もった古いほこりを払いました。

언니에게서 옷을 물려받아 입었어요.

姉から服を譲り受けて着ました。

할아버지가 아버지에게 가게를 물려주셨어요.

祖父が父に店を譲りました。

장군은 적의 공격을 용감하게 물리쳤어요.

将軍は敵の攻撃を勇敢に退けました。

큰 파도가 해변으로 밀려왔어요.

大きな波が浜辺に押し寄せてきました。

두 사람은 말없이 서로를 바라다봤어요.

二人は黙って互いを見つめました。

그 행동은 학교 규칙에 반해요.

その行動は学校の規則に反します。

찻잔을 쟁반에 받쳐서 손님께 드렸어요.

湯飲みをお盆に載せてお客様にお出ししました。

비에 젖어서 편지 글씨가 번졌어요.

雨に濡れて手紙の字がにじみました。

친구의 숙제를 베끼면 안 돼요.

友達の宿題を写してはいけません。

엄마 무릎을 베고 누워 잠들었어요.

母の膝枕で横になって眠りました。

낡은 나무를 베고 새 나무를 심었어요.

古い木を伐って新しい木を植えました。

한옥을 본떠서 카페를 지었어요.

韓屋をかたどってカフェを建てました。

언니의 성실함을 본받고 싶어요.

姉の誠実さを見習いたいです。

아버지가 화가 나서 눈을 부릅떴어요.

父が怒って目をむきました。

혼자 하기에는 힘에 부치는 일이에요.

一人でやるには手に余る仕事です。

오븐 안에서 빵이 잘 부풀었어요.

オーブンの中でパンがよく膨らみました。

심심해서 친구를 밖으로 불러냈어요.

退屈だったので友達を外に呼び出しました。

엄마가 밖에서 놀던 아이를 불러들였어요.

母が外で遊んでいた子を呼び入れました。

수업 시간에 갑자기 내 이름이 불렸어요.

授業中に突然私の名前が呼ばれました。

비가 와서 강물이 불어났어요.

雨で川の水が増えました。

칭찬을 듣고 얼굴을 붉혔어요.

褒められて顔を赤らめました。

급하게 써서 글씨가 비뚤어졌어요.

急いで書いたので字がゆがみました。

주말 내내 집에서 빈둥거렸어요.

週末ずっと家でごろごろしていました。

옛날에는 밥을 빌러 다니는 사람이 많았어요.

昔はご飯を乞い歩く人が多かったです。

공이 골대를 살짝 빗나갔어요.

ボールがゴールを少しそれました。

그 선수는 메달로 나라를 빛냈어요.

その選手はメダルで国を輝かせました。

벽에 박힌 못을 빼냈어요.

壁に刺さった釘を抜き取りました。

길에서 가방을 뺏길 뻔했어요.

道でかばんを奪われそうになりました。

장기 자랑에서 노래 실력을 뽐냈어요.

特技発表会で歌の実力を披露しました。

회의 중에는 휴대폰 사용을 삼가 주세요.

会議中は携帯電話の使用を控えてください。

안경에 김이 서려서 앞이 안 보여요.

眼鏡が曇って前が見えません。

그는 문 앞에서 한참 서성였어요.

彼はドアの前でしばらくうろうろしていました。

그 화가가 새 작품을 선보였어요.

その画家が新しい作品を披露しました。

시험 걱정에 밤새 잠을 설쳤어요.

試験が心配で一晩中よく眠れませんでした。

그는 홀로 계신 어머니를 정성껏 섬겨요.

彼は一人暮らしの母に真心を込めて仕えています。

아버지의 머리가 많이 세셨어요.

父の髪がずいぶん白くなりました。

친구가 제게 비밀을 조용히 속삭였어요.

友達が私に秘密をそっとささやきました。

아이는 방학을 손꼽아 기다려요.

子どもは休みを指折り数えて待っています。

이곳은 국내에서 손꼽히는 명소예요.

ここは国内で指折りの名所です。

갑자기 분수에서 물이 높이 솟구쳤어요.

突然、噴水から水が高く噴き上がりました。

바다 위로 해가 솟아올랐어요.

海の上に太陽が昇りました。

뻔한 사랑 이야기는 이제 식상해요.

ありきたりな恋愛話にはもう飽きました。

그는 화난 눈으로 나를 쏘아봤어요.

彼は怒った目で私をにらみつけました。

이쑤시개로 이를 쑤시는 건 좋지 않아요.

爪楊枝で歯をほじるのはよくありません。

강한 바람이 큰 나무를 쓰러뜨렸어요.

強い風が大きな木を倒しました。

동생이 화가 나서 씩씩거렸어요.

弟は怒って息を荒くしていました。

친구의 거짓말을 금방 알아차렸어요.

友達の嘘にすぐ気づきました。

마지막에 다른 선수를 앞질렀어요.

最後にほかの選手を追い越しました。

연락이 없어서 애타게 기다렸어요.

連絡がなくて気をもみながら待ちました。

선생님이 떠든 학생을 야단쳤어요.

先生が騒いだ生徒を叱りました。

엄마가 아이의 머리를 어루만졌어요.

母親が子どもの頭をなでました。

꽃과 나무가 잘 어우러져 있어요.

花と木がよく調和しています。

아이들이 거실을 다 어질렀어요.

子どもたちがリビングを散らかしました。

화를 억누르고 조용히 말했어요.

怒りを抑えて静かに話しました。

책상 위에 책이 잔뜩 얹혀 있어요.

机の上に本がたくさん載っています。

추위에 호수가 꽁꽁 얼어붙었어요.

寒さで湖がかちかちに凍りつきました。

이어폰 줄이 엉망으로 얽혔어요.

イヤホンのコードがぐちゃぐちゃに絡まりました。

할아버지의 일기가 책으로 엮였어요.

祖父の日記が本にまとめられました。

이번 감기는 유난히 오래가요.

今回の風邪はやけに長引いています。

아이가 색종이로 별을 오렸어요.

子どもが色紙で星を切り抜きました。

형이 동생을 으르는 말투로 말했어요.

兄が弟を脅すような口調で話しました。

할아버지께서 시 한 수를 읊으셨어요.

祖父が詩を一首詠みました。

그는 인터뷰 요청에 기꺼이 응했어요.

彼はインタビューの依頼に快く応じました。

일기 예보에 의하면 내일 비가 온대요.

天気予報によると明日は雨が降るそうです。

이 마을은 사과로 이름난 곳이에요.

この村はリンゴで有名なところです。

아파서 얼굴이 일그러졌어요.

痛くて顔がゆがみました。

바람이 불자 파도가 높이 일었어요.

風が吹くと高い波が立ちました。

경찰이 도둑을 잡아갔어요.

警察が泥棒を連行していきました。

아이가 엄마 손을 잡아끌었어요.

子どもがお母さんの手を引っ張りました。

선생님이 작문의 틀린 곳을 잡아내셨어요.

先生が作文の間違いを見つけ出しました。

해가 저물어서 집으로 돌아왔어요.

日が暮れたので家に帰りました。

땀이 옷을 흠뻑 적셨어요.

汗で服がびっしょり濡れました。

넘어진 뒤로 다리를 절고 있어요.

転んでから足を引きずっています。

김치를 담그려고 배추를 절였어요.

キムチを漬けるために白菜を塩漬けにしました。

아무도 경기 결과를 점칠 수 없어요.

誰も試合の結果を占うことはできません。

넥타이가 목을 조르는 것 같아요.

ネクタイが首を締めつけるようです。

흔들리는 의자 나사를 조였어요.

ぐらぐらする椅子のねじを締めました。

꿈속에서 목이 졸리는 느낌이었어요.

夢の中で首を締められる感じでした。

간장 소스를 약한 불에 졸였어요.

醤油ソースを弱火で煮詰めました。

늦은 주된 이유는 교통 체증이에요.

遅れた主な理由は交通渋滞です。

할머니 어깨를 주물러 드렸어요.

祖母の肩を揉んであげました。

개미들이 줄지어 가고 있어요.

アリが列をなして進んでいます。

하늘에 붉은 노을이 졌어요.

空に赤い夕焼けが広がりました。

누군가 창고에 불을 질렀어요.

誰かが倉庫に火をつけました。

매일 라면을 먹어서 질렸어요.

毎日ラーメンを食べて飽きました。

시험 걱정이 마음을 짓눌러요.

試験の心配が心に重くのしかかります。

꽃밭이 사람들 발에 짓밟혔어요.

花畑が人々に踏みにじられました。

수박을 반으로 쪼갰어요.

スイカを半分に割りました。

닭이 모이를 쪼아 먹어요.

ニワトリが餌をついばんでいます。

그 편지를 읽고 코끝이 찡했어요.

その手紙を読んで胸がじんとしました。

철사에 걸려 셔츠가 찢겼어요.

針金に引っかかってシャツが破れました。

마을에 다시 평화가 찾아들었어요.

村に再び平和が訪れました。

정부가 강력한 조치를 취했어요.

政府が強力な措置を取りました。

햇빛이 강해서 커튼을 쳤어요.

日差しが強いのでカーテンを引きました。

이 동네에서는 이 식당을 최고로 쳐요.

この町ではこの食堂が一番だとされています。

주말에 벽을 하얀색으로 칠했어요.

週末に壁を白く塗りました。

막혀 있던 길을 터놓으니 다니기 편해요.

ふさがっていた道を開けたので通りやすいです。

동생이 숙제가 많다고 투덜거렸어요.

弟が宿題が多いとぶつぶつ言いました。

그는 손가락을 튀겨 박자를 맞췄어요.

彼は指をはじいてリズムを取りました。

공이 벽에 맞고 멀리 튀었어요.

ボールが壁に当たって遠くに跳ねました。

가격을 보고 눈이 튀어나올 뻔했어요.

値段を見て目が飛び出るかと思いました。

산꼭대기에 오르니 시야가 확 트였어요.

山頂に登ると視界がぱっと開けました。

그는 문제의 원인을 깊이 파고들었어요.

彼は問題の原因を深く掘り下げました。

강아지가 마당에 뼈를 파묻었어요.

子犬が庭に骨を埋めました。

폭설로 자동차가 눈에 파묻혔어요.

大雪で車が雪に埋もれました。

학교가 파하자 아이들이 우르르 나왔어요.

学校が終わると子どもたちがどっと出てきました。

그는 조상에게 받은 땅을 팔아먹었어요.

彼は先祖から受け継いだ土地を売り払いました。

형이 동생을 패려고 해서 엄마가 말렸어요.

兄が弟を殴ろうとしたので母が止めました。

우리 팀이 결승에서 아깝게 패했어요.

私たちのチームは決勝で惜しくも敗れました。

누군가 이상한 소문을 퍼뜨렸어요.

誰かが変なうわさを広めました。

바람에 태극기가 펄럭이고 있어요.

