TOPIK 6級 語彙

너무 어지러워서 몸을 가누기 힘들었어요.

めまいがひどくて体を支えるのがやっとでした。

발표 전에 숨을 고르며 마음을 가다듬었어요.

発表の前に息を整えて気持ちを落ち着かせました。

물을 그대로 두어 흙을 가라앉혔어요.

水をそのまま置いて泥を沈殿させました。

상한 사과를 하나씩 가려냈어요.

傷んだリンゴを一つずつ選り分けました。

고양이가 마당을 가로질러 달려갔어요.

猫が庭を横切って走っていきました。

동료가 내 아이디어를 가로챘어요.

同僚が私のアイデアを横取りしました。

상처 부위에 압력을 가해 피를 멈췄어요.

傷口に圧力を加えて血を止めました。

작은 실수라도 간과하면 안 돼요.

小さなミスでも見過ごしてはいけません。

회의실에 묘한 긴장감이 감돌았어요.

会議室に妙な緊張感が漂いました。

지각한 날만큼 수당을 감했어요.

遅刻した日数分の手当を差し引きました。

이 동네는 관광 명소로 거듭났어요.

この町は観光名所に生まれ変わりました。

육수를 체에 걸러서 맑게 만들었어요.

だし汁をざるで濾して澄ませました。

바빠서 점심을 거르는 날이 많아요.

忙しくて昼食を抜く日が多いです。

시대의 흐름을 거스르기는 어려워요.

時代の流れに逆らうのは難しいです。

옆 사람의 휴대폰 소리가 귀에 거슬렸어요.

隣の人の携帯の音が耳障りでした。

불길이 걷잡을 수 없이 번졌어요.

火の手が食い止められないほど広がりました。

많은 사람이 그 사기 수법에 걸려들었어요.

多くの人がその詐欺の手口に引っかかりました。

아이가 담장에 걸터앉아 노래를 불렀어요.

子どもが塀に腰かけて歌を歌いました。

공부를 게을리하더니 성적이 떨어졌어요.

勉強を怠っていたら成績が下がりました。

사냥꾼이 사슴을 향해 활을 겨눴어요.

猟師が鹿に向けて弓を構えました。

두 선수가 결승에서 실력을 겨뤘어요.

二人の選手が決勝で実力を競いました。

그의 요리 솜씨는 전문가와 견줄 만해요.

彼の料理の腕はプロに肩を並べるほどです。

마지막 일 분이 경기의 승패를 결정지었어요.

最後の一分が試合の勝敗を決定づけました。

스테이크에 구운 채소를 곁들였어요.

ステーキに焼き野菜を添えました。

소뼈를 하루 종일 고아서 국물을 냈어요.

牛骨を一日中煮込んでスープを取りました。

저축은 고사하고 생활비도 부족해요.

貯金どころか生活費も足りません。

시험 결과를 기다리며 신경을 곤두세웠어요.

試験結果を待ちながら神経を尖らせました。

상처를 내버려 두었더니 곪았어요.

傷を放っておいたら膿みました。

화가 나서 편지를 구겨 버렸어요.

腹が立って手紙をくしゃくしゃにしてしまいました。

산길이 구불구불해서 운전이 힘들었어요.

山道が曲がりくねっていて運転が大変でした。

동생이 자꾸 귀찮게 굴어서 화가 났어요.

弟がしつこく絡んできて腹が立ちました。

아이들이 눈을 굴려 눈사람을 만들었어요.

子どもたちが雪を転がして雪だるまを作りました。

전쟁 중에 많은 사람이 굶주렸어요.

戦争中に多くの人が飢えました。

그릇된 생각은 빨리 고치는 게 좋아요.

誤った考えは早く改めた方がいいです。

사람들이 그의 업적을 기리기 위해 모였어요.

人々が彼の業績を称えるために集まりました。

아기가 엄마 쪽으로 기어갔어요.

赤ちゃんがお母さんの方へ這っていきました。

고양이가 침대 밑으로 기어들었어요.

猫がベッドの下に潜り込みました。

아이가 담장 위로 기어올랐어요.

子どもが塀の上によじ登りました。

누가 창문 밖에서 기웃거려요.

誰かが窓の外からのぞいています。

사고는 운전자의 부주의에 기인했어요.

事故は運転者の不注意に起因しました。

강아지를 길들이는 데 오래 걸렸어요.

子犬をしつけるのに長くかかりました。

이 그림에는 작가의 영혼이 깃들어 있어요.

この絵には作家の魂が宿っています。

깜짝 놀라서 까무러칠 뻔했어요.

びっくりして気を失いそうになりました。

실패를 통해 큰 교훈을 깨우쳤어요.

失敗を通して大きな教訓を悟りました。

그는 사진 찍히는 것을 꺼려요.

彼は写真を撮られるのを嫌がります。

추워서 옷을 여러 겹 껴입었어요.

寒くて服を何枚も重ね着しました。

처음부터 일이 자꾸 꼬였어요.

最初から物事がどんどんこじれました。

할머니가 제 볼을 살짝 꼬집으셨어요.

祖母が私の頬を軽くつねりました。

회사는 조직의 변화를 꾀하고 있어요.

会社は組織の変化を図っています。

비 온 뒤에 지렁이가 꿈틀거려요.

雨の後にミミズがうごめいています。

바늘에 실을 꿰는 게 어려워요.

針に糸を通すのが難しいです。

화살이 과녁을 정확히 꿰뚫었어요.

矢が的を正確に貫きました。

엘리베이터에서 누가 방귀를 뀌었어요.

エレベーターで誰かがおならをしました。

도둑이 경찰서로 끌려갔어요.

泥棒が警察署へ連れて行かれました。

냄비의 물이 금방 끓어올랐어요.

鍋の水がすぐに沸き上がりました。

더워서 몸에 찬물을 끼얹었어요.

暑くて体に冷たい水を浴びせました。

바람에 깃발이 나부끼고 있어요.

風に旗がはためいています。

놀란 말이 사납게 날뛰었어요.

驚いた馬が激しく暴れました。

가게 앞에 새 간판을 내걸었어요.

店の前に新しい看板を掲げました。

화가 나서 가방을 밖으로 내던졌어요.

腹が立ってかばんを外に投げ出しました。

차에서 내려서자 찬바람이 불었어요.

車から降り立つと冷たい風が吹きました。

주인이 고양이를 밖으로 내몰았어요.

飼い主が猫を外へ追い出しました。

세입자들이 거리로 내몰렸어요.

借家人たちが路上に追い出されました。

분수가 시원하게 물을 내뿜어요.

噴水が勢いよく水を噴き出しています。

그는 손을 내저으며 거절했어요.

彼は手を振って断りました。

왕은 충신을 궁궐 밖으로 내쳤어요.

王は忠臣を宮殿の外へ追い払いました。

오늘은 외출할 마음이 내키지 않아요.

今日は出かける気が向きません。

마당에 빨래가 널려 있어요.

庭に洗濯物が干してあります。

철새는 국경을 자유롭게 넘나들어요.

渡り鳥は国境を自由に行き来します。

아이가 담 너머로 마당 안을 넘봤어요.

子どもが塀越しに庭の中をのぞき見ました。

우리 팀은 올해 우승을 노려요.

うちのチームは今年優勝を狙っています。

할아버지께서 크게 노하셨어요.

祖父がひどくお怒りになりました。

오래된 자전거가 녹슬었어요.

古い自転車が錆びました。

햇볕에 고드름이 녹아내렸어요.

日差しでつららが溶け落ちました。

밤새도록 친구와 인생을 논했어요.

一晩中友達と人生を論じました。

어머니가 솜을 넣어 이불을 누비셨어요.

母が綿を入れて布団を刺し縫いしました。

선생님이 그 학생을 눈여겨보셨어요.

先生がその学生に目を留めていました。

그녀는 긴 머리를 늘어뜨렸어요.

彼女は長い髪を垂らしました。

아빠가 내 잘못을 다그쳐 물었어요.

父が私の過ちを問い詰めました。

집을 짓기 전에 땅을 단단히 다졌어요.

家を建てる前に地面をしっかり固めました。

프라이팬을 충분히 달군 후에 볶아요.

フライパンを十分に熱してから炒めます。

옷에 껌이 달라붙었어요.

服にガムがくっつきました。

불 위의 냄비가 금세 달아올랐어요.

火にかけた鍋がすぐ熱くなりました。

어른에게 대드는 것은 예의가 아니에요.

目上の人に盾突くのは失礼です。

성냥으로 장작에 불을 댕겼어요.

マッチで薪に火をつけました。

어둠 속에서 벽을 더듬어 스위치를 찾았어요.

暗闇で壁を手探りしてスイッチを探しました。

덜렁대다가 휴대폰을 또 잃어버렸어요.

そそっかしくてまた携帯をなくしました。

개가 낯선 사람에게 덤벼들었어요.

犬が見知らぬ人に飛びかかりました。

동생이 형에게 겁 없이 덤볐어요.

弟が兄に怖がらずに挑みかかりました。

차가운 우유를 살짝 덥혀서 마셨어요.

冷たい牛乳を少し温めて飲みました。

친구가 웃자 저도 덩달아 웃었어요.

友達が笑うと、私もつられて笑いました。

갑작스러운 불행이 그 가족을 덮쳤어요.

突然の不幸がその家族を襲いました。

그는 집안일을 혼자 도맡아 했어요.

彼は家事を一手に引き受けました。

누가 부르는 것 같아서 뒤를 돌아다봤어요.

誰かに呼ばれた気がして後ろを振り返りました。

할머니는 그 이름을 입버릇처럼 되뇌셨어요.

祖母はその名前を口癖のように繰り返していました。

선생님의 말씀을 마음속으로 되새겼어요.

先生の言葉を心の中でかみしめました。

가족이 밥상에 둘러앉아 저녁을 먹었어요.

家族が食卓を囲んで夕食を食べました。

밤새 내린 눈으로 마을이 하얗게 뒤덮였어요.

夜通し降った雪で村が真っ白に覆われました。

이름을 부르자 그녀가 휙 뒤돌아봤어요.

名前を呼ぶと、彼女がさっと振り返りました。

발표 순서가 갑자기 뒤바뀌었어요.

発表の順番が急に入れ替わりました。

서랍 속에 여러 물건이 뒤섞여 있어요.

引き出しの中にいろいろな物が混ざり合っています。

사거리에서 차들이 뒤엉켜 꼼짝도 못 했어요.

交差点で車が入り乱れて身動きが取れませんでした。

열쇠를 찾으려고 주머니를 뒤적였어요.

鍵を探そうとポケットをかき回しました。

경찰이 도망가는 범인을 뒤쫓았어요.

警察が逃げる犯人を追いかけました。

오래 앉아 있었더니 몸이 뒤틀리는 것 같아요.

長く座っていたら体がねじれるようです。

아이들이 진흙탕을 뒹굴며 신나게 놀았어요.

子どもたちが泥の中を転げ回って楽しく遊びました。

집에 오자마자 바닥에 드러누웠어요.

家に帰るなり床に寝転びました。

창문에 두꺼운 커튼이 드리워져 있어요.