風に太極旗がはためいています。

그는 십 년 만에 감옥에서 풀려났어요.

彼は十年ぶりに刑務所から釈放されました。

봄이 되니 꽃이 활짝 피어났어요.

春になって花がぱっと咲きました。

산 너머에서 연기가 피어올랐어요.

山の向こうから煙が立ち上りました。

한눈팔다가 계단에서 넘어졌어요.

よそ見をしていて階段で転びました。

강아지가 제 손을 핥았어요.

子犬が私の手をなめました。

평생을 함께할 사람을 만났어요.

一生を共にする人に出会いました。

계단에서 발을 헛디뎌 다쳤어요.

階段で足を踏み外して怪我をしました。

쌍둥이 이름을 자꾸 헷갈려요.

双子の名前をよく取り違えます。

그녀는 조용히 눈물을 훔쳤어요.

彼女は静かに涙を拭いました。

밧줄로 짐을 단단히 휘감았어요.

ロープで荷物をしっかり巻きつけました。

태극기가 바람에 휘날리고 있어요.

太極旗が風に翻っています。

늦게 와서 모임 분위기를 흐렸어요.

遅れて来て集まりの雰囲気を乱しました。

오래 앉아 있으니 자세가 흐트러져요.

長く座っていると姿勢が乱れます。

그는 기분이 좋은지 노래를 흥얼거려요.

彼は機嫌がいいのか歌を口ずさんでいます。

바람에 벚꽃잎이 흩날려요.

風に桜の花びらが舞い散っています。

배에 힘주고 똑바로 서 보세요.

お腹に力を入れてまっすぐ立ってみてください。

그녀는 손가락이 가느다래요.

彼女は指が細いです。

이 가방은 디자인이 간결해요.

このバッグはデザインが簡潔です。

결혼식을 간소하게 치렀어요.

結婚式を簡素に挙げました。

카페에서 감미로운 음악이 흘러요.

カフェで甘美な音楽が流れています。

일이 안 풀려서 마음이 갑갑해요.

仕事がうまくいかず、もどかしいです。

이번 실패는 값진 경험이었어요.

今回の失敗は貴重な経験でした。

한낮의 햇빛이 너무 강렬해요.

真昼の日差しがとても強烈です。

밤새 바람이 거세게 불었어요.

一晩中風が激しく吹きました。

두 팀의 경기가 격렬했어요.

二つのチームの試合は激しかったです。

경솔한 말로 친구에게 상처를 줬어요.

軽率な言葉で友達を傷つけました。

경쾌한 음악에 기분이 좋아졌어요.

軽快な音楽で気分がよくなりました。

하루 종일 일해서 몸이 고단해요.

一日中働いて体がくたびれています。

그 배우는 치아가 고르고 하얘요.

その俳優は歯並びがそろっていて白いです。

그분은 말투가 고상해요.

あの方は話し方が上品です。

유학 생활이 고생스러웠어요.

留学生活は苦労が多かったです。

엄마는 간식을 공평하게 나눴어요.

母はおやつを公平に分けました。

그는 과감하게 회사를 그만뒀어요.

彼は思い切って会社を辞めました。

과도한 경쟁은 스트레스를 줘요.

過度な競争はストレスを与えます。

그는 욕심이 너무 과해요.

彼は欲が深すぎます。

선생님은 학생들에게 관대한 편이에요.

先生は学生たちに寛大なほうです。

올여름은 가뭄이 극심했어요.

今年の夏は干ばつが甚だしかったです。

정장을 입으니까 정말 근사해요.

スーツを着ると本当に素敵です。

밤사이 기온이 급격하게 떨어졌어요.

夜の間に気温が急激に下がりました。

어제 너무 기름진 음식을 먹었어요.

昨日、脂っこすぎる料理を食べました。

산 위에서 본 경치가 기막혔어요.

山の上から見た景色は見事でした。

동생은 기발한 아이디어가 많아요.

弟は奇抜なアイデアが多いです。

뉴스에서 끔찍한 사고 소식을 들었어요.

ニュースで恐ろしい事故の知らせを聞きました。

그 아이는 음악에 남다른 재능이 있어요.

その子は音楽に並外れた才能があります。

반죽을 납작하게 눌러 주세요.

生地を平べったく押してください。

어디선가 본 듯한 낯익은 얼굴이에요.

どこかで見たような見覚えのある顔です。

네모난 상자에 선물을 넣었어요.

四角い箱にプレゼントを入れました。

가을이 되니 들판이 누렇게 변했어요.

秋になって野原が黄色く色づきました。

그녀는 요리에 아주 능숙해요.

彼女は料理がとても上手です。

그는 다급한 목소리로 도움을 요청했어요.

彼は切迫した声で助けを求めました。

매일 같은 일만 해서 생활이 단조로워요.

毎日同じことばかりで生活が単調です。

혼자 숙제를 끝낸 아들이 대견해요.

一人で宿題を終えた息子が誇らしいです。

오늘은 어제보다 추위가 덜해요.

今日は昨日より寒さがましです。

두 나라는 우정이 두터워요.

両国は友情が厚いです。

저는 운동 신경이 좀 둔해요.

私は運動神経が少し鈍いです。

한낮의 햇볕이 너무 따가워요.

真昼の日差しがとても強いです。

결혼 소식에 회사가 떠들썩했어요.

結婚の知らせに会社中が騒がしくなりました。

덜 익은 감을 먹었더니 너무 떫어요.

熟していない柿を食べたらとても渋いです。

부끄러운 일을 안 해서 저는 떳떳해요.

恥ずかしいことはしていないので堂々としています。

그날 일이 아직도 또렷하게 기억나요.

あの日のことが今でもはっきり思い出されます。

요즘 친구에게서 연락이 뜸해요.

最近、友達からの連絡が途絶えがちです。

직장을 잃고 나니 앞날이 막막해요.

仕事を失って、この先どうしたらいいか途方に暮れています。

이 비누를 쓰면 피부가 매끄러워져요.

この石鹸を使うと肌が滑らかになります。

선생님이 매서운 눈으로 우리를 쳐다봤어요.

先生が鋭い目で私たちをにらみました。

이 떡볶이는 매콤하고 달콤해요.

このトッポッキはピリ辛で甘いです。

머지않아 따뜻한 봄이 올 거예요.

間もなく暖かい春が来るでしょう。

식탁 위의 음식이 정말 먹음직스러워요.

テーブルの上の料理が本当においしそうです。

그런 멍청한 실수를 하다니 창피해요.

あんな間抜けなミスをするなんて恥ずかしいです。

밤을 새웠더니 머리가 멍해요.

徹夜したので頭がぼうっとしています。

오랜 가뭄으로 땅이 메말랐어요.

長い日照りで土地が乾ききりました。

우리 팀이 결승전에서 무난하게 이겼어요.

私たちのチームは決勝戦で危なげなく勝ちました。

아버지는 무뚝뚝하지만 마음이 따뜻하세요.

父は無愛想ですが心は温かいです。

어젯밤에 무시무시한 꿈을 꿨어요.

昨夜、恐ろしい夢を見ました。

부모님의 편지를 읽고 마음이 뭉클했어요.

両親の手紙を読んで胸がじんとしました。

저는 소리에 민감해서 잠을 잘 못 자요.

私は音に敏感なのでよく眠れません。

형은 언제나 믿음직스러운 사람이에요.

兄はいつも頼もしい人です。

책상 위의 책을 반듯하게 정리했어요.

机の上の本をきちんと整理しました。

어른께 그렇게 말하면 버릇없어 보여요.

目上の人にそんなふうに話すと無礼に見えます。

혼자 아이 셋을 키우기가 벅차요.

一人で子ども三人を育てるのはきついです。

추운 날씨에 아이 볼이 벌겋게 얼었어요.

寒さで子どもの頬が真っ赤になりました。

두 사람의 우정은 지금도 변함없어요.

二人の友情は今も変わりません。

제 동생은 입맛이 좀 별나요.

私の弟は好みがちょっと変わっています。

햇빛 때문에 눈이 부셔요.

日差しのせいで目がまぶしいです。

그는 부유한 집에서 자랐어요.

彼は裕福な家で育ちました。

출근 준비로 아침이 늘 분주해요.

出勤の準備で朝はいつも慌ただしいです。

그건 소문에 불과해요.

それはうわさに過ぎません。

아침부터 불길한 예감이 들었어요.

朝から不吉な予感がしました。

짐이 많아서 방이 비좁아요.

荷物が多くて部屋が狭苦しいです。

이 길에서는 사고가 빈번해요.

この道では事故が頻繁です。

이번 출장은 일정이 좀 빠듯해요.

今回の出張は日程が少しぎりぎりです。

그건 누가 봐도 뻔한 거짓말이에요.

それは誰が見ても見え透いた嘘です。

연필 끝이 뾰족해서 조심하세요.

鉛筆の先が尖っているので気をつけてください。

혼자 힘으로 끝내서 마음이 뿌듯해요.

自分の力でやり遂げて誇らしいです。

그 집 개는 성질이 사나워요.

その家の犬は気性が荒いです。

요즘 세상이 너무 삭막해졌어요.

最近世の中がとても殺伐としてきました。

그 가게 직원은 늘 상냥해요.

その店の店員はいつも愛想がいいです。

아기의 눈동자가 새까매요.

赤ちゃんの瞳が真っ黒です。

이 귤은 새콤하고 달아요.

このみかんは甘酸っぱいです。

오늘은 하늘이 새파래요.

今日は空が真っ青です。

밤새 눈이 와서 길이 새하얘요.

一晩中雪が降って道が真っ白です。

혼자 생일을 보내니 서글펐어요.

一人で誕生日を過ごしてもの悲しかったです。

싸운 뒤로 친구와 사이가 서먹해요.

けんかしてから友達との仲が気まずいです。

새 카메라로 찍으니 사진이 선명해요.

新しいカメラで撮ると写真が鮮明です。

고향 집 마당이 아직도 눈에 선해요.

故郷の家の庭が今でも目に浮かびます。

이 그릇은 무늬가 정말 섬세해요.

この器は模様が本当に繊細です。

성급하게 결정하지 말고 더 생각해 보세요.

性急に決めずに、もっと考えてみてください。

개교 기념 행사가 성대하게 열렸어요.

開校記念行事が盛大に開かれました。

밤새 바람이 세차게 불었어요.

一晩中風が激しく吹きました。

우리는 소박한 시골집에서 살아요.

私たちは素朴な田舎の家に住んでいます。

저는 소심해서 먼저 말을 못 걸어요.

私は気が小さくて、自分から話しかけられません。

그녀는 늘 수수한 옷을 입어요.

彼女はいつも地味な服を着ています。

어려운 문제를 슬기롭게 해결했어요.

難しい問題を賢明に解決しました。

환경 문제 해결이 시급해요.

環境問題の解決が急がれます。

축제 기간이라 거리가 시끌벅적해요.

祭りの期間なので通りがにぎやかです。

겨울바람에 손끝이 너무 시려요.

冬の風で指先が冷たくて痛いです。

기대했는데 결말이 너무 시시했어요.

期待していたのに、結末がとてもつまらなかったです。

웃고 있지만 그 사람 속은 시커메요.

笑っているけれど、あの人は腹黒いです。

기대가 컸던 만큼 결과가 실망스러웠어요.

期待が大きかった分、結果にがっかりしました。

옆집 아이가 심술궂게 장난을 쳐요.

隣の子が意地悪ないたずらをします。

그 친구는 입이 싸서 비밀을 말하면 안 돼요.

あの友達は口が軽いので、秘密を話してはいけません。

소독약을 바르니 무릎이 쓰려요.

消毒液を塗ったら膝がひりひりします。

친구 방은 정말 아기자기해요.

友達の部屋は本当にかわいらしいです。

그의 대답은 너무 애매했어요.

彼の返事はあまりにも曖昧でした。

그 아이는 나이에 비해 야무져요.

その子は年の割にしっかりしています。

혼자만 쏙 빠지는 그가 얄미워요.

自分だけさっと抜ける彼が憎たらしいです。

밖이 벌써 어둑어둑해졌어요.

外はもう薄暗くなりました。

어이없는 실수로 경기에서 졌어요.

あきれるようなミスで試合に負けました。

그 말을 듣고 기분이 언짢았어요.

その言葉を聞いて不愉快になりました。

우리 학교는 규칙이 엄해요.

うちの学校は規則が厳しいです。

오랜만에 봤는데 미소가 여전했어요.

久しぶりに会いましたが笑顔は相変わらずでした。

관객들이 열렬한 박수를 보냈어요.

観客が熱烈な拍手を送りました。

시험 전에는 예민해질 수 있어요.

試験前は神経質になることがあります。

이 지역은 겨울에도 날씨가 온화해요.

この地域は冬でも気候が温和です。

부탁을 완곡하게 거절했어요.

頼みを婉曲に断りました。

위급할 때는 바로 신고하세요.

緊急のときはすぐ通報してください。

요가를 해서 몸이 유연해졌어요.

ヨガをして体が柔らかくなりました。

아버지는 늘 자상하게 웃어 주세요.

父はいつも優しく笑ってくれます。

그 영화는 너무 잔인해서 못 봤어요.

その映画は残忍すぎて見られませんでした。

오늘은 바다가 잔잔해요.

今日は海が穏やかです。

요즘 야근이 잦아서 힘들어요.

最近残業が多くて大変です。

고양이가 재빠르게 숨었어요.

猫がすばやく隠れました。

오래 앉아 있었더니 다리가 저려요.

長く座っていたら足がしびれました。

할머니의 정겨운 목소리가 그리워요.

祖母の温かい声が恋しいです。

두 사람이 정답게 이야기를 나눠요.

二人が仲睦まじく話しています。

친구가 정성스러운 편지를 보냈어요.

友達が心のこもった手紙を送ってくれました。

직원이 정중하게 인사했어요.

店員が丁重にあいさつしました。

아기의 조그마한 손이 귀여워요.

赤ちゃんの小さな手がかわいいです。

그는 용모가 준수하고 성실해요.

彼は容貌が端正で誠実です。

이 고기는 너무 질겨요.

この肉は硬すぎます。

벌레가 많아서 징그러워요.

虫が多くて気持ち悪いです。

롤러코스터를 타니 정말 짜릿했어요.

ジェットコースターに乗って本当にぞくぞくしました。

국물이 짭짤해서 밥이랑 잘 어울려요.

スープが塩気があってご飯によく合います。

언니는 성격이 차분해요.

姉は性格が穏やかです。

그 광고는 아이디어가 참신해요.

その広告はアイデアが斬新です。

비에 젖은 모습이 초라해 보였어요.

雨に濡れた姿がみすぼらしく見えました。

오후가 되니 배가 좀 출출해요.

午後になって少し小腹が空きました。

그는 여행 계획을 치밀하게 세웠어요.

彼は旅行計画を緻密に立てました。

선생님은 학생들을 친근하게 대해 주세요.

先生は生徒たちに親しみを持って接してくれます。

그 친구는 늘 쾌활하게 웃어요.

その友達はいつも快活に笑います。

감자를 큼직하게 썰어 넣었어요.

じゃがいもを大きめに切って入れました。

창문을 닫아 두었더니 공기가 탁해요.

窓を閉めておいたら空気が濁っています。

언니는 털털해서 친구가 많아요.

姉は気さくなので友達が多いです。

할머니 댁 밥상은 늘 푸짐해요.

祖母の家の食卓はいつもたっぷりです。

새로 산 침대가 정말 푹신해요.

新しく買ったベッドが本当にふかふかです。

가을이라 나무에 열매가 풍성해요.

秋なので木に実がたわわに実っています。

예전보다 생활이 많이 풍요로워졌어요.

以前より生活がずいぶん豊かになりました。

하찮은 일로 다투지 마세요.

つまらないことで喧嘩しないでください。

주말 오후를 한가롭게 보냈어요.

週末の午後をのんびり過ごしました。

명절이라 거리가 한산해요.

連休なので通りが閑散としています。

주말에는 한적한 시골에서 쉬고 싶어요.

週末は閑静な田舎で休みたいです。

정원의 장미꽃이 참 향기로워요.

庭のバラがとても香しいです。

밤새 눈이 내려 마당이 허옇게 변했어요.

一晩中雪が降って庭が真っ白になりました。

친구가 떠나니 마음이 허전해요.

友達が去って心が寂しいです。

살이 빠져서 바지가 헐렁해요.

痩せてズボンがぶかぶかです。

그동안의 노력이 헛되지 않았어요.

これまでの努力は無駄になりませんでした。

그건 정말 현명한 선택이었어요.

それは本当に賢明な選択でした。

제 요리 실력은 아직 형편없어요.

私の料理の腕はまだひどいです。

갑자기 계획이 바뀌어서 혼란스러워요.

急に計画が変わって混乱しています。

봄에는 화사한 옷을 입고 싶어요.

春には華やかな服を着たいです。

시장 분위기가 아주 활기차요.

市場の雰囲気がとても活気に満ちています。

오늘 정말 황당한 일을 겪었어요.

今日本当にとんでもない目に遭いました。

이 동네 사람들은 인심이 후해요.

この町の人たちは人情が厚いです。

난로를 켜니 방 안이 훈훈해요.

ストーブをつけたら部屋の中が暖かいです。

안경을 안 쓰니 글씨가 흐릿해요.

眼鏡をかけないと字がぼやけて見えます。

할머니가 손주를 보며 흐뭇하게 웃으셨어요.

祖母が孫を見て満足そうに笑いました。

흥겨운 노래에 맞춰 춤을 췄어요.

楽しい歌に合わせて踊りました。

드라마 전개가 점점 흥미진진해져요.

ドラマの展開がますます面白くなっています。

그는 힘없는 목소리로 대답했어요.

彼は弱々しい声で答えました。

주말마다 강가를 따라 산책해요.

週末ごとに川辺に沿って散歩します。

잠들기 전에 가곡을 들어요.

寝る前に歌曲を聴きます。

이 공장은 식품을 가공해요.

この工場は食品を加工しています。

혼자 사는 가구가 늘고 있어요.

一人暮らしの世帯が増えています。

가급적 일찍 와 주세요.

なるべく早く来てください。

회의를 통해 일의 가닥을 잡았어요.

会議を通じて仕事の糸口をつかみました。

봄이 되면 가로수를 심어요.

春になると街路樹を植えます。

축제에서 모두 가면을 썼어요.

祭りでみんな仮面をかぶりました。

그는 가문의 전통을 지켰어요.

彼は家門の伝統を守りました。

주말에는 남편이 가사를 돌봐요.

週末は夫が家事をします。

고령화가 가속화되고 있어요.

高齢化が加速しています。

손에 박힌 가시를 뺐어요.

手に刺さったとげを抜きました。

동생은 가야금을 연주해요.

弟はカヤグムを演奏します。

이 마을에는 전통 가옥이 많아요.

この村には伝統家屋が多いです。

그 가수는 가요계에서 유명해요.

その歌手は歌謡界で有名です。

컵을 탁자 가장자리에 놓지 마세요.

コップをテーブルの端に置かないでください。

인원이 줄어 업무 부담이 가중됐어요.

人員が減って業務負担が増しました。

그 가수는 가창력이 뛰어나요.

その歌手は歌唱力が優れています。

할아버지는 시골에서 가축을 길러요.

祖父は田舎で家畜を飼っています。

가해자는 법에 따라 처벌받았어요.

加害者は法に従って処罰されました。

그 기술이 요즘 각광을 받고 있어요.

その技術が最近脚光を浴びています。

은퇴 후 전국 각지를 여행했어요.

退職後、全国各地を旅行しました。

드라마 속 간접 광고가 너무 많아요.

ドラマの中の間接広告が多すぎます。

어릴 때 사진을 아직 간직하고 있어요.

子どもの頃の写真をまだ大切に持っています。

가을 강가에 갈대가 흔들려요.

秋の川辺で葦が揺れています。

우승 소식에 감격의 눈물을 흘렸어요.

優勝の知らせに感激の涙を流しました。

다음 달에 회사 감사가 있어요.

来月、会社の監査があります。

옛 사진을 보며 감상에 젖었어요.

昔の写真を見て感傷に浸りました。

그 작가는 감성이 풍부해요.

その作家は感性が豊かです。

상처가 세균에 감염됐어요.

傷口が細菌に感染しました。

멋진 경치에 감탄이 절로 나와요.

素晴らしい景色に思わず感嘆します。

공연을 보며 감탄사가 터져 나왔어요.

公演を見ながら感嘆の声が上がりました。

갑의 횡포가 사회 문제가 됐어요.

甲の横暴が社会問題になりました。

한국은 정보 통신 강국이에요.

韓国は情報通信の強国です。

학생들이 강당에 모였어요.

学生たちが講堂に集まりました。

그 나라는 빠르게 강대국이 되었어요.

その国は急速に強大国になりました。

오늘은 운동 강도가 너무 세요.

今日は運動の強度が高すぎます。

정부가 범죄에 강력 대처하기로 했어요.

政府は犯罪に強力に対処することにしました。

십 년이면 강산도 변한다고 해요.

十年経てば山河も変わると言います。

유명 작가가 학교에서 강연을 했어요.

有名な作家が学校で講演をしました。

올여름은 강우량이 많았어요.

今年の夏は降雨量が多かったです。

우리 팀이 강자를 물리쳤어요.

私たちのチームが強者を倒しました。

도서관에서 글쓰기 강좌를 열었어요.

図書館で作文講座を開きました。

강풍 때문에 비행기가 결항됐어요.

強風のため飛行機が欠航しました。

공항 보안이 강화되었어요.