窓に厚いカーテンが垂れ下がっています。

여름이 되자 부엌이 벌레로 들끓었어요.

夏になると台所が虫でうようよしました。

여행 전날이라 들뜬 기분에 잠이 안 와요.

旅行の前日なので浮かれて眠れません。

아이가 하루 종일 방을 들락날락했어요.

子どもが一日中部屋を出たり入ったりしました。

자꾸 남의 약점을 들먹이면 안 돼요.

人の弱点をしきりに持ち出してはいけません。

그는 어깨를 들썩이며 흐느껴 울었어요.

彼は肩を震わせてすすり泣きました。

일기 예보가 정확히 들어맞았어요.

天気予報がぴったり当たりました。

폭우로 지하실에 물이 들어찼어요.

豪雨で地下室に水がいっぱいになりました。

비가 와서 화분을 안으로 들여놓았어요.

雨が降ったので植木鉢を中に入れました。

창문이 커서 집 안이 다 들여다보여요.

窓が大きくて家の中が丸見えです。

새벽에 경찰들이 사무실에 들이닥쳤어요.

明け方に警察が事務所に押しかけました。

산 정상에서 맑은 공기를 깊이 들이마셨어요.

山頂で澄んだ空気を深く吸い込みました。

목이 말라서 찬물을 단숨에 들이켰어요.

喉が渇いて冷たい水を一気に飲み干しました。

엄마가 이불을 들추고 저를 깨웠어요.

母が布団をめくって私を起こしました。

작은 오해로 오랜 친구와 등지게 되었어요.

小さな誤解で古い友人と仲たがいしてしまいました。

아기가 처음으로 땅에 발을 디뎠어요.

赤ちゃんが初めて地面に足をつきました。

친구를 따돌리는 것은 나쁜 행동이에요.

友達を仲間外れにするのは悪い行動です。

심심해서 친구를 따라나섰어요.

退屈だったので友達について行きました。

그는 실수의 책임을 동료에게 떠넘겼어요.

彼はミスの責任を同僚に押し付けました。

하늘에 하얀 구름이 둥둥 떠다녀요.

空に白い雲がぷかぷか漂っています。

그는 젊은 시절 정처 없이 떠돌아다녔어요.

彼は若い頃、あてもなく放浪しました。

사람들에게 떠밀려 밖으로 나왔어요.

人々に押されて外に出ました。

그는 아무 말 없이 고개를 떨궜어요.

彼は何も言わずにうなだれました。

그 화가는 세계에 이름을 떨쳤어요.

その画家は世界に名を馳せました。

걱정을 떨치고 시험에 집중했어요.

心配を振り払って試験に集中しました。

반가운 소식에 눈이 번쩍 뜨였어요.

うれしい知らせに目がぱっと覚めました。

새해가 되어 지난 달력을 뜯어냈어요.

新年になったので古いカレンダーを破り取りました。

그는 힘든 일도 마다하지 않고 해요.

彼はつらい仕事も嫌がらずにやります。

그 노래는 남녀노소를 막론하고 사랑받아요.

その歌は老若男女を問わず愛されています。

작은 부주의로 말미암아 큰 사고가 났어요.

小さな不注意によって大きな事故が起きました。

그의 실력은 프로 선수와 맞먹어요.

彼の実力はプロ選手に匹敵します。

결승에서 두 팀이 맞붙게 됐어요.

決勝で両チームが対戦することになりました。

계산이 정확하게 맞아떨어졌어요.

計算がぴったり合いました。

선생님이 시험지에 점수를 매기셨어요.

先生が答案に点数をつけました。

강아지가 제 주변을 계속 맴돌았어요.

子犬が私の周りをずっとぐるぐる回っていました。

나무에 탐스러운 열매가 맺혔어요.

木においしそうな実がなりました。

비를 맞은 꽃잎이 물을 머금고 있어요.

雨に濡れた花びらが水を含んでいます。

그는 사고로 한쪽 눈이 멀었어요.

彼は事故で片目が見えなくなりました。

넘어져서 무릎이 시퍼렇게 멍들었어요.

転んで膝に青あざができました。

학생들이 운동장으로 우르르 몰려갔어요.

生徒たちが運動場にどっと押し寄せました。

우리 팀은 그 기세를 몰아가 우승했어요.

私たちのチームはその勢いに乗って優勝しました。

방에 들어온 벌을 밖으로 몰아냈어요.

部屋に入ってきた蜂を外に追い出しました。

그 거짓말이 그를 궁지에 몰아넣었어요.

その嘘が彼を窮地に追い込みました。

계단을 뛰어올라 와서 숨을 몰아쉬었어요.

階段を駆け上がってきて荒い息をつきました。

밤새 눈보라가 거세게 몰아쳤어요.

一晩中吹雪が激しく吹き荒れました。

가을이 되자 들판의 벼가 무르익었어요.

秋になると、野原の稲が実りました。

그는 위험을 무릅쓰고 아이를 구했어요.

彼は危険を冒して子どもを助けました。

김치를 묵혀서 찌개를 끓였어요.

キムチを寝かせてチゲを作りました。

얼룩을 지우려고 천으로 문질렀어요.

しみを消そうと布でこすりました。

하얀 천을 쪽빛으로 물들였어요.

白い布を藍色に染めました。

경찰이 오자 사람들이 뒤로 물러갔어요.

警察が来ると人々は後ろに下がりました。

사이즈가 안 맞아서 신발을 물렸어요.

サイズが合わなくて靴を返品しました。

오래 입은 셔츠가 팔꿈치에서 미어졌어요.

長く着たシャツがひじのところで破れました。

그는 경쟁에서 밀려나 자리를 잃었어요.

彼は競争に押し出されて地位を失いました。

세일 첫날 손님이 밀려들었어요.

セール初日に客が押し寄せました。

책상을 벽 쪽으로 밀어붙였어요.

机を壁のほうへ押しつけました。

동료들이 저를 반장 후보로 밀어줬어요.

同僚たちが私を班長候補に推してくれました。

햇볕에 오래 두었더니 사진이 바랬어요.

日なたに長く置いたら写真が色あせました。

우리 집은 조상을 정성껏 받들어요.

我が家は先祖を心を込めて敬っています。

그는 같은 실수를 두 번이나 범했어요.

彼は同じミスを二度も犯しました。

몇 년 동안 벼르던 여행을 드디어 갔어요.

何年も心に決めていた旅行にやっと行きました。

아르바이트를 해서 학비에 보탰어요.

アルバイトをして学費の足しにしました。

이번 한 번만 봐주세요.

今回だけ大目に見てください。

사업 초기에 여러 어려움에 부닥쳤어요.

事業の初期にいろいろな困難にぶつかりました。

작은 공장이 결국 부도나고 말았어요.

小さな工場が結局倒産してしまいました。

시민들은 자유와 평화를 부르짖었어요.

市民たちは自由と平和を叫びました。

사장은 직원들을 쉬지 않고 부렸어요.

社長は社員を休みなくこき使いました。

친구들이 부추겨서 고백하게 됐어요.

友達にけしかけられて告白することになりました。

드라이어로 머리를 부풀려서 볼륨을 줬어요.

ドライヤーで髪を膨らませてボリュームを出しました。

선생님이 학생들의 사기를 북돋아 줬어요.

先生が生徒たちの士気を高めてくれました。

따뜻한 말 한마디가 용기를 북돋워 줬어요.

温かい一言が勇気を奮い立たせてくれました。

졸업식에서 감정이 북받쳐 울었어요.

卒業式で感情が込み上げて泣きました。

주말이라 시장이 사람들로 북적거려요.

週末なので市場が人でにぎわっています。

급해서 옆집 아저씨를 불러왔어요.

急いでいたので隣のおじさんを呼んできました。

새 감독이 팀에 활기를 불어넣었어요.

新しい監督がチームに活気を吹き込みました。

도망치던 도둑이 경찰에게 붙들렸어요.

逃げていた泥棒が警察に捕まりました。

어머니의 사랑은 무엇에도 비길 수 없어요.

母の愛は何物にも比べられません。

엄마가 딸의 머리를 정성껏 빗겼어요.

母親が娘の髪を丁寧にとかしてあげました。

도공의 손에서 멋진 항아리가 빚어졌어요.

陶工の手から見事なつぼが形作られました。

직원이 회사 기밀을 빼돌리다가 들켰어요.

社員が会社の機密を持ち出そうとしてばれました。

그 아이는 요리 실력이 요리사 뺨쳐요.

その子は料理の腕がプロ顔負けです。

아침에 일어나니 머리카락이 사방으로 뻗쳐 있었어요.

朝起きたら髪の毛が四方八方に伸びていました。

민주주의가 이 사회에 깊이 뿌리내렸어요.

民主主義がこの社会に深く根付きました。

용이 입에서 불을 뿜는 장면이 나와요.

竜が口から火を噴く場面が出てきます。

화산이 시뻘건 용암을 뿜어냈어요.

火山が真っ赤な溶岩を噴き出しました。

전쟁 중에 장군이 적군에게 사로잡혔어요.

戦争中に将軍が敵軍に捕らえられました。

결과를 기다리며 복도를 서성거렸어요.

結果を待ちながら廊下をうろうろしました。

전시된 작품에 손대지 마세요.

展示作品に手を触れないでください。

바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났어요.

岩の隙間から澄んだ泉が湧き出ました。

관객들이 숨죽이고 무대를 지켜봤어요.

観客たちは息を殺して舞台を見守りました。

노을이 하늘에서 천천히 스러졌어요.

夕焼けが空からゆっくり消えていきました。

꽃향기가 방 안으로 스며들었어요.

花の香りが部屋の中に染み込んできました。

셔츠에 땀이 스며서 축축해요.

シャツに汗が染みて湿っています。

이 사건은 우리에게 많은 것을 시사해요.

この事件は私たちに多くのことを示唆しています。

두 사람 사이에 사랑이 싹텄어요.

二人の間に愛が芽生えました。

버스가 서자 몸이 앞으로 쏠렸어요.

バスが止まると体が前に傾きました。

이 책은 동서양의 사상을 아울러요.

この本は東西の思想を包括しています。

그의 속셈을 금방 알아챘어요.

彼の下心にすぐ気づきました。

업체들이 앞다퉈 신제품을 내놓았어요.

企業が先を争って新製品を出しました。

출국 날짜를 일주일 앞당겼어요.

出国日を一週間繰り上げました。

숙제를 안 해서 선생님께 야단맞았어요.

宿題をしなかったので先生に叱られました。

상대 팀을 얕보다가 결국 졌어요.

相手チームを見くびっていて結局負けました。

할머니 눈에 눈물이 어렸어요.

祖母の目に涙がにじみました。

화려한 조명이 눈앞을 어지럽혔어요.

派手な照明が目の前を乱しました。

그는 싸움을 말리다가 얻어맞았어요.

彼はけんかを止めようとして殴られました。

질문을 받자 그는 대답을 얼버무렸어요.

質問されると彼は返事を濁しました。

그는 낡은 관습에 얽매이지 않아요.

彼は古い慣習に縛られません。

길이 엇갈려서 친구를 못 만났어요.

行き違いになって友達に会えませんでした。

식은 국물 위에 기름이 엉겨 있어요.