空港の保安が強化されました。

다음 주 월요일에 개강해요.

来週の月曜日に開講します。

개개인의 능력을 존중해야 해요.

個々人の能力を尊重しなければなりません。

이 행사에 스무 개국이 참가했어요.

このイベントに二十か国が参加しました。

올림픽 개막식을 텔레비전으로 봤어요.

オリンピックの開幕式をテレビで見ました。

택배 상자를 조심스럽게 개봉했어요.

宅配の箱を慎重に開封しました。

은행에서 새 계좌를 개설했어요.

銀行で新しい口座を開設しました。

사과의 개수를 세어 보세요.

りんごの個数を数えてみてください。

친구가 동네에 식당을 개업했어요.

友達が近所に食堂を開業しました。

글을 쓰기 전에 개요를 작성해요.

文章を書く前に概要を作成します。

요즘은 개인주의 성향이 강해졌어요.

最近は個人主義の傾向が強まりました。

다음 주에 해수욕장이 개장해요.

来週、海水浴場がオープンします。

낡은 창고를 카페로 개조했어요.

古い倉庫をカフェに改造しました。

그 회사는 해외 시장을 개척했어요.

その会社は海外市場を開拓しました。

새 지하철 노선이 개통됐어요.

新しい地下鉄路線が開通しました。

공연이 끝나자 객석에서 박수가 나왔어요.

公演が終わると客席から拍手が起こりました。

바다가 보이는 객실을 예약했어요.

海が見える客室を予約しました。

여행은 좋은 이야깃거리가 돼요.

旅行はいい話のネタになります。

그는 성공하더니 거만해졌어요.

彼は成功したら傲慢になりました。

그는 인터뷰를 거부했어요.

彼はインタビューを拒否しました。

그는 거액을 기부했어요.

彼は巨額を寄付しました。

동화 속 거인은 마음씨가 착했어요.

童話の中の巨人は心優しかったです。

저는 서울에 십 년째 거주하고 있어요.

私はソウルに十年住んでいます。

이 주차장은 거주자만 이용할 수 있어요.

この駐車場は居住者だけが利用できます。

요즘 걱정거리가 하나 늘었어요.

最近心配事がひとつ増えました。

오늘 처리할 서류가 세 건 있어요.

今日処理する書類が三件あります。

그 나라는 건국 백 주년을 맞았어요.

その国は建国百周年を迎えました。

건기에는 산불이 자주 나요.

乾季には山火事がよく起きます。

요즘 건망증이 심해졌어요.

最近物忘れがひどくなりました。

삼촌은 건설업에 종사하세요.

叔父は建設業に従事しています。

올해 교통사고 건수가 줄었어요.

今年は交通事故の件数が減りました。

회사에 휴게실 설치를 건의했어요.

会社に休憩室の設置を提案しました。

제 꿈은 건축가가 되는 거예요.

私の夢は建築家になることです。

이 도시에는 오래된 건축물이 많아요.

この都市には古い建築物が多いです。

할머니는 걸음걸이가 느려지셨어요.

祖母は歩き方が遅くなりました。

박물관에서 옛날 검을 봤어요.

博物館で昔の剣を見ました。

일 년에 한 번 건강 검진을 받아요.

一年に一回健康診断を受けます。

그는 겉보기와 달리 마음이 여려요.

彼は見かけと違って心が優しいです。

책을 겨드랑이에 끼고 걸었어요.

本を脇に挟んで歩きました。

바빠서 밥 먹을 겨를도 없어요.

忙しくてご飯を食べる暇もありません。

이 호텔은 서비스의 격이 높아요.

このホテルはサービスの格が高いです。

면접에서는 격식을 갖춰 말해요.

面接では格式を守って話します。

그 영화는 결말이 너무 슬펐어요.

その映画は結末がとても悲しかったです。

그 배우는 연인과 결별했어요.

その俳優は恋人と別れました。

우리 팀이 결승전에 진출했어요.

私たちのチームが決勝戦に進出しました。

오랜 노력이 마침내 결실을 맺었어요.

長い努力がついに実を結びました。

부장님께 결재를 받았어요.

部長に決裁をもらいました。

늦잠을 자서 아침 겸 점심을 먹었어요.

寝坊したので朝食兼昼食を食べました。

추워서 옷을 두 겹 껴입었어요.

寒いので服を二枚重ね着しました。

반납 기한이 경과해서 연체료를 냈어요.

返却期限が過ぎたので延滞料を払いました。

경비 아저씨가 택배를 맡아 주셨어요.

警備員さんが宅配便を預かってくれました。

그는 젊은 최고 경영자예요.

彼は若い最高経営者です。

저는 대학에서 경영학을 전공했어요.

私は大学で経営学を専攻しました。

경찰이 사고 경위를 조사하고 있어요.

警察が事故の経緯を調査しています。

그 회사는 입사 경쟁률이 높아요.

その会社は入社の競争率が高いです。

형은 대학원에서 경제학을 공부해요.

兄は大学院で経済学を勉強しています。

회사 동료의 경조사에 꼭 참석해요.

会社の同僚の慶弔事には必ず出席します。

주말에 자동차 경주를 보러 갔어요.

週末に自動車レースを見に行きました。

그는 지방 경찰청에서 근무해요.

彼は地方警察庁で勤務しています。

추첨으로 경품에 당첨됐어요.

抽選で景品に当たりました。

선배가 유학 경험담을 들려줬어요.

先輩が留学の経験談を聞かせてくれました。

대통령을 경호하는 일은 힘들어요.

大統領を警護する仕事は大変です。

어머니는 친구들과 계를 하세요.

母は友達と頼母子講をしています。

군대에서 그는 계급이 높아요.

軍隊で彼は階級が高いです。

퇴근 후에 자기 계발을 해요.

退勤後に自己啓発をしています。

저는 고등학교 때 인문 계열이었어요.

私は高校のとき文系でした。

동생이 올해 고 삼이 됐어요.

弟が今年高校三年生になりました。

그는 고가품을 모으는 게 취미예요.

彼は高価品を集めるのが趣味です。

할머니 댁에 가려면 고개를 넘어요.

祖母の家に行くには峠を越えます。

고교생 시절이 가끔 그리워요.

高校生の頃が時々懐かしいです。

고구려는 넓은 땅을 다스렸어요.

高句麗は広い土地を治めました。

고기압 덕분에 날씨가 맑아요.

高気圧のおかげで天気が晴れています。

의학이 고도로 발달했어요.

医学が高度に発達しました。

이 도자기는 고려 시대에 만들어졌어요.

この陶磁器は高麗時代に作られました。

열쇠를 고리에 끼워 두었어요.

鍵をリングに通しておきました。

직원이 회사의 비리를 고발했어요.

社員が会社の不正を告発しました。

그는 이웃을 사기죄로 고소했어요.

彼は隣人を詐欺罪で告訴しました。

그는 고아로 자랐지만 밝아요.

彼は孤児として育ちましたが明るいです。

주말마다 고아원에서 봉사해요.

毎週末、孤児院でボランティアをしています。

고온 다습한 날씨가 계속돼요.

高温多湿の天気が続いています。

고원 지대는 여름에도 시원해요.

高原地帯は夏でも涼しいです。

하루 종일 고작 세 쪽 읽었어요.

一日中でたった三ページしか読めませんでした。

그는 고졸이지만 사장이 됐어요.

彼は高卒ですが社長になりました。

전기 요금 고지서가 나왔어요.

電気料金の請求書が届きました。

물이 얼면 고체가 돼요.

水が凍ると固体になります。

요즘은 고학력 실업자가 많아요.

最近は高学歴の失業者が多いです。

아버지는 고혈압 약을 드세요.

父は高血圧の薬を飲んでいます。

가을에 곡물을 수확해요.

秋に穀物を収穫します。

한옥 지붕은 곡선이 아름다워요.

韓屋の屋根は曲線が美しいです。

아이들이 숲에서 곤충을 채집했어요.

子どもたちが森で昆虫を採集しました。

할아버지는 골동품을 모으세요.

祖父は骨董品を集めています。

그 문제 때문에 골치가 아파요.

その問題のせいで頭が痛いです。

미용실에서 곱슬머리를 폈어요.

美容院でくせ毛をストレートにしました。

그는 전쟁에서 큰 공을 세웠어요.

彼は戦争で大きな手柄を立てました。

우리는 금방 공감대를 형성했어요.

私たちはすぐに共感し合えました。

어른을 공경해야 해요.

目上の人を敬わなければなりません。

회사가 채용 공고를 냈어요.

会社が採用公告を出しました。

엘리베이터에 공고문을 붙였어요.

エレベーターにお知らせを貼りました。

공공시설은 깨끗하게 이용해야 해요.

公共施設はきれいに利用しなければなりません。

정부는 공교육을 강화하려고 해요.

政府は公教育を強化しようとしています。

형은 공군에 입대했어요.

兄は空軍に入隊しました。

박물관에서 공룡 화석을 봤어요.

博物館で恐竜の化石を見ました。

교육청에서 학교로 공문을 보냈어요.

教育庁から学校に公文書を送りました。

공사장 소음 때문에 잠을 못 잤어요.

工事現場の騒音のせいで眠れませんでした。

수업 시간에 공상에 빠졌어요.

授業中に空想にふけりました。

주말마다 도자기 공예를 배워요.

毎週末、陶芸を習っています。

팀원들과 자료를 공유했어요.

チームのメンバーと資料を共有しました。

공익을 위해 조금씩 양보했어요.

公益のために少しずつ譲り合いました。

지하철에서는 공중 예절을 지켜요.

地下鉄では公衆マナーを守ります。

새들이 공중을 자유롭게 날아요.

鳥たちが空中を自由に飛んでいます。

어두운 골목에서 공포감을 느꼈어요.

暗い路地で恐怖感を覚えました。

동생은 대학에서 공학을 공부해요.

弟は大学で工学を勉強しています。

제가 우리 과 대표를 맡았어요.

私がうちの学科の代表を務めることになりました。

그 영화는 과대평가를 받았어요.

その映画は過大評価されました。

과반수가 그 의견에 찬성했어요.

過半数がその意見に賛成しました。

과보호를 받은 아이는 독립심이 약해요.

過保護に育った子どもは自立心が弱いです。

상대 팀을 과소평가하면 안 돼요.

相手チームを過小評価してはいけません。

그는 천재라고 해도 과언이 아니에요.

彼は天才と言っても過言ではありません。

어제 과음해서 머리가 아파요.

昨日飲み過ぎて頭が痛いです。

그는 박사 과정을 밟고 있어요.

彼は博士課程に在籍しています。

관공서는 주말에 문을 닫아요.

官公庁は週末は閉まっています。

그 마을은 오래된 관습을 지켜요.

その村は古い慣習を守っています。

그는 실수한 동료에게 관용을 베풀었어요.

彼はミスをした同僚に寛容な態度を示しました。

관용어는 외국인에게 특히 어려워요.

慣用句は外国人には特に難しいです。

경기장에 관중이 가득 찼어요.

競技場は観衆でいっぱいになりました。

서류를 내러 관청에 다녀왔어요.

書類を出しに官庁へ行ってきました。

이 단어는 여기서 관형사로 쓰였어요.

この単語はここでは冠形詞として使われています。

시민들이 광장에 모여 노래했어요.

市民たちが広場に集まって歌いました。

영화에서 괴물이 도시를 공격했어요.

映画で怪物が街を襲いました。

음악은 제가 제일 좋아하는 교과예요.

音楽は私がいちばん好きな教科です。

그는 교도소에서 삼 년을 보냈어요.

彼は刑務所で三年を過ごしました。

숙제를 내러 교무실에 갔어요.

宿題を出しに職員室に行きました。

언니는 중학교 교원으로 일해요.

姉は中学校の教員として働いています。

교육부가 새 입시 제도를 발표했어요.

教育部が新しい入試制度を発表しました。

한국 부모들은 교육열이 정말 높아요.

韓国の親たちは教育熱が本当に高いです。

두 사람은 일 년째 교제 중이에요.

二人は交際して一年になります。

아버지는 삼십 년 동안 교직에 계셨어요.

父は三十年間教職に就いていました。

이 구간은 공사 때문에 자주 막혀요.

この区間は工事のせいでよく渋滞します。

사고 현장에 구경꾼이 몰려들었어요.

事故現場に見物人が集まってきました。

할아버지가 쓰러져서 구급차를 불렀어요.

祖父が倒れたので救急車を呼びました。

점심은 보통 구내식당에서 먹어요.

昼食は普段、社員食堂で食べます。

경제 잡지 구독을 신청했어요.

経済雑誌の購読を申し込みました。

계약 조건을 먼저 구두로 정했어요.

契約条件をまず口頭で決めました。

삼촌은 동네에서 소문난 구두쇠예요.

叔父は町内で有名なけちです。

이 제품 구매자는 대부분 이십 대예요.

この製品の購入者は大半が二十代です。

그는 어릴 때 구박을 많이 받았어요.

彼は幼いころ、ひどくいびられました。

구비 서류를 모두 챙겨 오세요.

必要書類をすべて持ってきてください。

그녀는 삼 개 국어를 자유롭게 구사해요.

彼女は三か国語を自由に駆使します。

작가는 새 소설을 구상하고 있어요.

作家は新しい小説を構想しています。

주말에 집을 구석구석 청소했어요.

週末に家の隅々まで掃除しました。

명절에 가족 구성원 모두가 모였어요.

名節に家族全員が集まりました。

이 일은 시간에 구애를 받지 않아요.

この仕事は時間にとらわれません。

식당 앞에 구인 광고가 붙어 있어요.

食堂の前に求人広告が貼ってあります。

졸업 후 반년째 구직 중이에요.

卒業後、半年間求職中です。

요즘 청년들이 구직난을 겪고 있어요.

最近、若者たちが就職難に苦しんでいます。

이 센터는 구직자에게 상담을 해 줘요.

このセンターは求職者に相談を行っています。

전입 신고를 하러 구청에 갔어요.

転入届を出しに区役所に行きました。

고속도로 대신 국도로 달렸어요.

高速道路の代わりに国道を走りました。

국방부가 훈련 일정을 발표했어요.

国防部が訓練の日程を発表しました。

국세청에서 세금 안내문이 왔어요.

国税庁から税金の案内が届きました。

외국인 친구와 국악 공연을 봤어요.

外国人の友達と国楽の公演を見ました。

정부는 국익을 먼저 생각해야 해요.

政府は国益を第一に考えるべきです。

한국은 국토의 대부분이 산이에요.

韓国は国土の大部分が山です。

오늘 발표는 민수 군이 맡았어요.

今日の発表はミンス君が担当しました。

오빠는 내년 봄에 군에 입대해요.

兄は来年の春に軍に入隊します。

벽에 군데군데 얼룩이 있어요.

壁のところどころにしみがあります。

공장 굴뚝에서 연기가 나와요.

工場の煙突から煙が出ています。

옛날 왕은 궁에서 살았어요.

昔の王は宮殿に住んでいました。

주말에 한복을 입고 궁궐을 구경했어요.

週末に韓服を着て王宮を見物しました。

드디어 오랜 궁금증이 풀렸어요.

ついに長年の疑問が解けました。

이 식당에서 궁중 음식을 맛볼 수 있어요.

この食堂では宮中料理を味わえます。

친구가 저에게 조용히 귓속말을 했어요.

友達が私にそっと耳打ちしました。

생각이 나면 그때그때 적어 두세요.

思いついたらその都度書いておいてください。

어부가 바다에 그물을 던졌어요.

漁師が海に網を投げました。

부모님은 근검절약으로 집을 마련하셨어요.

両親は勤倹節約で家を手に入れました。

근로 시간이 줄어서 여유가 생겼어요.

労働時間が減って余裕ができました。

스트레스는 많은 병의 근원이에요.

ストレスは多くの病気の根源です。

오랜만에 친구에게 근황을 물었어요.

久しぶりに友達に近況を尋ねました。

글쓴이의 의도를 파악해 보세요.

筆者の意図を把握してみてください。

떨어뜨린 컵에 금이 갔어요.

落としたコップにひびが入りました。

그 나라에서는 돼지고기가 금기예요.

その国では豚肉はタブーです。

금리가 올라서 대출 이자가 늘었어요.

金利が上がってローンの利息が増えました。

그 선수는 올림픽에서 금메달을 땄어요.

その選手はオリンピックで金メダルを取りました。

이 컵은 가벼운 금속으로 만들었어요.

このコップは軽い金属で作られています。

저는 친구와 금전 거래를 하지 않아요.

私は友達とお金の貸し借りをしません。

이번 회의에는 과장급 이상만 참석해요.

今回の会議には課長級以上だけが出席します。

집값 급상승으로 걱정이 많아요.

住宅価格の急上昇で心配が多いです。

그 소문은 급속도로 퍼졌어요.

そのうわさは急速に広まりました。

오늘 학교 급식에 불고기가 나왔어요.

今日の学校給食にプルコギが出ました。

급여는 매달 말일에 들어와요.

給与は毎月末日に入ります。

선배에게 혼나고 기가 죽었어요.

先輩に叱られてしょげてしまいました。

저는 이 동아리의 십 기 회원이에요.

私はこのサークルの十期生です。

등산객들이 산꼭대기에 기를 꽂았어요.

登山客たちが山頂に旗を立てました。

폐는 숨을 쉬게 하는 기관이에요.

肺は呼吸をさせる器官です。

정부는 새로운 감시 기구를 만들었어요.

政府は新しい監視機構を作りました。

기내에서는 안전띠를 꼭 매 주세요.

機内では必ずシートベルトを締めてください。

새 학기에 대한 기대감이 커요.

新学期への期待感が大きいです。

기름기가 많은 음식은 피하세요.

脂っ気の多い食べ物は避けてください。

동물원에서 기린에게 먹이를 줬어요.

動物園でキリンにえさをあげました。

다음 주부터 기말시험이 시작돼요.

来週から期末試験が始まります。

그 회사는 매년 기부금을 내요.

その会社は毎年寄付金を出しています。

기상 악화로 비행기가 결항됐어요.

悪天候で飛行機が欠航になりました。

기상청이 폭우 주의보를 내렸어요.

気象庁が大雨注意報を出しました。

젊은이와 기성세대는 생각이 많이 달라요.

若者と上の世代は考えがかなり違います。

우리 팀은 무서운 기세로 결승에 올랐어요.

私たちのチームはすさまじい勢いで決勝に進みました。

높은 산에 오르면 기압이 낮아져요.

高い山に登ると気圧が低くなります。

그 마을에는 오래된 기와집이 많아요.

その村には古い瓦屋根の家が多いです。

가족의 건강을 기원하며 절에 갔어요.

家族の健康を祈願してお寺に行きました。

이 유물은 기원전에 만들어졌어요.

この遺物は紀元前に作られました。

이 도시는 기원후에 크게 발전했어요.

この都市は紀元後に大きく発展しました。

납품 기일을 꼭 지켜 주세요.

納品期日を必ず守ってください。

버스가 기점을 떠나 시내로 향했어요.

バスが起点を出て市内に向かいました。

그는 장기 기증을 약속했어요.

彼は臓器提供を約束しました。

물이 끓으면 기체로 변해요.

水が沸騰すると気体に変わります。

과제 제출 기한을 넘기고 말았어요.

課題の提出期限を過ぎてしまいました。

제주도에 다녀와서 기행문을 썼어요.

済州島に行ってきて紀行文を書きました。

사전에서 발음 기호를 확인했어요.

辞書で発音記号を確認しました。

요즘 소비자의 기호가 다양해졌어요.

最近、消費者の嗜好が多様になりました。

결승전이라 경기장에 긴장감이 넘쳤어요.

決勝戦なので競技場は緊張感にあふれていました。

주말에 온 가족이 모여 김장을 했어요.

週末に家族みんなで集まってキムジャンをしました。

바닥에 하얀 깃털이 떨어져 있어요.

床に白い羽根が落ちています。

아침에 까치가 울면 반가운 손님이 온대요.

朝カササギが鳴くとうれしいお客さんが来るそうです。

조개 껍데기로 목걸이를 만들었어요.

貝殻でネックレスを作りました。

옆집 꼬마가 인사를 참 잘해요.

隣のちびっ子はあいさつが本当に上手です。

싸운 뒤로 그 사람 꼴도 보기 싫어요.

けんかしてから、あの人の顔も見たくないです。

달리기 시합에서 꼴찌를 했어요.

かけっこでびりになりました。

꽃샘추위 때문에 감기에 걸렸어요.

花冷えのせいで風邪をひきました。

외국어 공부에는 끈기가 필요해요.

外国語の勉強には根気が必要です。

이번에도 실패하면 정말 끝장이에요.

今回も失敗したら本当におしまいです。

바빠서 끼니를 자주 걸러요.

忙しくてよく食事を抜きます。

날씨가 좋아서 공원으로 나들이를 갔어요.

天気が良かったので公園へお出かけしました。

단순한 사실 나열은 지루해요.

単なる事実の羅列は退屈です。

나침반을 보며 북쪽으로 걸었어요.

コンパスを見ながら北へ歩きました。

주말 등산이 아버지의 유일한 낙이에요.

週末の登山が父の唯一の楽しみです。

결과를 낙관하기에는 아직 일러요.

結果を楽観するにはまだ早いです。

시험 낙방 소식에 크게 실망했어요.

試験に落ちた知らせに大きく失望しました。

벽에 있는 낙서를 깨끗이 지웠어요.

壁の落書きをきれいに消しました。

한 번 실패했다고 낙심하지 마세요.