冷めたスープの上に脂が固まっています。

이어폰 줄이 가방 안에서 엉켰어요.

イヤホンのコードがかばんの中で絡まりました。

아이가 실수로 물컵을 엎었어요.

子どもがうっかりコップをひっくり返しました。

기자들이 배우를 에워싸고 질문했어요.

記者たちが俳優を取り囲んで質問しました。

그는 어릴 때 부모를 여의었어요.

彼は幼い頃に両親を亡くしました。

지나간 일에 너무 연연하지 마세요.

過ぎたことにあまりこだわらないでください。

연이은 폭우로 강물이 크게 불었어요.

相次ぐ豪雨で川の水かさが大きく増しました。

여름이 되니 숲이 우거졌어요.

夏になって森が生い茂りました。

멸치를 오래 끓이니 국물 맛이 우러났어요.

煮干しを長く煮たらだしがよく出ました。

합격 발표를 기다리니 가슴이 울렁거려요.

合格発表を待っていると胸がどきどきします。

아이가 울먹이는 목소리로 엄마를 불렀어요.

子どもが泣きそうな声でお母さんを呼びました。

그녀는 사고 소식을 듣고 울부짖었어요.

彼女は事故の知らせを聞いて泣き叫びました。

추워서 몸을 잔뜩 움츠리고 걸었어요.

寒くて体をすっかり縮こまらせて歩きました。

넘어지지 않으려고 난간을 움켜잡았어요.

転ばないように手すりをつかみました。

그는 화가 나서 주먹을 움켜쥐었어요.

彼は腹が立って拳を握りしめました。

올해 매출이 평균을 크게 웃돌았어요.

今年の売上は平均を大きく上回りました。

고양이가 상자 안에 웅크리고 자요.

猫が箱の中で丸くなって寝ています。

상을 받더니 친구들 앞에서 으스대요.

賞をもらってから友達の前で威張っています。

한여름 햇볕이 이글거려서 너무 더워요.

真夏の日差しがぎらぎらしてとても暑いです。

엄마 손에 이끌려 병원에 갔어요.

母に手を引かれて病院に行きました。

할머니가 바구니를 머리에 이고 오셨어요.

祖母がかごを頭に載せてやって来ました。

아들이 아버지의 가게를 이어받았어요.

息子が父の店を受け継ぎました。

그 책이 독서의 즐거움을 일깨워 줬어요.

その本が読書の楽しさに気づかせてくれました。

그는 거짓말을 일삼다가 신뢰를 잃었어요.

彼はうそばかりついて信頼を失いました。

사람들은 그를 천재라고 일컬어요.

人々は彼を天才と称します。

선수들은 최선을 다해 결승에 임했어요.

選手たちは全力で決勝に臨みました。

신제품 출시 후 주문이 잇달았어요.

新製品の発売後、注文が相次ぎました。

자칫하면 비행기를 놓칠 뻔했어요.

危うく飛行機に乗り遅れるところでした。

이 영화는 조선 시대를 생생하게 재현했어요.

この映画は朝鮮時代を生き生きと再現しました。

부모님의 믿음을 저버릴 수 없어요.

両親の信頼を裏切ることはできません。

의자를 뒤로 젖히고 잠깐 쉬었어요.

椅子を後ろに倒して少し休みました。

그 선수는 수비수 두 명을 제치고 골을 넣었어요.

その選手はディフェンダー二人を抜き去ってゴールを決めました。

옆자리에서 밤늦게까지 시끄럽게 지껄였어요.

隣の席で夜遅くまでうるさくしゃべっていました。

그는 어린 나이에 집안의 생계를 짊어졌어요.

彼は幼くして一家の生計を背負いました。

남의 꿈을 함부로 짓밟으면 안 돼요.

人の夢をむやみに踏みにじってはいけません。

동생이 화가 나서 나를 째려봤어요.

弟が怒って私をにらみました。

갑작스러운 질문에 대답을 못 하고 쩔쩔맸어요.

突然の質問に答えられずおろおろしました。

아이가 쪼그리고 앉아 개미를 구경했어요.

子どもがしゃがんでアリを眺めていました。

버스를 기다리며 길가에 쭈그려 앉았어요.

バスを待ちながら道端にしゃがみ込みました。

땀에 찌든 작업복을 세탁기에 넣었어요.

汗が染みついた作業服を洗濯機に入れました。

장미 가시에 손가락을 찔렸어요.

バラのとげに指を刺されました。

할머니는 절구에 마늘을 찧으셨어요.

祖母は臼でにんにくを搗きました。

엄마는 내 거짓말을 금방 눈치챘어요.

母は私の嘘にすぐ気づきました。

나이가 들면서 눈꼬리가 조금 처졌어요.

年を取って目尻が少し垂れてきました。

중요한 내용만 추려서 정리했어요.

重要な内容だけを選んで整理しました。

두 사람의 갈등이 극으로 치달았어요.

二人の対立が極限まで突き進みました。

그 말을 듣자 화가 치밀었어요.

その言葉を聞くと怒りが込み上げました。

창고에서 불길이 높이 치솟았어요.

倉庫から炎が高く燃え上がりました。

감정에 치우치지 말고 판단하세요.

感情に偏らずに判断してください。

아이가 자랑스럽게 상장을 치켜들었어요.

子どもが誇らしげに賞状を掲げました。

사람들은 그를 천재라고 칭했어요.

人々は彼を天才と称しました。

주말에 밭에서 감자를 캤어요.

週末に畑でじゃがいもを掘りました。

엄마가 늦은 이유를 자꾸 캐물었어요.

母が遅れた理由をしきりに問いただしました。

그는 혼자 다 할 수 있다고 큰소리쳤어요.

彼は一人で全部できると大口をたたきました。

선생님이 우는 아이를 조용히 타일렀어요.

先生が泣いている子を静かに諭しました。

아이가 풍선을 터트려서 깜짝 놀랐어요.

子どもが風船を割ってびっくりしました。

친구에게 고민을 솔직하게 털어놓았어요.

友達に悩みを素直に打ち明けました。

우리 반을 통틀어 그가 키가 제일 커요.

うちのクラス全体で彼が一番背が高いです。

봄이 되니 나뭇가지에 싹이 텄어요.

春になって木の枝に芽が出ました。

마을 사람들이 산에 새 길을 텄어요.

村人たちが山に新しい道を開きました。

시끄러워서 두 손으로 귀를 틀어막았어요.

うるさくて両手で耳をふさぎました。

동생은 주말 내내 방에 틀어박혀 있었어요.

弟は週末ずっと部屋に引きこもっていました。

쌍둥이는 하루 종일 티격태격해요.

双子は一日中口げんかしています。

강아지가 묻어 둔 뼈를 파냈어요.

子犬が埋めておいた骨を掘り出しました。

기자가 사건의 진실을 파헤쳤어요.

記者が事件の真実を暴きました。

동생이 가방을 바닥에 팽개쳤어요.

弟がかばんを床に放り投げました。

밤새 눈이 퍼부어서 길이 막혔어요.

一晩中雪が降りしきって道がふさがりました。

엄마는 늘 동생만 편들어요.

母はいつも弟の肩ばかり持ちます。

그는 어려운 수학 문제를 쉽게 풀어냈어요.

彼は難しい数学の問題を簡単に解きました。

공원에 개를 풀어놓으면 안 돼요.

公園で犬を放してはいけません。

참가 인원을 스무 명으로 한정했어요.

参加人数を二十人に限定しました。

이 혜택은 회원에 한해 제공돼요.

この特典は会員に限り提供されます。

고양이가 제 팔을 할퀴었어요.

猫が私の腕を引っかきました。

낡은 담장을 허물고 새로 쌓았어요.

古い塀を取り壊して新しく積みました。

낡은 아파트를 헐고 공원을 만들었어요.

古いアパートを取り壊して公園を作りました。

뒤에서 동료를 헐뜯는 건 나빠요.

陰で同僚をけなすのはよくないです。

그는 슬픔에서 좀처럼 헤어나지 못했어요.

彼は悲しみからなかなか抜け出せませんでした。

강아지가 쓰레기통을 다 헤집어 놓았어요.

子犬がゴミ箱をすっかりかき回しました。

그는 인파를 헤치고 앞으로 나갔어요.

彼は人波をかき分けて前に進みました。

세제를 쓴 뒤 그릇을 깨끗이 헹궜어요.

洗剤を使った後、食器をきれいにすすぎました。

그날의 감동은 형용하기 어려워요.

あの日の感動は言い表しがたいです。

그는 방 안을 눈으로 한 번 훑었어요.

彼は部屋の中をざっと見渡しました。

회의 전에 자료를 훑어봤어요.

会議の前に資料にざっと目を通しました。

동생이 내 휴대폰 메시지를 훔쳐봤어요.

弟が私の携帯のメッセージを盗み見ました。

무거운 책 때문에 선반이 휘었어요.

重い本のせいで棚がたわみました。

그는 막대기를 휘두르며 개를 쫓았어요.

彼は棒を振り回して犬を追い払いました。

그는 억울하게 소송에 휘말렸어요.

彼は理不尽にも訴訟に巻き込まれました。

커피에 설탕을 넣고 휘저었어요.

コーヒーに砂糖を入れてかき混ぜました。

온 마을이 짙은 안개에 휩싸였어요.

村全体が濃い霧に包まれました。

홍수가 마을을 휩쓸고 지나갔어요.

洪水が村を襲って過ぎ去りました。

아이가 파도에 휩쓸릴 뻔했어요.

子どもが波にさらわれそうになりました。

그녀는 어깨를 들썩이며 흐느꼈어요.

彼女は肩を震わせてすすり泣きました。

그녀는 기분 나쁜 듯 나를 흘겼어요.

彼女は不愉快そうに私を横目でにらみました。

공장 폐수가 강으로 흘러들었어요.

工場の廃水が川に流れ込みました。

그는 시험 중에 옆 사람을 힐끔거렸어요.

彼は試験中に隣の人をちらちら見ていました。

팬들의 응원에 힘입어 결승에 올랐어요.

ファンの声援に支えられて決勝に進みました。

그녀는 가냘픈 목소리로 대답했어요.

彼女はか細い声で答えました。

계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 가빠요.

階段を駆け上がってきたので息が苦しいです。

비를 맞고 떠는 강아지가 가엾었어요.

雨に濡れて震える子犬がかわいそうでした。

길이 가팔라서 천천히 올라갔어요.

道が急だったのでゆっくり登りました。

요즘 세상이 너무 각박해진 것 같아요.

最近、世の中がとても世知辛くなったようです。

두 사람은 어릴 때부터 우정이 각별했어요.

二人は幼い頃から格別な友情で結ばれていました。

회의 내용을 간략하게 정리해 주세요.

会議の内容を簡略にまとめてください。

결승골이 들어간 순간이 정말 감격스러웠어요.

決勝ゴールが入った瞬間は本当に感無量でした。

그는 강인한 정신력으로 병을 이겨 냈어요.

彼は強靭な精神力で病気を克服しました。

그 판사는 강직하기로 유명해요.

その裁判官は剛直なことで有名です。

샤워를 하고 나니 몸이 개운해요.

シャワーを浴びたら体がすっきりしました。

이 정도 짐은 혼자서도 거뜬해요.

この程度の荷物なら一人でも楽勝です。

나라를 위해 희생한 분들의 정신은 거룩해요.

国のために犠牲になった方々の精神は尊いです。

과식했더니 속이 거북해요.

食べすぎて胃がもたれます。

거창한 계획보다 작은 실천이 중요해요.

壮大な計画より小さな実践が大切です。

선배에게 건방지게 굴면 안 돼요.

先輩に生意気な態度をとってはいけません。

문 앞에 건장한 남자 두 명이 서 있었어요.

ドアの前にたくましい男性が二人立っていました。

실력에 걸맞은 대우를 받고 싶어요.

実力にふさわしい待遇を受けたいです。

이 다리는 견고하게 지어져서 지진에도 끄떡없어요.

この橋は頑丈に造られていて地震にもびくともしません。

추모식은 경건한 분위기에서 진행됐어요.

追悼式は敬虔な雰囲気の中で行われました。

생명의 탄생은 언제 봐도 경이로워요.

生命の誕生はいつ見ても驚異的です。

생명은 무엇보다 고귀해요.

命は何よりも尊いです。

타향살이가 고달파도 꿈이 있어 견뎌요.

よその土地での暮らしはつらくても夢があるから耐えられます。

농사일은 생각보다 훨씬 고돼요.

農作業は思ったよりずっときついです。

쓰레기통에서 고약한 냄새가 났어요.

ゴミ箱からひどい臭いがしました。

두 사람의 연애는 공공연한 비밀이에요.

二人の恋愛は公然の秘密です。

친구들이 떠나자 마음이 공허했어요.

友達が去ると心が空虚になりました。

그의 과격한 행동에 모두 놀랐어요.

彼の過激な行動に皆驚きました。

이번 태풍의 피해가 광범위해요.

今回の台風の被害は広範囲に及んでいます。

눈앞에 광활한 초원이 펼쳐졌어요.

目の前に広大な草原が広がりました。

사기꾼이 교묘한 말로 노인을 속였어요.

詐欺師が巧妙な言葉で老人をだましました。

동화 속 여우는 늘 교활하게 나와요.

童話の中のキツネはいつも狡猾に描かれます。

구태의연한 방식으로는 경쟁할 수 없어요.

旧態依然としたやり方では競争できません。

날씨가 궂어서 소풍을 미뤘어요.

天気が悪くてピクニックを延期しました。

남을 속이는 것은 그른 일이에요.

人をだますのは正しくないことです。

방 안에 차 향기가 그윽했어요.

部屋の中にお茶の香りがほのかに漂っていました。

합격 소식을 들으니 기쁘기 그지없어요.

合格の知らせを聞いてこの上なく嬉しいです。

요즘은 생활비 벌기에 급급해요.

最近は生活費を稼ぐのに汲々としています。

어젯밤에 기묘한 꿈을 꿨어요.

昨夜奇妙な夢を見ました。

바위 모양이 참 기이해요.

岩の形がとても奇妙です。

동생을 돌보는 모습이 기특해요.

弟の面倒を見る姿が感心です。

두 나라는 긴밀한 관계를 유지해요.

両国は緊密な関係を保っています。

그 배우는 얼굴이 길쭉해요.

その俳優は顔が細長いです。

졸업까지는 아직 까마득해요.

卒業まではまだはるか先です。

약속을 어겨서 마음이 꺼림칙해요.

約束を破って気がかりです。

손에 꿀이 묻어서 끈끈해요.

手に蜂蜜がついてねばねばします。

끈질긴 노력 끝에 성공했어요.

粘り強い努力の末に成功しました。

점심을 먹고 나니 몸이 나른해요.

昼ご飯を食べたら体がだるいです。

의지가 나약하면 쉽게 포기해요.

意志が弱いとすぐに諦めます。

마을 뒤에 나지막한 산이 있어요.

村の後ろに低めの山があります。

갑자기 지갑을 잃어버려서 난감해요.

急に財布をなくして困り果てています。

그녀는 내 부탁에 냉담하게 반응했어요.

彼女は私の頼みに冷淡に反応しました。

사회에 나가 보니 현실이 냉혹했어요.

社会に出てみると現実は冷酷でした。

넓적한 돌 위에 앉아 쉬었어요.

平べったい石の上に座って休みました。

그의 노력은 정말 눈물겨웠어요.

彼の努力は本当に涙ぐましかったです。

신발 끈이 느슨해서 다시 묶었어요.

靴ひもが緩くて結び直しました。

군복 입은 모습이 늠름해요.

軍服を着た姿が凛々しいです。

그녀는 세 개 언어에 능통해요.

彼女は三つの言語に堪能です。

그는 사람을 설득하는 데 능해요.

彼は人を説得することに長けています。

축제 행사가 아주 다채로워요.

祭りの催しがとても多彩です。

우리 가족은 단란하게 저녁을 먹어요.

うちの家族は和やかに夕食を食べます。

그녀는 단호한 태도로 거절했어요.

彼女は断固とした態度で断りました。

그는 결과를 담담하게 받아들였어요.

彼は結果を淡々と受け入れました。

그는 대담하게 사장에게 반대했어요.

彼は大胆に社長に反対しました。

대수롭지 않은 일로 다투지 마세요.

大したことでもないことで喧嘩しないでください。

기다리는 시간은 참 더디게 가요.

待つ時間は本当にのろく過ぎます。

과식을 해서 속이 더부룩해요.

食べ過ぎて胃がもたれます。

두 형제는 우애가 아주 돈독해요.

二人の兄弟はとても仲が深いです。

이 식당 돈가스는 고기가 두툼해요.

この店のとんかつは肉が分厚いです。

오늘 밤 보름달이 아주 둥그레요.

今夜の満月はとても丸いです。

그 아이는 고집이 드세서 말을 안 들어요.

あの子は強情で言うことを聞きません。

그 사람의 사정이 너무 딱해요.

その人の事情はとても気の毒です。

친구의 부탁에 마지못해 고개를 끄덕였어요.

友達の頼みにしぶしぶうなずきました。

골목을 따라가다 막다른 길에 이르렀어요.

路地を進むと行き止まりにたどり着きました。

태풍으로 농가가 막대한 피해를 입었어요.

台風で農家が莫大な被害を受けました。

팀의 대표로서 책임이 막중해요.

チームの代表として責任が重大です。

불길이 맹렬한 기세로 번졌어요.

炎が猛烈な勢いで広がりました。

할아버지의 옷차림이 참 멋스러워요.

祖父の身なりはとてもおしゃれです。

그의 설명은 짧지만 아주 명료했어요.

彼の説明は短いけれどとても明瞭でした。

이번 일은 명백한 제 잘못이에요.

今回のことは明白な私の過ちです。

그는 성격이 모질어서 정이 없어 보여요.

彼は性格が冷酷で情がないように見えます。

그의 설명이 너무 모호해서 이해가 안 돼요.

彼の説明は曖昧すぎて理解できません。

아버지가 못마땅한 눈초리로 저를 보셨어요.

父が不満そうな目つきで私を見ました。

오랜만에 고향에 오니 기분이 묘해요.

久しぶりに故郷に来ると妙な気分です。

비가 와서 집에서 무료한 시간을 보냈어요.

雨が降ったので家で退屈な時間を過ごしました。

복숭아가 너무 물러서 금방 상했어요.

桃が柔らかすぎてすぐ傷んでしまいました。

준비 없이 산에 오르는 건 무모해요.

準備なしに山に登るのは無謀です。

빈집 마당에 잡초가 무성했어요.

空き家の庭に雑草が生い茂っていました。

밤하늘에 무수한 별이 반짝였어요.

夜空に無数の星が輝いていました。

책을 넣었더니 가방이 묵직해요.

本を入れたらかばんがずっしり重いです。

두 사람 사이에 미묘한 분위기가 흘렀어요.

二人の間に微妙な雰囲気が流れました。

신입이라 아직 업무가 미숙해요.

新人なのでまだ仕事が未熟です。

환자의 맥박이 아주 미약했어요.

患者の脈がとても弱かったです。

보고서 내용이 조금 미흡해요.

報告書の内容が少し不十分です。

실수한 걸 들켜서 정말 민망했어요.

ミスがばれて本当にきまりが悪かったです。

고양이는 움직임이 아주 민첩해요.

猫は動きがとても敏捷です。

변변찮은 음식이지만 많이 드세요.

粗末な料理ですが、たくさん召し上がってください。

보잘것없는 선물이지만 받아 주세요.

つまらないものですが、受け取ってください。

그 계획에 대해 의견이 분분해요.

その計画について意見がまちまちです。

한 점 차이로 져서 너무 분해요.

一点差で負けてとても悔しいです。

그가 떠난 이유가 여전히 불분명해요.

彼が去った理由は今も不明瞭です。

뒤에서 남을 험담하는 건 비겁해요.

陰で人の悪口を言うのは卑怯です。

살아남으려고 비굴하게 굴고 싶지 않아요.

生き残るために卑屈に振る舞いたくはありません。

생선을 손질했더니 손에서 비린 냄새가 나요.

魚をさばいたら手から生臭いにおいがします。

두 사람이 비밀스럽게 속삭이고 있었어요.

二人が秘密めいた様子でささやき合っていました。

시험에 떨어져서 비참한 기분이 들었어요.

試験に落ちて惨めな気持ちになりました。

그는 일 처리가 빈틈없는 사람이에요.

彼は仕事ぶりに抜かりのない人です。

책장에 책이 빡빡하게 꽂혀 있어요.

本棚に本がぎっしり差し込まれています。

잘못하고도 사과하지 않다니 정말 뻔뻔해요.

悪いことをしても謝らないなんて本当に厚かましいです。

월급에 비해 생활이 너무 사치스러워요.

給料に比べて暮らしが贅沢すぎます。

봄옷을 산뜻한 색으로 골랐어요.

春服を爽やかな色で選びました。

아이가 수업 시간에 너무 산만해요.

子どもが授業中にとても落ち着きがありません。

설명서에 사용법이 상세하게 적혀 있어요.

説明書に使い方が詳しく書いてあります。

두 나라는 문화가 매우 상이해요.

二つの国は文化が大きく異なります。

부모님의 고마움이 새삼스럽게 느껴져요.

両親のありがたさが改めて感じられます。

처음 듣는 용어라 좀 생소해요.

初めて聞く用語なので少しなじみがありません。

그는 눈빛이 참 선해 보여요.

彼は目つきがとても優しそうに見えます。

사고가 컸는데 다행히 몸은 성해요.

大きな事故でしたが、幸い体は無傷です。

그녀는 꽃잎 하나까지 세밀하게 그렸어요.

彼女は花びら一枚まで緻密に描きました。

간호사가 환자를 세심하게 돌봤어요.

看護師が患者を細やかに世話しました。

옆집 공사 때문에 하루 종일 소란스러워요.

隣の工事のせいで一日中騒がしいです。

조건이 꽤 솔깃해서 고민 중이에요.

条件がかなり魅力的なので悩んでいます。

제 동생은 좀 수다스러운 편이에요.