一度失敗したからといって落胆しないでください。

이 섬은 지상 낙원처럼 아름다워요.

この島は地上の楽園のように美しいです。

공부를 안 해서 수학에서 낙제했어요.

勉強しなかったので数学で落第しました。

새벽에 아버지와 낚시터에 갔어요.

明け方、父と釣り場に行きました。

신문의 광고 난을 꼼꼼히 살펴봤어요.

新聞の広告欄を細かく見ました。

다리 난간에 기대어 강을 바라봤어요.

橋の欄干にもたれて川を眺めました。

의사들은 난치병 치료법을 연구하고 있어요.

医者たちは難病の治療法を研究しています。

남극에는 펭귄이 많이 살아요.

南極にはペンギンがたくさん住んでいます。

이 축제는 남녀노소 누구나 즐길 수 있어요.

この祭りは老若男女だれでも楽しめます。

남색 정장이 참 잘 어울리시네요.

紺色のスーツがよくお似合いですね。

옛날에는 남아를 선호하는 생각이 강했어요.

昔は男児を好む考えが強かったです。

모임에 스무 명 남짓 왔어요.

集まりに二十人余りが来ました。

남한과 북한은 같은 말을 써요.

韓国と北朝鮮は同じ言葉を使います。

남향집이라 겨울에도 따뜻해요.

南向きの家なので冬でも暖かいです。

이번 달까지 세금 납부를 마쳐야 해요.

今月中に税金の納付を済ませなければなりません。

경찰이 납치된 아이를 무사히 구했어요.

警察が拉致された子どもを無事に救出しました。

졸업식에서 시 낭독을 맡았어요.

卒業式で詩の朗読を担当しました。

기차 여행에는 특별한 낭만이 있어요.

列車の旅には特別なロマンがあります。

너무 부끄러워서 낯을 들 수가 없었어요.

恥ずかしくて顔を上げられませんでした。

모르는 낱말은 사전에서 찾아보세요.

知らない単語は辞書で調べてください。

친구와 커피 내기를 해서 이겼어요.

友達とコーヒーを賭けて勝ちました。

그는 겉모습보다 내면이 아름다운 사람이에요.

彼は外見より内面が美しい人です。

겨울에는 추워서 내복을 꼭 입어요.

冬は寒いので必ず防寒下着を着ます。

내비게이션 덕분에 쉽게 찾아왔어요.

カーナビのおかげで簡単に来られました。

이번 달 카드 사용 내역을 확인했어요.

今月のカード利用明細を確認しました。

택배 상자의 내용물이 깨져 있었어요.

宅配の箱の中身が割れていました。

빈방에 들어가니 냉기가 느껴졌어요.

空き部屋に入ると冷気を感じました。

이 지역은 냉대 기후에 속해요.

この地域は冷帯気候に属します。

책상의 너비를 줄자로 재 봤어요.

机の幅をメジャーで測ってみました。

설날에 마당에서 널뛰기를 했어요.

お正月に庭で板跳びをしました。

회사 네트워크에 연결이 안 돼요.

会社のネットワークにつながりません。

저는 구십오 년생이에요.

私は九五年生まれです。

노년을 시골에서 보내고 싶어요.

老年は田舎で過ごしたいです。

농촌은 노동력이 많이 부족해요.

農村は労働力がかなり不足しています。

겨울이면 노숙자를 돕는 사람들이 늘어요.

冬になるとホームレスを助ける人が増えます。

그는 돈의 노예처럼 살았어요.

彼はお金の奴隷のように生きました。

바닷가에서 붉은 노을을 바라봤어요.

海辺で赤い夕焼けを眺めました。

이모는 노처녀라는 말을 싫어해요.

叔母は「オールドミス」という言葉が嫌いです。

노총각 삼촌이 드디어 결혼해요.

独身だったおじがついに結婚します。

개인 정보가 노출되지 않게 조심하세요.

個人情報が漏れないように気をつけてください。

운동은 노화를 늦추는 데 도움이 돼요.

運動は老化を遅らせるのに役立ちます。

노후를 위해 매달 저축하고 있어요.

老後のために毎月貯金しています。

아버지는 아침마다 논에 나가세요.

父は毎朝田んぼに出かけます。

요즘 졸업 논문 때문에 바빠요.

最近卒業論文で忙しいです。

마을 주변이 온통 논밭이에요.

村の周りは一面田畑です。

대학 입시에서 논술이 중요해졌어요.

大学入試で小論文が重要になりました。

못된 놈이 내 자전거를 훔쳐 갔어요.

悪いやつが私の自転車を盗んでいきました。

태풍으로 많은 농가가 피해를 입었어요.

台風で多くの農家が被害を受けました。

사람들은 농경을 시작하면서 정착했어요.

人々は農耕を始めて定住しました。

오늘은 미세 먼지 농도가 높아요.

今日は微小粒子状物質の濃度が高いです。

시장에서 신선한 농수산물을 샀어요.

市場で新鮮な農水産物を買いました。

축제에서 흥겨운 농악 소리가 들렸어요.

祭りで楽しげな農楽の音が聞こえました。

가뭄 때문에 농작물이 말라 버렸어요.

日照りで農作物が枯れてしまいました。

주말에 딸기 농장에 체험하러 갔어요.

週末にイチゴ農場へ体験に行きました。

지역 농축산물을 온라인으로 팔아요.

地域の農畜産物をオンラインで販売しています。

화재 원인은 누전으로 밝혀졌어요.

火災の原因は漏電と判明しました。

그림을 눈높이에 맞춰 걸었어요.

絵を目の高さに合わせて掛けました。

저녁부터 눈발이 굵어지기 시작했어요.

夕方から雪が激しくなり始めました。

눈사태 위험 때문에 등산로가 막혔어요.

雪崩の危険で登山道が封鎖されました。

시끄러운 소리에 모두 눈살을 찌푸렸어요.

うるさい音にみんな眉をひそめました。

친구가 조용히 하라고 눈짓을 했어요.

友達が静かにしろと目配せしました。

밤이 되자 늑대 울음소리가 들렸어요.

夜になるとオオカミの遠吠えが聞こえました。

잠을 충분히 자야 공부 능률이 올라요.

十分に寝てこそ勉強の能率が上がります。

친구는 다다익선이라고 생각해요.

友達は多いほどよいと思います。

시장에서 파 한 다발을 샀어요.

市場でネギを一束買いました。

그녀는 다방면으로 관심이 많아요.

彼女は多方面に関心があります。

우리 학교는 문화의 다양성을 존중해요.

私たちの学校は文化の多様性を尊重しています。

소비자 취향이 점점 다양화되고 있어요.

消費者の好みがますます多様化しています。

제주도에서 처음 다이빙을 해 봤어요.

済州島で初めてダイビングをしてみました。

그는 다이아몬드 반지로 청혼했어요.

彼はダイヤモンドの指輪でプロポーズしました。

어젯밤에 바다 다큐멘터리를 봤어요.

昨夜、海のドキュメンタリーを見ました。

단군은 고조선을 세웠다고 전해져요.

檀君は古朝鮮を建てたと伝えられています。

단기간에 살을 빼는 건 위험해요.

短期間で痩せるのは危険です。

첫 단락을 다시 읽어 보세요.

最初の段落をもう一度読んでみてください。

카드 단말기가 고장 나서 현금으로 냈어요.

カード端末が故障したので現金で払いました。

운동 후에는 단백질을 챙겨 먹어요.

運動後はたんぱく質をしっかりとります。

유럽에는 단일 화폐를 쓰는 나라가 많아요.

ヨーロッパには単一通貨を使う国が多いです。

세대 간의 단절이 점점 심해져요.

世代間の断絶がますます深まっています。

증거 없이 범인이라고 단정하면 안 돼요.

証拠もなく犯人だと断定してはいけません。

새 도로 덕분에 출근 시간이 단축됐어요.

新しい道路のおかげで通勤時間が短縮されました。

직원들의 단합을 위해 야유회를 갔어요.

社員の団結のためにピクニックに行きました。

퇴근 후에 동료들과 당구를 쳤어요.

仕事の後、同僚とビリヤードをしました。

보건 당국이 시민들에게 주의를 당부했어요.

保健当局が市民に注意を呼びかけました。

할아버지는 당뇨병 때문에 단 걸 안 드세요.

祖父は糖尿病なので甘いものを食べません。

당면한 문제부터 해결해야 해요.

当面の問題から解決しなければなりません。

선생님께서 안전에 대해 당부하셨어요.

先生が安全について念を押されました。

그 후보가 시장에 당선됐어요.

その候補が市長に当選しました。

피자는 대 자로 시켰어요.

ピザはLサイズを頼みました。

아들이 가업의 대를 이었어요.

息子が家業を継ぎました。

명절에는 대가족이 한자리에 모여요.

名節には大家族が一堂に集まります。

결승에서 두 팀이 대결을 펼쳤어요.

決勝で両チームが対決しました。

그는 내 질문에 아무 대꾸도 안 했어요.

彼は私の質問に何の返事もしませんでした。

대나무로 만든 바구니를 샀어요.

竹で作ったかごを買いました。

두 작가의 대담이 방송에 나왔어요.

二人の作家の対談が放送されました。

두 선수의 실력이 대등해요.

二人の選手の実力は対等です。

언젠가 남미 대륙을 여행하고 싶어요.

いつか南米大陸を旅行したいです。

자동차 대리점에서 새 차를 계약했어요.

自動車販売店で新車を契約しました。

삼촌은 젊을 때부터 대머리였어요.

おじは若い頃からはげていました。

이것과 저것은 지시 대명사예요.

「これ」と「あれ」は指示代名詞です。

대보름에는 부럼을 깨 먹어요.

テボルムにはナッツを割って食べます。

배우들이 모여 대본을 읽었어요.

俳優たちが集まって台本を読みました。

그 가수가 연말 시상식에서 대상을 탔어요.

その歌手が年末の授賞式で大賞を受賞しました。

반대만 하지 말고 대안을 내 보세요.

反対ばかりせず代案を出してみてください。

공원에서 자전거를 대여해 탔어요.

公園で自転車をレンタルして乗りました。

이 회사는 직원 대우가 좋아요.

この会社は社員の待遇がいいです。

대인 기피증 때문에 외출이 힘들어요.

対人恐怖症のせいで外出がつらいです。

동생은 올해 대입을 준비하고 있어요.

弟は今年大学受験の準備をしています。

형은 동네 아이들의 대장이었어요.

兄は近所の子どもたちの大将でした。

스마트폰이 대중화된 지 오래예요.

スマートフォンが普及して久しいです。

대체 무슨 일이 있었던 거예요?

一体何があったんですか。

삼계탕에 대추를 넣어 끓였어요.

参鶏湯にナツメを入れて煮込みました。

화재 경보가 울려서 모두 대피했어요.