私の弟は少しおしゃべりなほうです。

고쳐야 할 부분이 아직 수두룩해요.

直すべきところがまだ山ほどあります。

이 지역은 경치가 정말 수려해요.

この地域は景色が本当に秀麗です。

아까부터 수상한 사람이 서 있어요.

さっきから怪しい人が立っています。

지도가 있어서 길 찾기가 수월했어요.

地図があったので道を探すのがたやすかったです。

아이가 수줍게 웃으며 인사했어요.

子どもが恥ずかしそうに笑って挨拶しました。

공사가 순조롭게 진행되고 있어요.

工事が順調に進んでいます。

그분은 숭고한 희생을 하셨어요.

その方は崇高な犠牲を払いました。

아이가 혼나고 나서 시무룩해졌어요.

子どもが叱られた後、しょんぼりしました。

졸업을 하니 마음이 시원섭섭해요.

卒業すると、ほっとしつつも寂しいです。

그 선배는 성격이 시원시원해요.

あの先輩は性格がさっぱりしています。

새벽 안개가 낀 호수가 신비로워요.

明け方の霧に包まれた湖が神秘的です。

오월의 바람이 참 싱그러워요.

五月の風が本当に爽やかです。

아침저녁으로 바람이 싸늘해졌어요.

朝晩の風がひんやりしてきました。

이 커피는 뒷맛이 좀 씁쓸해요.

このコーヒーは後味が少しほろ苦いです。

부모님의 아낌없는 응원에 힘이 났어요.

両親の惜しみない応援に力が湧きました。

이 카페는 작지만 아주 아늑해요.

このカフェは小さいけれどとても居心地がいいです。

어린 시절의 기억이 아득하게 느껴져요.

子どもの頃の記憶がはるか遠く感じられます。

차에 부딪칠 뻔한 아찔한 순간이었어요.

車にぶつかりそうになったひやっとする瞬間でした。

그는 악한 마음을 먹고 거짓말을 했어요.

彼は悪い心を抱いて嘘をつきました。

밤늦게 일하는 동생이 안쓰러워요.

夜遅くまで働く弟が気の毒です。

그런 안이한 생각으로는 성공 못 해요.

そんな安易な考えでは成功できません。

두 사람의 애틋한 사랑에 감동했어요.

二人の切ない愛に感動しました。

약소하지만 제 마음이니 받아 주세요.

ささやかですが気持ちですので受け取ってください。

갑자기 박수를 받아서 어리둥절했어요.

突然拍手を受けて面食らいました。

새로 지은 경기장은 규모가 어마어마해요.

新しく建てた競技場は規模がものすごいです。

그 배우의 연기가 좀 어설펐어요.

その俳優の演技は少しぎこちなかったです。

이사 직후라 집 안이 어수선해요.

引っ越し直後なので家の中が散らかっています。

그는 어처구니없는 변명을 늘어놓았어요.

彼はとんでもない言い訳を並べ立てました。

이 나물은 줄기가 억세서 잘 안 씹혀요.

この山菜は茎が固くてよく噛めません。

행사장 주변의 경비가 엄중해요.

会場周辺の警備が厳重です。

준비가 엉성해서 발표를 망쳤어요.

準備が雑で発表を台無しにしました。

아기 피부는 여려서 쉽게 빨개져요.

赤ちゃんの肌は柔らかくて赤くなりやすいです。

쓰레기 냄새가 역겨워서 창문을 닫았어요.

ゴミのにおいが気持ち悪くて窓を閉めました。

연약해 보여도 그녀는 마음이 강해요.

か弱く見えても彼女は心が強いです。

회의에서 열띤 토론이 벌어졌어요.

会議で熱のこもった討論が繰り広げられました。

그들은 열악한 환경에서 일하고 있어요.

彼らは劣悪な環境で働いています。

칼날이 예리하니까 조심해서 쓰세요.

刃が鋭いので気をつけて使ってください。

그의 표정이 예사롭지 않아 보였어요.

彼の表情はただ事ではないように見えました。

주말에 가족끼리 오붓한 시간을 보냈어요.

週末に家族水入らずの時間を過ごしました。

이사하는 동안에도 그릇이 온전했어요.

引っ越しの間も食器は無傷でした。

이 산은 경사가 완만해서 오르기 쉬워요.

この山は傾斜が緩やかで登りやすいです。

그는 체격이 왜소하지만 힘이 세요.

彼は小柄ですが力が強いです。

이 프로그램은 사용이 용이해요.

このプログラムは使用が容易です。

이 동네에 용한 한의사가 있다고 들었어요.

この町に腕のいい漢方医がいると聞きました。

군인들의 우렁찬 함성이 들렸어요.

兵士たちの力強い喊声が聞こえました。

그는 우스꽝스러운 표정으로 모두를 웃겼어요.

彼は滑稽な表情でみんなを笑わせました。

그는 우직하게 한 길만 걸어왔어요.

彼は愚直に一筋の道を歩んできました。

이 산은 나무가 울창해서 공기가 맑아요.

この山は木が鬱蒼としていて空気がきれいです。

시골길이 울퉁불퉁해서 차가 많이 흔들렸어요.

田舎道がでこぼこしていて車がよく揺れました。

눈앞의 폭포가 정말 웅장했어요.

目の前の滝は本当に雄大でした。

할머니가 위독하시다는 연락을 받았어요.

祖母が危篤だという連絡を受けました。

사고로 그의 목숨이 위태로웠어요.

事故で彼の命が危うくなりました。

작은 상처에 유난스럽게 굴지 마세요.

小さな傷で大げさに騒がないでください。

삼촌은 역사에 관해 아주 유식해요.

叔父は歴史についてとても博識です。

방 안에 꽃향기가 은은하게 퍼졌어요.

部屋の中に花の香りがほのかに広がりました。

그가 갑자기 친절해서 의아했어요.

彼が急に親切になっていぶかしく思いました。

어린 나이에도 동생을 돌보는 모습이 의젓해요.

幼いのに弟の面倒を見る姿が大人びています。

삼촌은 늘 익살스러운 농담을 해요.

叔父はいつもひょうきんな冗談を言います。

골목 끝에 자그마한 찻집이 있어요.

路地の奥に小さな喫茶店があります。

그는 면접 전에 자신만만한 표정이었어요.

彼は面接の前、自信満々な表情でした。

올해는 사과 알이 잘아서 아쉬워요.

今年はりんごの粒が小さくて残念です。

태풍이 지나가고 바다가 잠잠해졌어요.

台風が過ぎて海が静かになりました。

책상 위에 잡다한 물건이 많아요.

机の上に雑多な物がたくさんあります。

고양이가 잽싸게 담장 위로 올라갔어요.

猫がすばしこく塀の上に上がりました。

이사하는 데 적잖은 돈이 들었어요.

引っ越しに少なくないお金がかかりました。

지금 우리에게는 변화가 절실해요.

今の私たちには変化が切実に必要です。

그 두 사람은 어릴 때부터 절친한 친구예요.

あの二人は幼い頃からの大の親友です。

이 도자기는 무늬가 무척 정교해요.

この陶磁器は模様がとても精巧です。

일한 만큼 정당한 보수를 받고 싶어요.

働いた分だけ正当な報酬を受け取りたいです。

그의 발표는 논리가 아주 정연했어요.

彼の発表は論理がとても整然としていました。

결과와 상관없이 정정당당하게 겨루고 싶어요.

結果に関係なく正々堂々と戦いたいです。

결과를 너무 조급하게 기다리지 마세요.

結果をあまり焦って待たないでください。

자연과 조화롭게 사는 삶을 꿈꿔요.

自然と調和して暮らす生活を夢見ています。

건강하게만 자라 준다면 그걸로 족해요.

健康に育ってくれさえすればそれで十分です。

부모님께 걱정을 끼쳐 죄송스러웠어요.

両親に心配をかけて申し訳なかったです。

이 거리에는 맛집이 즐비해요.

この通りには人気店が立ち並んでいます。

어머니의 지극한 간호로 아버지가 회복하셨어요.

母の献身的な看病で父は回復しました。

쓰레기통에서 지독한 냄새가 났어요.

ゴミ箱からひどい匂いがしました。

삼촌은 짓궂은 장난을 자주 쳐요.

叔父はよく意地悪ないたずらをします。

그는 짤막하게 인사만 하고 나갔어요.

彼は短く挨拶だけして出て行きました。

비가 오려는지 온몸이 찌뿌드드해요.

雨が降りそうなのか全身がだるいです。

그 학생은 착실해서 선생님들이 모두 좋아해요.

その学生は真面目なので先生たちがみんな好きです。

이 나라는 찬란한 고대 문화를 자랑해요.

この国は輝かしい古代文化を誇っています。

얼굴이 창백한데 어디 아파요?

顔が青白いけど、どこか具合が悪いんですか。

비를 맞고 혼자 걷는 내 모습이 처량했어요.

雨に打たれて一人で歩く自分の姿が哀れでした。

태풍이 지나간 마을은 처참했어요.

台風が過ぎ去った村は悲惨な状態でした。

옛날에는 장사를 천한 일로 여겼어요.

昔は商売を卑しい仕事とみなしていました。

노사 간의 입장 차이가 첨예해요.

労使間の立場の違いが鋭く対立しています。

비가 와서 땅이 촉촉해졌어요.

雨が降って地面がしっとりしました。

빨래가 아직 축축해서 못 입어요.

洗濯物がまだ湿っていて着られません。

취업 경쟁이 갈수록 치열해지고 있어요.

就職競争がますます熾烈になっています。

이 노래는 누구에게나 친숙해요.

この歌は誰にとってもなじみ深いです。

그의 주장은 충분히 타당해 보여요.

彼の主張は十分妥当だと思います。

그녀는 외국어 능력이 탁월해요.

彼女は外国語能力が卓越しています。

그 회사는 재정이 아주 탄탄해요.

その会社は財政がとてもしっかりしています。

그 가게는 가격이 터무니없이 비싸요.

その店は値段がとんでもなく高いです。

역전승을 거둬서 정말 통쾌했어요.

逆転勝ちして本当に痛快でした。

할아버지 손은 투박하지만 따뜻해요.

祖父の手はごつごつしているけれど温かいです。

그는 직업 정신이 아주 투철해요.

彼は職業意識がとても徹底しています。

쌍둥이지만 성격은 판이하게 달라요.

双子ですが性格はまるで違います。

두 팀의 경기가 끝까지 팽팽했어요.

両チームの試合は最後まで拮抗していました。

이번 시험은 평이한 편이었어요.

今回の試験は平易なほうでした。

텐트는 평평한 곳에 치는 게 좋아요.

テントは平らな所に張るのがいいです。

할머니 집에 가면 마음이 푸근해요.

祖母の家に行くと心がほっとします。

대학 시절의 풋풋한 사랑이 그리워요.

大学時代の初々しい恋が懐かしいです。

어릴 때는 생활이 풍족하지 못했어요.

幼い頃は暮らしが豊かではありませんでした。

부모님의 사랑은 언제나 한결같아요.

両親の愛はいつも変わりません。

같은 실수를 또 하다니 한심해요.