火災警報が鳴ってみんな避難しました。

이 다리는 대형차가 지나갈 수 없어요.

この橋は大型車が通れません。

제 영상에 따뜻한 댓글이 많이 달렸어요.

私の動画に温かいコメントがたくさんつきました。

시청 앞에서 큰 데모가 열렸어요.

市庁前で大きなデモが行われました。

스님은 산속에서 도를 닦았어요.

僧侶は山の中で道を修めました。

어릴 때 도깨비가 나오는 동화를 좋아했어요.

幼い頃、トッケビが出てくる童話が好きでした。

할아버지가 도끼로 장작을 팼어요.

祖父が斧で薪を割りました。

드디어 목표 금액에 도달했어요.

ついに目標金額に到達しました。

도매 시장에서 사면 훨씬 싸요.

卸売市場で買うとずっと安いです。

그는 도박으로 재산을 다 잃었어요.

彼はギャンブルで財産をすべて失いました。

역에서 학교까지 도보로 십 분이에요.

駅から学校まで徒歩で十分です。

도시화로 농촌 인구가 크게 줄었어요.

都市化で農村の人口が大きく減りました。

행사장에서 도우미가 길을 안내했어요.

会場で案内係が道を案内しました。

결과를 도표로 정리하니 보기 편해요.

結果を図表にまとめると見やすいです。

그는 현실 도피를 위해 여행을 떠났어요.

彼は現実逃避のために旅に出ました。

대학에 가서 처음으로 독방을 썼어요.

大学に入って初めて一人部屋を使いました。

그는 평생 독신으로 지냈어요.

彼は生涯独身で過ごしました。

단지 안에 아파트가 다섯 동 있어요.

団地の中にマンションが五棟あります。

그 의견에 저도 동감이에요.

その意見に私も同感です。

두 사람은 결혼 전에 동거를 했어요.

二人は結婚前に同棲していました。

동굴 안은 여름에도 서늘해요.

洞窟の中は夏でもひんやりしています。

오랜만에 대학 동문 모임에 갔어요.

久しぶりに大学の同窓会に行きました。

이 식당은 반려견 동반이 가능해요.

このレストランはペット同伴が可能です。

가다와 먹다는 동사예요.

「行く」と「食べる」は動詞です。

광화문 광장에 이순신 장군 동상이 있어요.

光化門広場に李舜臣将軍の銅像があります。

이 음식은 동서양의 맛이 섞여 있어요.

この料理は東洋と西洋の味が混ざっています。

이 섬에는 다양한 동식물이 살아요.

この島にはさまざまな動植物が生息しています。

축제에 많은 자원봉사자가 동원됐어요.

祭りに多くのボランティアが動員されました。

우리는 같은 꿈을 꾸는 동지예요.

私たちは同じ夢を見る同志です。

출장에 팀장님이 동행하셨어요.

出張にチーム長が同行されました。

동향 집이라 아침 햇살이 잘 들어요.

東向きの家なので朝日がよく入ります。

이민자들은 새 문화에 점점 동화됐어요.

移民たちは新しい文化に次第に同化しました。

비 온 뒤 마당에 두꺼비가 나타났어요.

雨の後、庭にヒキガエルが現れました。

공연이 끝나고 뒤풀이를 했어요.

公演が終わって打ち上げをしました。

큰 개를 보고 뒷걸음을 쳤어요.

大きな犬を見て後ずさりしました。

가족의 뒷받침 덕분에 꿈을 이뤘어요.

家族の支えのおかげで夢をかなえました。

봄이 되면 들에 꽃이 가득 피어요.

春になると野原に花がいっぱい咲きます。

결국 거짓말이 들통났어요.

結局うそがばれました。

황금빛 들판이 끝없이 펼쳐져 있어요.

黄金色の野原が果てしなく広がっています。

눈이 많이 와서 등교가 늦어졌어요.

大雪で登校が遅れました。

올겨울에 한라산 등반을 계획하고 있어요.

今年の冬、漢拏山の登山を計画しています。

이 드라마는 등장인물이 너무 많아요.

このドラマは登場人物が多すぎます。

학교에서 따돌림을 당하는 친구를 도왔어요.

学校で仲間外れにされている友達を助けました。

냉장고에 우유, 달걀 따위가 있어요.

冷蔵庫に牛乳や卵などがあります。

아이가 또래들과 잘 어울려 놀아요.

子どもが同年代の子たちと仲良く遊びます。

봄이 되니 정원에 라일락 향기가 가득해요.

春になって庭にライラックの香りが満ちています。

새 테니스 라켓을 하나 샀어요.

新しいテニスラケットを買いました。

제 글이 신문 독자란에 실렸어요.

私の文章が新聞の読者欄に載りました。

올림픽 레슬링 경기를 텔레비전으로 봤어요.

オリンピックのレスリングの試合をテレビで見ました。

주말마다 바다에서 레저 활동을 즐겨요.

毎週末、海でレジャーを楽しんでいます。

팀장님은 위기 때 리더십을 발휘했어요.

チーム長は危機の時にリーダーシップを発揮しました。

언니는 방송국에서 리포터로 일해요.

姉は放送局でリポーターとして働いています。

밤늦게 마감 뉴스를 보고 잤어요.

夜遅く最終ニュースを見てから寝ました。

할아버지가 심장 마비로 쓰러지셨어요.

祖父が心臓麻痺で倒れました。

모은 마일리지로 비행기 표를 샀어요.

貯めたマイレージで航空券を買いました。

신제품 마케팅 전략을 새로 세웠어요.

新製品のマーケティング戦略を新たに立てました。

막이 오르자 관객들이 박수를 쳤어요.

幕が上がると観客が拍手しました。

웃음은 만병을 고치는 약이라고 해요.

笑いは万病を治す薬だと言われています。

이번 서비스는 고객 만족도가 높아요.

今回のサービスは顧客満足度が高いです。

저는 삼 남매 중 맏이예요.

私は三人兄弟の一番上です。

그는 말끝을 흐리며 고개를 숙였어요.

彼は言葉尻を濁してうつむきました。

그 친구는 말재주가 좋아서 인기가 많아요.

あの友達は話がうまいので人気があります。

이 사무실은 주택 매매를 중개해요.

この事務所は住宅の売買を仲介しています。

그는 매사에 신중한 편이에요.

彼は何事にも慎重な方です。

도로의 매연 때문에 목이 아파요.

道路の排気ガスのせいで喉が痛いです。

회사가 새 공장 부지 매입을 결정했어요.

会社が新しい工場用地の買い入れを決めました。

연말이 되자 가게 매출이 크게 늘었어요.

年末になって店の売上が大きく伸びました。

그는 맨손으로 물고기를 잡았어요.

彼は素手で魚を捕まえました。

두 사람은 영원한 사랑을 맹세했어요.

二人は永遠の愛を誓いました。

오늘 신문 머리기사는 선거 결과예요.

今日の新聞のトップ記事は選挙結果です。

주말에 멜로 영화를 보면서 울었어요.

週末に恋愛映画を見ながら泣きました。

여름에는 면으로 된 옷이 시원해요.

夏は綿の服が涼しいです。

저는 밥보다 면 요리를 더 좋아해요.

私はご飯より麺料理の方が好きです。

출장 갈 때 면도기 챙기는 걸 잊었어요.

出張のとき、ひげそりを持っていくのを忘れました。

출국 전에 면세점에서 화장품을 샀어요.

出国前に免税店で化粧品を買いました。

내일 회사 면접시험이 있어서 떨려요.

明日会社の面接試験があるので緊張しています。

성적이 좋아서 등록금을 면제받았어요.

成績が良かったので授業料を免除してもらいました。

그 왕국은 오랜 전쟁 끝에 멸망했어요.

その王国は長い戦争の末に滅亡しました。

많은 동물이 멸종 위기에 처해 있어요.

多くの動物が絶滅の危機にさらされています。

어릴 때 명랑 만화를 즐겨 봤어요.

子どもの頃、明るいユーモア漫画をよく読みました。

이 문장에서 명사를 모두 찾아보세요.

この文から名詞をすべて探してみてください。

아침마다 십 분씩 명상을 해요.

毎朝十分ずつ瞑想をしています。

그 식당은 맛집으로 명성이 높아요.

その食堂は名店として名声が高いです。

이곳은 해돋이 명소로 유명해요.

ここは日の出の名所として有名です。

부모님 말씀을 늘 명심하고 있어요.

両親の言葉をいつも肝に銘じています。

생일 선물로 명품 지갑을 받았어요.

誕生日プレゼントにブランドの財布をもらいました。

제 모국어는 베트남어예요.

私の母語はベトナム語です。

목이 말라서 물을 한 모금 마셨어요.

喉が渇いたので水を一口飲みました。

이 샴푸는 손상된 모발에 좋아요.

このシャンプーは傷んだ髪に良いです。

아이들은 어른의 행동을 모방하며 배워요.

子どもは大人の行動を模倣しながら学びます。

형은 학교에서 소문난 모범생이었어요.

兄は学校で評判の優等生でした。

한글 모음부터 차근차근 배웠어요.

ハングルの母音から一つずつ学びました。

그는 모친을 모시고 고향에 살아요.

彼は母親と一緒に故郷で暮らしています。

아이와 함께 비행기 모형을 만들었어요.

子どもと一緒に飛行機の模型を作りました。

그는 퇴근길에 교통사고를 목격했어요.

彼は帰宅途中に交通事故を目撃しました。

경찰이 사건 목격자를 찾고 있어요.

警察が事件の目撃者を探しています。

적금을 부어서 목돈을 모았어요.

積立預金でまとまったお金を貯めました。

목장에서 소들이 풀을 뜯고 있어요.

牧場で牛たちが草を食べています。

이 가구는 튼튼한 목재로 만들었어요.

この家具は丈夫な木材で作られています。

이 문장에는 목적어가 빠져 있어요.

この文には目的語が抜けています。

이 개는 양 떼 몰이를 아주 잘해요.

この犬は羊の群れの追い込みがとても上手です。

추석에 할아버지 묘를 찾아갔어요.

お盆に祖父のお墓参りに行きました。

우리 팀은 삼 승 일 무를 기록했어요.

私たちのチームは三勝一分けを記録しました。

무분별한 개발로 숲이 사라지고 있어요.

無分別な開発で森が消えつつあります。

이 지역 학생들은 교복을 무상으로 받아요.

この地域の学生は制服を無償で受け取ります。

무선 이어폰을 잃어버려서 속상해요.

ワイヤレスイヤホンをなくして悲しいです。

아들이 한 달째 무소식이라 걱정돼요.

息子から一か月も便りがなくて心配です。

그는 어릴 때부터 무술을 배웠어요.

彼は幼い頃から武術を習いました。

모르는 걸 묻는 건 무식한 게 아니에요.

知らないことを聞くのは無知なことではありません。

설문 조사에서 무응답이 꽤 많았어요.