同じミスをまたするなんて情けないです。

그에게 합당한 대우를 해 주세요.

彼に妥当な待遇をしてあげてください。

그는 역사에 해박한 지식을 갖고 있어요.

彼は歴史について博識です。

그 식당은 허름하지만 음식이 맛있어요.

あの食堂はみすぼらしいけれど料理はおいしいです。

경비가 허술해서 도둑이 들었어요.

警備が手薄で泥棒に入られました。

성공까지 가는 길은 험난했어요.

成功までの道のりは険しかったです。

그 지역은 지형이 험악해 사람이 드물어요.

その地域は地形が険しく、人がまばらです。

그 친구는 돈을 너무 헤프게 써요.

あの友達はお金遣いが荒すぎます。

두 지역의 소득 격차가 현저해요.

二つの地域の所得格差が顕著です。

실수 때문에 상사에게 호되게 혼났어요.

ミスのせいで上司にひどく叱られました。

호젓한 숲길을 혼자 천천히 걸었어요.

ひっそりとした森の道を一人でゆっくり歩きました。

짐을 다 정리하고 나니 홀가분해요.

荷物を全部片付けたら身軽になりました。

유학을 가겠다는 그의 결심은 확고해요.

留学するという彼の決心は確固としています。

겨울 바닷가는 황량하고 쓸쓸했어요.

冬の海辺は荒涼として寂しかったです。

하고 싶은 말을 다 하니 후련해요.

言いたいことを全部言ったらすっきりしました。

새벽인데도 밖이 벌써 훤해요.

明け方なのに外はもう明るいです。

꿈자리가 흉해서 하루 종일 조심했어요.

夢見が悪かったので一日中気をつけました。

이 섬에는 희귀한 새들이 살아요.

この島には珍しい鳥が住んでいます。

멀리서 희미한 불빛이 보였어요.

遠くにかすかな明かりが見えました。

산꼭대기는 공기가 희박해요.

山頂は空気が希薄です。

어젯밤에 참 희한한 꿈을 꿨어요.

昨夜、とても不思議な夢を見ました。

무거운 짐을 힘겹게 들고 올라갔어요.

重い荷物をやっとの思いで持って上がりました。

물가가 올라서 가계 부담이 커졌어요.

物価が上がって家計の負担が大きくなりました。

안개 때문에 거리를 가늠하기 어려웠어요.

霧のせいで距離の見当がつきにくかったです。

그는 범행에 가담한 혐의로 조사를 받았어요.

彼は犯行に加担した疑いで取り調べを受けました。

새 공장이 다음 달부터 가동될 예정이에요.

新しい工場は来月から稼働する予定です。

스승의 가르침을 늘 마음에 새기고 있어요.

師の教えをいつも心に刻んでいます。

이 게임은 가상의 도시를 배경으로 해요.

このゲームは仮想の都市が舞台です。

실험 결과가 우리의 가설을 뒷받침했어요.

実験結果が私たちの仮説を裏付けました。

이웃 주민들까지 가세해서 반대 운동이 커졌어요.

近所の住民まで加勢して反対運動が大きくなりました。

내리막길에서 자전거에 가속이 붙었어요.

下り坂で自転車に加速がつきました。

이 음식은 충분히 가열해서 드세요.

この食べ物は十分に加熱して召し上がってください。

거짓말을 한 뒤 양심의 가책을 느꼈어요.

嘘をついた後、良心の呵責を感じました。

그는 열여섯 살 때 가출한 적이 있어요.

彼は十六歳のときに家出したことがあります。

그 처벌은 너무 가혹하다는 비판을 받았어요.

その処罰は過酷すぎると批判されました。

우리 집 가훈은 정직과 성실이에요.

わが家の家訓は正直と誠実です。

그 배우는 턱의 각이 뚜렷해요.

その俳優はあごの角がはっきりしています。

행사에 각계 인사들이 참석했어요.

行事に各界の著名人が出席しました。

각계각층에서 도움의 손길이 이어졌어요.

各界各層から支援の手が続きました。

형제라도 성격이 각기 달라요.

兄弟でも性格はそれぞれ違います。

사진은 찍는 각도에 따라 느낌이 달라요.

写真は撮る角度によって印象が変わります。

그 감독은 직접 각본을 썼어요.

その監督は自ら脚本を書きました。

환경 문제에 대한 시민들의 각성이 필요해요.

環境問題に対する市民の自覚が必要です。

시장에 각양각색의 과일이 가득했어요.

市場には色とりどりの果物がいっぱいでした。

시장이 주민들과 간담회를 열었어요.

市長が住民と懇談会を開きました。

간밤에 비가 많이 내렸나 봐요.

夕べ雨がたくさん降ったようです。

그는 입사 십 년 만에 간부가 됐어요.

彼は入社十年で幹部になりました。

기한을 넘기면 포기한 것으로 간주돼요.

期限を過ぎると放棄したものと見なされます。

그 영화는 간첩의 이야기를 다뤘어요.

その映画はスパイの話を描きました。

시는 문학의 한 갈래예요.

詩は文学の一つの分野です。

그는 성공에 대한 갈망이 컸어요.

彼は成功への渇望が強かったです。

무엇부터 해야 할지 갈피를 못 잡겠어요.

何から手をつければいいか見当がつきません。

이번에는 합격할 것 같은 감이 와요.

今回は合格しそうな気がします。

그는 며칠 동안 창고에 감금되어 있었어요.

彼は数日間倉庫に監禁されていました。

혼자서는 그 비용을 감당하기 어려워요.

一人ではその費用を負担しきれません。

석 달 동안 꾸준히 운동해서 감량에 성공했어요.

三か月間地道に運動して減量に成功しました。

저소득층은 세금 감면 혜택을 받을 수 있어요.

低所得層は税金の減免を受けられます。

그 강연에서 큰 감명을 받았어요.

その講演に大きな感銘を受けました。

출생아 수가 계속 감소세를 보이고 있어요.

出生数が減少傾向を示し続けています。

그는 불이익을 감수하고 진실을 밝혔어요.

彼は不利益を甘受して真実を明かしました。

그 아이는 감수성이 풍부해서 그림을 잘 그려요.

その子は感受性が豊かで絵が上手です。

그의 나이를 감안하면 대단한 기록이에요.

彼の年齢を考慮するとすごい記録です。

사기꾼의 감언이설에 속아 돈을 잃었어요.

詐欺師の甘言にだまされてお金を失いました。

경기 불황으로 회사가 감원을 결정했어요.

不況で会社が人員削減を決めました。

이 센서는 작은 움직임도 감지해요.

このセンサーは小さな動きも感知します。

이 이불은 감촉이 아주 부드러워요.

この布団は手触りがとても柔らかいです。

정부가 탄소 배출 감축 목표를 발표했어요.

政府が炭素排出削減の目標を発表しました。

오랜만에 모교에 오니 감회가 남달라요.

久しぶりに母校に来ると感慨深いです。

이 그림은 시간이 지날수록 값어치가 올라요.

この絵は時が経つほど値打ちが上がります。

강간은 피해자에게 깊은 상처를 남기는 범죄예요.

強姦は被害者に深い傷を残す犯罪です。

원화가 달러에 대해 강세를 보이고 있어요.

ウォンがドルに対して強含みを見せています。

그는 강압에 못 이겨 서류에 서명했어요.

彼は強圧に屈して書類に署名しました。

꼼꼼함이 제 가장 큰 강점이에요.

几帳面さが私の一番の強みです。

폭우에도 불구하고 공사를 강행했어요.

豪雨にもかかわらず工事を強行しました。

새 도서관이 다음 주에 개관해요.

新しい図書館が来週開館します。

그의 썰렁한 개그에 모두 웃음이 터졌어요.

彼の寒いギャグにみんな吹き出しました。

이 쌀은 오랜 개량을 거쳐 탄생했어요.

この米は長い改良を経て生まれました。

축제가 내일 저녁에 개막해요.

祭りが明日の夕方に開幕します。

드디어 신제품 판매를 개시했어요.

ついに新製品の販売を開始しました。

우리 가족은 개신교 신자예요.

私の家族はプロテスタントの信者です。

부부 싸움에는 개입하지 않는 게 좋아요.

夫婦げんかには介入しないほうがいいです。

이 드라마는 유명한 소설을 개작한 거예요.

このドラマは有名な小説を改作したものです。

법이 개정되어 처벌이 강화됐어요.

法律が改正されて処罰が強化されました。

이 지역에서 멸종 위기종 개체 수가 늘었어요.

この地域で絶滅危惧種の個体数が増えました。

방송사가 봄을 맞아 프로그램을 개편했어요.

放送局が春を迎えて番組を改編しました。

밤새 개표 방송을 지켜봤어요.

一晩中開票速報を見守りました。

객지에서 혼자 지내니 집밥이 그리워요.

よその土地で一人暮らしをしていると家庭料理が恋しいです。

그는 거금을 들여 집을 고쳤어요.

彼は大金をかけて家を改装しました。

할머니는 다리를 다쳐서 거동이 불편하세요.

祖母は足をけがして身動きが不自由です。

그는 차기 대표로 거론되고 있어요.

彼は次期代表として名前が挙がっています。

그는 거리낌 없이 자기 의견을 말했어요.

彼はためらいなく自分の意見を言いました。

공연장에서 거문고 소리가 울려 퍼졌어요.

公演会場にコムンゴの音色が響き渡りました。

처음엔 그 음식에 거부감이 있었어요.

最初はその料理に抵抗感がありました。

그는 이사 후 아직 거처를 정하지 못했어요.

彼は引っ越し後まだ住まいが決まっていません。

시에서 새 미술관 건립을 추진하고 있어요.

市が新しい美術館の建立を推進しています。

그는 내 말을 건성으로 들었어요.

彼は私の話を上の空で聞いていました。

청소년에게 건전한 놀이 문화가 필요해요.

青少年には健全な遊びの文化が必要です。

언어 장벽이 유학 생활의 걸림돌이었어요.

言葉の壁が留学生活の妨げでした。

이 영화는 감독의 최고 걸작으로 꼽혀요.

この映画は監督の最高傑作と言われています。

경찰은 사건 이틀 만에 용의자를 검거했어요.

警察は事件から二日で容疑者を検挙しました。

공항 가는 길에 경찰 검문을 받았어요.

空港へ行く途中で警察の検問を受けました。

그 부자는 의외로 검소하게 살아요.

その金持ちは意外にも質素に暮らしています。

새 치료법은 아직 검증이 필요해요.

新しい治療法はまだ検証が必要です。

검찰이 그 회사를 압수 수색했어요.

検察がその会社を家宅捜索しました。

제 논문이 학술지에 게재됐어요.

私の論文が学術誌に掲載されました。

이 상품은 이십 대를 겨냥해서 만들었어요.

この商品は二十代を狙って作りました。

감염된 환자는 따로 격리됐어요.

感染した患者は別に隔離されました。

고향에 높은 빌딩이 들어서서 격세지감을 느껴요.

故郷に高いビルが建って隔世の感があります。

시간은 금이라는 격언이 있어요.

時は金なりという格言があります。

이 모임은 격주 토요일마다 열려요.