アンケート調査で無回答がかなり多かったです。

요즘 동네에 무인 카페가 많이 생겼어요.

最近、近所に無人カフェがたくさんできました。

무인도에 간다면 무엇을 가져갈 거예요?

無人島に行くとしたら何を持っていきますか。

기간이 지나서 이 쿠폰은 무효예요.

期限が過ぎたのでこのクーポンは無効です。

카드에 쓸 축하 문구를 한참 고민했어요.

カードに書くお祝いの文句をしばらく悩みました。

첫 문단에 글의 주제가 나와 있어요.

最初の段落に文章のテーマが書かれています。

이 표현은 주로 문어에서 쓰여요.

この表現は主に書き言葉で使われます。

이번 시험은 모두 오십 문항이에요.

今回の試験は全部で五十問です。

오늘은 새로운 문형을 세 개 배웠어요.

今日は新しい文型を三つ学びました。

한 달에 한 번은 공연을 보며 문화생활을 해요.

月に一度は公演を見て文化的な生活を楽しんでいます。

이 절은 소중한 문화유산이에요.

このお寺は貴重な文化遺産です。

주문이 몰려서 물량이 부족해요.

注文が殺到して数量が足りません。

저는 고등학교 때 물리를 제일 좋아했어요.

私は高校の時、物理が一番好きでした。

창문에 물방울이 송골송골 맺혔어요.

窓に水滴がびっしり付きました。

필요 없는 물품은 기부하기로 했어요.

必要のない物品は寄付することにしました。

한국 전통 건축에는 소박한 미가 있어요.

韓国の伝統建築には素朴な美があります。

그 영화에는 유명한 미녀 배우가 나와요.

その映画には有名な美人女優が出ています。

그녀는 미모와 실력을 모두 갖췄어요.

彼女は美貌と実力を兼ね備えています。

따뜻하고 습한 곳에서는 미생물이 잘 자라요.

暖かく湿った所では微生物がよく育ちます。

놀이공원에서 미아가 된 아이를 도와줬어요.

遊園地で迷子になった子を助けてあげました。

생일 아침에 엄마가 미역국을 끓여 주셨어요.

誕生日の朝、母がワカメスープを作ってくれました。

언니는 피부 미용에 관심이 많아요.

姉は肌の美容にとても関心があります。

제주도에서 바닷가 민박에 묵었어요.

済州島で海辺の民宿に泊まりました。

설날에 가족과 민속놀이를 즐겼어요.

正月に家族と民俗遊びを楽しみました。

할머니가 구성진 민요를 불러 주셨어요.

祖母が味わい深い民謡を歌ってくれました。

아버지는 늘 바깥일로 바쁘셨어요.

父はいつも外の仕事で忙しかったです。

겨울에는 독감 바이러스가 빠르게 퍼져요.

冬はインフルエンザウイルスが速く広がります。

학교에서 이웃을 돕는 바자회를 열었어요.

学校で近所の人を助けるバザーを開きました。

주말에 취업 박람회에 다녀왔어요.

週末に就職博覧会に行ってきました。

그의 주장은 반박할 여지가 없었어요.

彼の主張には反論の余地がありませんでした。

피자를 친구와 반반 나눠 먹었어요.

ピザを友達と半々に分けて食べました。

사과를 반쪽으로 잘라 동생에게 줬어요.

りんごを半分に切って弟にあげました。

사춘기 때 부모님께 반항을 많이 했어요.

思春期に親によく反抗しました。

마라톤 선수들이 반환점을 돌았어요.

マラソン選手たちが折り返し点を回りました。

비 오는 날에는 발라드를 즐겨 들어요.

雨の日はバラードをよく聴きます。

에디슨은 세계적으로 유명한 발명가예요.

エジソンは世界的に有名な発明家です。

전구는 인류의 위대한 발명품이에요.

電球は人類の偉大な発明品です。

발신자 번호가 없는 전화는 안 받아요.

発信者番号のない電話には出ません。

회의에서 그의 발언이 논란이 됐어요.

会議での彼の発言が物議を醸しました。

바람을 이용한 풍력 발전이 늘고 있어요.

風を利用した風力発電が増えています。

강 옆에 새 발전소가 세워졌어요.

川のそばに新しい発電所が建てられました。

너무 피곤해서 한 발짝도 못 걷겠어요.

疲れすぎて一歩も歩けません。

우리 조 발표자로 제가 뽑혔어요.

私たちのグループの発表者に私が選ばれました。

새 법은 다음 달부터 발효돼요.

新しい法律は来月から発効します。

김치는 발효가 잘돼야 맛있어요.

キムチはよく発酵してこそおいしいです。

그는 이번 대회에서 실력을 마음껏 발휘했어요.

彼は今回の大会で実力を存分に発揮しました。

야구 방망이로 공을 멀리 쳐 냈어요.

野球のバットでボールを遠くまで打ちました。

그는 유명한 방송인으로 활동하고 있어요.

彼は有名なタレントとして活動しています。

이 시계는 방수가 돼서 수영할 때도 차요.

この時計は防水なので泳ぐ時もつけています。

그 드라마는 다음 주부터 방영돼요.

そのドラマは来週から放映されます。

고양이 목에 작은 방울을 달아 줬어요.

猫の首に小さな鈴を付けてあげました。

이 집은 방음이 잘 안 돼서 시끄러워요.

この家は防音がしっかりしていないのでうるさいです。

방청객들이 출연자의 말에 크게 웃었어요.

観覧客たちが出演者の言葉に大笑いしました。

그는 젊은 시절 한동안 방황했어요.

彼は若い頃、しばらくさまよっていました。

할아버지는 밭에서 고추를 키우세요.

祖父は畑で唐辛子を育てています。

배기가스를 줄이려고 전기차를 샀어요.

排気ガスを減らすために電気自動車を買いました。

책을 크기 순서대로 배열했어요.

本を大きさの順に並べました。

공장의 오염 물질 배출을 줄여야 해요.

工場の汚染物質の排出を減らさなければなりません。

궁금한 게 있으면 백과사전을 찾아봐요.

気になることがあれば百科事典で調べます。

세종대왕은 백성을 사랑한 왕이었어요.

世宗大王は民を愛した王でした。

부여에는 백제의 유적이 많이 남아 있어요.

扶余には百済の遺跡がたくさん残っています。

경찰이 도망간 범죄자를 붙잡았어요.

警察が逃げた犯罪者を捕まえました。

운전할 때는 교통 법규를 꼭 지켜야 해요.

運転する時は交通法規を必ず守らなければなりません。

형은 변호사가 되려고 법대에 들어갔어요.

兄は弁護士になるために法学部に入りました。

외국인 체류 업무는 법무부가 담당해요.

外国人の在留業務は法務部が担当しています。

봄이 되면 강변에 벚꽃이 활짝 펴요.

春になると川辺に桜が満開になります。

그 작가의 소설이 베스트셀러가 됐어요.

その作家の小説がベストセラーになりました。

어젯밤 벼락이 쳐서 정전이 됐어요.

昨夜雷が落ちて停電しました。

이 집은 붉은 벽돌로 지었어요.

この家は赤いれんがで建てました。

변기가 막혀서 수리 기사를 불렀어요.

便器が詰まったので修理業者を呼びました。

그 가수는 이번 드라마로 배우로 변신했어요.

その歌手は今回のドラマで俳優に変身しました。

별것 아닌 일로 너무 걱정하지 마세요.

大したことでもないのにあまり心配しないでください。

검사를 받았지만 아직 병명을 몰라요.

検査を受けましたがまだ病名が分かりません。

어릴 때 시장에서 병아리를 사 왔어요.

子どもの頃、市場でひよこを買ってきました。

보건소에서 무료로 독감 주사를 맞았어요.

保健所で無料でインフルエンザの予防接種を受けました。

회사가 피해 주민들에게 보상을 약속했어요.

会社が被害を受けた住民に補償を約束しました。

사고 피해자들이 보상금을 받았어요.

事故の被害者たちが補償金を受け取りました。

그 신문은 보수 성향이 강해요.

その新聞は保守的な傾向が強いです。

다리 보수 공사 때문에 길이 막혀요.

橋の補修工事のせいで道が混んでいます。

어머니가 기운 내라고 보약을 지어 주셨어요.

母が元気を出すようにと補薬を作ってくれました。

맞벌이 부부를 위한 보육 시설이 늘었어요.

共働き夫婦のための保育施設が増えました。

추워서 보일러를 틀었어요.

寒かったのでボイラーをつけました。

선물을 예쁜 보자기에 쌌어요.

プレゼントをきれいな風呂敷で包みました。

이 제품은 일 년 동안 품질 보증이 돼요.

この製品は一年間品質保証されます。

이사 나갈 때 보증금을 돌려받았어요.

引っ越す時に保証金を返してもらいました。

스마트폰의 보편화로 생활이 바뀌었어요.

スマートフォンの普及で生活が変わりました。

매달 자동차 보험료를 내요.

毎月自動車保険料を払っています。

홍수 피해 복구가 아직 끝나지 않았어요.

洪水被害の復旧がまだ終わっていません。

삼촌이 복권에 당첨됐어요.

おじが宝くじに当たりました。

불탄 문이 복원 작업을 거쳐 공개됐어요.

焼けた門が復元作業を経て公開されました。

노인 복지 예산이 늘어났어요.

高齢者福祉の予算が増えました。

군대에서 돌아와 다음 학기에 복학해요.

軍隊から戻って来学期に復学します。

이 건물은 쇼핑몰과 영화관이 있는 복합 공간이에요.

この建物はモールと映画館がある複合施設です。

그는 공부를 마치고 본국으로 돌아갔어요.

彼は勉強を終えて本国に帰りました。

시간이 없으니 바로 본론으로 들어갈게요.

時間がないのですぐ本題に入ります。

그 가수의 본명은 아무도 몰라요.

その歌手の本名は誰も知りません。

본문을 읽고 질문에 답하세요.

本文を読んで質問に答えてください。

다음 달에 서울 본사로 옮겨요.

来月ソウル本社に移ります。

우리 팀이 드디어 본선에 진출했어요.

私たちのチームがついに本選に進出しました。

봉사자들이 마을 청소를 도왔어요.

ボランティアたちが村の掃除を手伝いました。

늦게 내면 벌금이 부과돼요.

遅れて払うと罰金が科されます。

발표를 앞두고 부담감을 느꼈어요.

発表を前にプレッシャーを感じました。

그의 부도덕한 행동이 알려졌어요.

彼の不道徳な行動が知られました。

빨리는 동사를 꾸미는 부사예요.

「早く」は動詞を修飾する副詞です。

작은 일에도 의미를 부여하는 편이에요.

小さなことにも意味を付与するほうです。

이 동네에는 부유층이 많이 살아요.

この町には富裕層がたくさん住んでいます。

그는 끝까지 혐의를 부인했어요.

彼は最後まで容疑を否認しました。