この集まりは隔週の土曜日に開かれます。

지역 간 교육 격차가 커지고 있어요.

地域間の教育格差が広がっています。

간식으로 견과를 한 줌씩 먹어요.

おやつにナッツを一つかみずつ食べます。

여행은 견문을 넓히는 좋은 방법이에요.

旅行は見聞を広める良い方法です。

주문하기 전에 견본을 먼저 받아 보세요.

注文する前にまず見本を取り寄せてみてください。

야당은 정부를 견제하는 역할을 해요.

野党は政府を牽制する役割を担います。

회사를 그만두는 데에는 큰 결단이 필요했어요.

会社を辞めるには大きな決断が必要でした。

리더에게는 결단력이 꼭 필요해요.

リーダーには決断力が欠かせません。

모든 문제를 돈과 결부해서 생각하지 마세요.

すべての問題をお金と結びつけて考えないでください。

연말 결산을 하느라 요즘 야근이 많아요.

年末決算のため最近残業が多いです。

우리 팀이 드디어 결선에 올랐어요.

私たちのチームがついに決勝に進出しました。

대학 친구들과 밴드를 결성했어요.

大学の友人たちとバンドを結成しました。

위기 속에서 팀원들의 결속이 더 단단해졌어요.

危機の中でチームの結束がさらに固まりました。

마라톤 선수가 결승선을 통과했어요.

マラソン選手がゴールラインを通過しました。

그 기사는 균형 감각이 결여되어 있었어요.

その記事はバランス感覚が欠如していました。

선수들은 우승하겠다는 결의에 차 있었어요.

選手たちは優勝するという決意に満ちていました。

총회에서 새 규칙을 결의했어요.

総会で新しい規則を決議しました。

결점이 없는 사람은 없어요.

欠点のない人はいません。

비타민 결핍으로 피로를 자주 느껴요.

ビタミン欠乏でよく疲れを感じます。

제조사가 결함이 있는 차량을 리콜했어요.

メーカーが欠陥のある車両をリコールしました。

비판을 겸허하게 받아들이겠어요.

批判を謙虚に受け止めます。

이번 사고는 안전에 대한 경각심을 일으켰어요.

今回の事故は安全への警戒心を呼び起こしました。

낯선 사람을 보자 개가 경계하며 짖었어요.

見知らぬ人を見ると犬が警戒して吠えました。

입구에 출입 금지 경고문이 붙어 있어요.

入口に立入禁止の警告文が貼ってあります。

이 도시는 과거에 경공업이 발달했어요.

この都市はかつて軽工業が発達していました。

이 호텔은 바다 경관이 정말 훌륭해요.

このホテルは海の景観が本当に素晴らしいです。

수영하다가 다리에 경련이 났어요.

泳いでいる途中で足が痙攣しました。

내비게이션이 더 빠른 경로를 안내했어요.

ナビがより速い経路を案内しました。

그 그림은 경매에서 높은 값에 팔렸어요.

その絵はオークションで高値で売れました。

그는 경멸하는 눈빛으로 나를 쳐다봤어요.

彼は軽蔑のまなざしで私を見ました。

태풍 경보가 내려져 학교가 쉬었어요.

台風警報が出て学校が休みになりました。

경사가 심한 길이라 브레이크를 자주 밟았어요.

傾斜のきつい道なのでブレーキを何度も踏みました。

안전 수칙을 경시하면 큰 사고가 나요.

安全規則を軽視すると大事故が起きます。

끔찍한 사건 소식에 모두 경악했어요.

ひどい事件の知らせに皆が驚愕しました。

그녀는 노래 경연에서 일등을 했어요.

彼女は歌のコンテストで一位になりました。

경영진이 새로운 전략을 발표했어요.

経営陣が新しい戦略を発表しました。

이 비행기는 도쿄를 경유해서 하와이로 가요.

この飛行機は東京を経由してハワイへ行きます。

스님이 매일 아침 경전을 읽으세요.

お坊さんが毎朝経典を読まれます。

아시아 경제권의 영향력이 커지고 있어요.

アジア経済圏の影響力が増しています。

이 사업은 경제성이 낮아서 중단됐어요.

この事業は経済性が低くて中止されました。

그의 피아노 실력은 예술의 경지에 이르렀어요.

彼のピアノの腕前は芸術の境地に達しました。

오래 앉아 있었더니 어깨가 경직됐어요.

長く座っていたら肩が硬直しました。

좋은 상담사는 상대의 말을 경청해요.

良いカウンセラーは相手の話を傾聴します。

그는 시험 중에 옆 사람을 곁눈질했어요.

彼は試験中に隣の人を横目で見ました。

전통문화를 계승하는 것은 중요해요.

伝統文化を継承することは大切です。

감기는 호흡기 계통의 질환이에요.

風邪は呼吸器系統の疾患です。

그 시계는 고가에 거래되고 있어요.

その時計は高価で取引されています。

석유가 고갈될 날이 머지않았어요.

石油が枯渇する日は遠くありません。

할아버지는 평생 고기잡이를 하셨어요.

祖父は生涯漁をして暮らしました。

그는 숱한 고난을 이겨 내고 성공했어요.

彼は数々の苦難を乗り越えて成功しました。

그분은 고령에도 불구하고 매일 산책하세요.

その方は高齢にもかかわらず毎日散歩されます。

농촌의 고령화가 심각한 문제예요.

農村の高齢化は深刻な問題です。

폭설로 산골 마을이 고립됐어요.

大雪で山あいの村が孤立しました。

옛날 사람들은 고무신을 많이 신었어요.

昔の人はゴム靴をよく履いていました。

환자는 오늘 밤이 고비라고 해요.

患者は今夜が峠だそうです。

고소득 직업이라고 다 행복한 건 아니에요.

高所得の職業だからといって皆幸せなわけではありません。

그는 끝까지 자신의 원칙을 고수했어요.

彼は最後まで自分の原則を固守しました。

오랜 고심 끝에 이직을 결정했어요.

長い苦心の末に転職を決めました。

그가 고안한 장치가 특허를 받았어요.

彼が考案した装置が特許を取得しました。

회사가 직원 고용을 늘리기로 했어요.

会社が社員の雇用を増やすことにしました。

새 공장이 많은 고용을 창출했어요.

新しい工場が多くの雇用を生み出しました。

고위 관리들이 회의에 참석했어요.

高官たちが会議に出席しました。

그는 고의로 규칙을 어긴 게 아니에요.

彼は故意に規則を破ったのではありません。

모두 고개를 숙여 고인을 추모했어요.

皆が頭を下げて故人を追悼しました。

결승전이 다가오자 긴장감이 고조됐어요.

決勝戦が近づくと緊張感が高まりました。

고진감래라더니 드디어 합격했어요.

苦あれば楽ありで、ついに合格しました。

이 책은 삶에 대한 철학적 고찰을 담고 있어요.

この本は人生についての哲学的考察を含んでいます。

친구에게 직장 생활의 고충을 털어놓았어요.

友達に職場の悩みを打ち明けました。

밖에서 갑자기 고함 소리가 들렸어요.

外から突然怒鳴り声が聞こえました。

그는 거짓말 때문에 곤경에 처했어요.

彼は嘘のせいで苦境に陥りました。

사업 실패로 집안이 곤궁에 빠졌어요.

事業の失敗で家が困窮に陥りました。

말실수 때문에 한동안 곤욕을 치렀어요.

失言のせいでしばらくひどい目に遭いました。

공이 골대를 맞고 튕겨 나왔어요.

ボールがゴールポストに当たって跳ね返りました。

이웃 소음 문제로 골머리를 앓고 있어요.

隣の騒音問題で頭を悩ませています。

골짜기를 따라 맑은 물이 흘러요.

谷間に沿って澄んだ水が流れています。

고장 난 보일러가 큰 골칫거리예요.

壊れたボイラーが大きな頭痛の種です。

습한 날씨에 벽에 곰팡이가 피었어요.

湿った天気で壁にカビが生えました。

정부가 공권력을 투입해 시위를 막았어요.

政府が公権力を投入してデモを阻止しました。

그 회사는 해외 시장 공략에 나섰어요.

その会社は海外市場の攻略に乗り出しました。

그는 회사 발전에 큰 공로를 세웠어요.

彼は会社の発展に大きな功労を立てました。

아이를 집 근처 공립 학교에 보냈어요.

子どもを家の近くの公立学校に通わせました。

제 그림이 미술 공모에 입선했어요.

私の絵が美術公募展に入選しました。

두 팀의 공방이 끝까지 치열했어요.

両チームの攻防が最後まで激しかったです。

그가 떠난 공백을 채우기 어려워요.

彼が去った空白を埋めるのは難しいです。

그 나라는 공산주의 체제를 유지하고 있어요.

その国は共産主義体制を維持しています。

이 공장에서는 다양한 공산품을 만들어요.

この工場では様々な工業製品を作っています。

상대 팀의 거센 공세를 잘 막아 냈어요.

相手チームの激しい攻勢をうまく防ぎました。

후보는 일자리 확대를 공약으로 내걸었어요.

候補者は雇用拡大を公約に掲げました。

그 나라는 영어를 공용어로 써요.

その国は英語を公用語として使っています。

그는 오랜 공적을 인정받아 상을 받았어요.

彼は長年の功績が認められて賞をもらいました。

이번 선거는 공정하게 치러졌어요.

今回の選挙は公正に行われました。

심판이 공정성을 잃으면 안 돼요.

審判が公正性を失ってはいけません。

인간과 자연의 공존이 중요해요.

人間と自然の共存が大切です。

식당은 공중위생 규칙을 지켜야 해요.

飲食店は公衆衛生の規則を守らなければなりません。

그는 은퇴할 때까지 공직에 있었어요.

彼は引退するまで公職に就いていました。

아이들이 공터에 모여 공을 찼어요.

子どもたちが空き地に集まってボールを蹴りました。

새 법은 공포 후 석 달 뒤에 시행돼요.

新しい法律は公布の三か月後に施行されます。

그녀는 지역 사회에 많은 공헌을 했어요.

彼女は地域社会に多くの貢献をしました。

화살이 과녁 한가운데를 맞혔어요.

矢が的の真ん中に当たりました。

당분 과다 섭취는 건강에 해로워요.

糖分の過剰摂取は健康に悪いです。

작은 농담에 과민 반응할 필요 없어요.

小さな冗談に過敏に反応する必要はありません。

그녀는 젊은 나이에 과부가 되었어요.

彼女は若くして未亡人になりました。

그는 늘 재산을 과시하려고 해요.

彼はいつも財産を誇示しようとします。

입시 경쟁이 지나치게 과열됐어요.

受験競争が過熱しすぎています。

공급 과잉으로 가격이 떨어졌어요.

供給過剰で価格が下がりました。

과찬이세요, 아직 부족한 점이 많아요.

過分なお言葉です、まだ足りない点が多いです。

사람들이 관을 들고 천천히 걸었어요.

人々が棺を担いでゆっくり歩きました。

고정 관념을 깨는 것이 쉽지 않아요.

固定観念を破るのは簡単ではありません。

경찰이 사건 관련자를 모두 조사했어요.

警察が事件の関係者を全員取り調べました。

회사 관례에 따라 신입이 발표를 해요.

会社の慣例に従って新人が発表をします。

고위 관료들이 정책을 결정했어요.

高級官僚たちが政策を決定しました。

조선 시대 관리들은 시험으로 뽑혔어요.

朝鮮時代の官吏は試験で選ばれました。

해외에서 산 물건에 관세를 물었어요.

海外で買った物に関税を払いました。

저는 그 일에 전혀 관여하지 않았어요.

私はその件にまったく関与していません。

등산을 많이 해서 무릎 관절이 아파요.

登山をたくさんして膝の関節が痛いです。

그는 젊은 나이에 높은 관직에 올랐어요.

彼は若くして高い官職に就きました。

오늘 밤 별 관측을 하러 가요.

今夜星の観測に行きます。

잘못된 관행은 바로잡아야 해요.

誤った慣行は正さなければなりません。

관혼상제의 예법은 지역마다 조금씩 달라요.

冠婚葬祭の作法は地域ごとに少しずつ違います。

우리나라는 천구백사십오 년에 광복을 맞았어요.

韓国は1945年に光復を迎えました。

할아버지는 젊었을 때 광부였어요.

祖父は若い頃鉱夫でした。

이 지역은 예전에 광업이 발달했어요.

この地域はかつて鉱業が発達していました。

반려동물과 교감을 나누면 마음이 편해요.

ペットと心を通わせると心が安らぎます。

가짜 뉴스는 사회 질서를 교란해요.

フェイクニュースは社会秩序を撹乱します。

노사 교섭이 결국 이루어졌어요.

労使交渉がついに成立しました。

딸이 치아 교정을 시작했어요.

娘が歯の矯正を始めました。

구의 부피를 구하는 공식을 배웠어요.

球の体積を求める公式を習いました。

길에서 구걸하는 노인을 도와드렸어요.

道で物乞いをするお年寄りを助けてあげました。

축구와 농구는 대표적인 구기 종목이에요.

サッカーとバスケットボールは代表的な球技種目です。

그는 사고에서 구사일생으로 살아났어요.

彼は事故で九死に一生を得ました。

구슬을 꿰어 팔찌를 만들었어요.

ビーズを通してブレスレットを作りました。

이 우산은 바람이 세면 제 구실을 못해요.

この傘は風が強いと役目を果たせません。

이 표현은 구어에서 자주 써요.

この表現は口語でよく使います。

고립된 주민들이 구원을 요청했어요.

孤立した住民たちが救援を要請しました。

작은 공장들이 심한 구인난을 겪고 있어요.

小さな工場が深刻な求人難に陥っています。

책에서 마음에 드는 구절을 적어 두었어요.

本から気に入った一節を書き留めました。

정부가 피해 농민 구제에 나섰어요.

政府が被害を受けた農民の救済に乗り出しました。

아이디어를 계획으로 구체화해 봤어요.

アイデアを計画として具体化してみました。

회사는 새 전산망 구축을 마쳤어요.

会社は新しいネットワークの構築を終えました。

소방관이 갇힌 아이를 무사히 구출했어요.

消防士が閉じ込められた子どもを無事に救出しました。

배를 오래 탔더니 구토가 났어요.

長く船に乗っていたら吐いてしまいました。

구형 휴대폰이라 앱이 잘 안 돼요.

旧型の携帯なのでアプリがうまく動きません。

시위대가 한목소리로 구호를 외쳤어요.

デモ隊が声をそろえてスローガンを叫びました。

구호 물품이 피해 지역에 도착했어요.

救援物資が被災地に届きました。

기차를 타고 국경을 넘었어요.

列車に乗って国境を越えました。

이 사업은 국고에서 지원을 받아요.

この事業は国庫から支援を受けています。

국군 장병들에게 위문편지를 썼어요.

国軍の将兵たちに慰問の手紙を書きました。

이 축제에는 국내외 관광객이 많이 와요.

この祭りには国内外から観光客がたくさん来ます。

교육은 국력을 키우는 바탕이에요.

教育は国力を育てる土台です。

새 국무총리가 오늘 취임했어요.

新しい国務総理が今日就任しました。

국방 예산이 작년보다 늘었어요.

国防予算が昨年より増えました。

이 탑은 국보로 지정되어 있어요.

この塔は国宝に指定されています。

그는 국비 장학생으로 유학을 갔어요.

彼は国費奨学生として留学しました。

새 국왕이 즉위하자 축제가 열렸어요.

新しい国王が即位すると祭りが開かれました。

선배가 올해 국장으로 승진했어요.

先輩が今年局長に昇進しました。

대통령은 국정 운영에 책임이 있어요.

大統領は国政運営に責任があります。

이 문제는 우리 학교에만 국한되지 않아요.

この問題は私たちの学校だけに限りません。

그녀의 노래 실력은 단연 군계일학이었어요.

彼女の歌唱力は断然群を抜いていました。

겨울 길거리에서 군밤을 사 먹었어요.

冬の街角で焼き栗を買って食べました。

광장에 수많은 군중이 모였어요.

広場に大勢の群衆が集まりました。

그의 인생은 굴곡이 많았어요.

彼の人生は浮き沈みが多かったです。

그는 가난의 굴레에서 벗어나고 싶었어요.

彼は貧困の束縛から抜け出したかったです。

아직도 굶주림에 시달리는 아이들이 많아요.

いまだに飢えに苦しむ子どもが多いです。

돈을 아낄 방법을 이리저리 궁리했어요.

お金を節約する方法をあれこれ思案しました。

의사의 권고로 술을 끊었어요.

医者の勧告でお酒をやめました。

노동자의 권익을 보호해야 해요.

労働者の権益を保護しなければなりません。

하루 물 섭취 권장량을 지키고 있어요.

一日の水分摂取推奨量を守っています。

경찰이 허리에 권총을 차고 있어요.

警察官が腰に拳銃を下げています。

같은 일만 반복하니 권태를 느껴요.

同じことばかり繰り返すので倦怠を感じます。

체력을 기르려고 권투를 배우고 있어요.

体力をつけるためにボクシングを習っています。

그 결정은 제 권한 밖의 일이에요.

その決定は私の権限外のことです。

사업이 드디어 정상 궤도에 올랐어요.

事業がついに軌道に乗りました。

그분의 삶은 우리 모두의 귀감이에요.

その方の人生は私たち皆の手本です。

옛날에는 귀족만 글을 배울 수 있었어요.

昔は貴族だけが字を学ぶことができました。

직업에는 귀천이 없다고 생각해요.

職業に貴賎はないと思います。

명절마다 귀향 인파로 도로가 막혀요.

祝日ごとに帰郷の人波で道路が混みます。

사회 규범을 어기면 비판을 받아요.

社会規範を破ると批判されます。

군대에서는 규율을 엄격히 지켜야 해요.

軍隊では規律を厳しく守らなければなりません。

정부가 일회용품 규제를 강화했어요.

政府が使い捨て用品の規制を強化しました。

손을 자주 씻으면 균을 막을 수 있어요.

手をよく洗えば菌を防げます。

그간 어떻게 지냈는지 궁금했어요.

その間どう過ごしていたのか気になっていました。

그의 분노가 극에 달했어요.

彼の怒りが極に達しました。

효율을 극대화하려고 일정을 바꿨어요.

効率を最大化するために日程を変えました。

면접 전에 극도로 긴장했어요.

面接の前に極度に緊張しました。

여름이라 모기가 극성을 부려요.

夏なので蚊が猛威を振るっています。

그 시험에는 극소수만 합격해요.

その試験にはごく少数しか合格しません。

농업은 그 나라 경제의 근간이에요.

農業はその国の経済の根幹です。

나이가 들수록 근력 운동이 필요해요.

年を取るほど筋力トレーニングが必要です。

그의 근면한 태도를 모두 칭찬해요.

彼の勤勉な態度を皆が褒めます。

근시안이라 먼 글씨가 잘 안 보여요.

近視なので遠くの字がよく見えません。

경치도 좋은데 음식까지 맛있으니 금상첨화예요.

景色もいいうえに料理まで美味しいので言うことなしです。

그가 이사 간다니 금시초문이에요.

彼が引っ越すなんて初耳です。

삼촌은 오랫동안 금융업에 종사했어요.

叔父は長い間金融業に従事しました。

그 선수는 금메달을 따고 금의환향했어요.

その選手は金メダルを取って故郷に錦を飾りました。

그녀는 부모님의 금지옥엽 외동딸이에요.

彼女は両親が大切に育てた一人娘です。

채소 가격이 급등해서 걱정이에요.

野菜の価格が急騰して心配です。

주가가 하루 만에 급락했어요.

株価が一日で急落しました。

갑자기 내린 비로 계곡에 급류가 생겼어요.

突然の雨で渓谷に急流ができました。

날씨가 급변하니 우산을 챙기세요.

天気が急変するので傘を持っていってください。

동생이 급성 장염으로 입원했어요.

弟が急性腸炎で入院しました。

도시가 급속하게 발전하고 있어요.

都市が急速に発展しています。

그는 고개를 끄덕여 긍정의 뜻을 보였어요.

彼はうなずいて肯定の意を示しました。

저는 제 일에 긍지를 느껴요.

私は自分の仕事に誇りを感じています。

교수님이 신문에 칼럼을 기고하셨어요.

教授が新聞にコラムを寄稿されました。

기관지가 약해서 기침을 자주 해요.

気管支が弱くてよく咳をします。

그 피아니스트는 기교가 뛰어나요.

そのピアニストは技巧に優れています。

부상 때문에 결승전을 기권했어요.

けがのため決勝戦を棄権しました。

동문들이 장학 기금을 마련했어요.

同窓生たちが奨学基金を設けました。

요즘은 전자 기기 없이 살기 어려워요.

最近は電子機器なしで暮らすのは難しいです。

선생님의 출판 기념회에 다녀왔어요.

先生の出版記念会に行ってきました。

범인의 탈출 기도는 실패로 끝났어요.

犯人の脱走の企ては失敗に終わりました。

선수들이 대회에서 기량을 마음껏 뽐냈어요.

選手たちが大会で腕前を存分に披露しました。

감기를 앓고 나니 기력이 없어요.

風邪を引いた後で気力がありません。

비행기가 불안정한 기류 때문에 흔들렸어요.

飛行機が不安定な気流のせいで揺れました。

공연이 끝나자 관객들이 기립 박수를 쳤어요.

公演が終わると観客がスタンディングオベーションを送りました。

거짓 광고는 소비자를 기만하는 행위예요.

虚偽広告は消費者を欺く行為です。

경기가 회복될 기미를 보이고 있어요.

景気が回復する兆しを見せています。

이 영화는 새로운 촬영 기법을 썼어요.

この映画は新しい撮影技法を使いました。

그는 피곤한 기색 없이 일했어요.

彼は疲れた様子も見せずに働きました。

이 보고서는 사건을 객관적으로 기술했어요.

この報告書は事件を客観的に記述しています。

적군이 새벽에 기습을 해 왔어요.

敵軍が明け方に奇襲をかけてきました。

그 단체는 기아로 고통받는 아이들을 도와요.

その団体は飢餓に苦しむ子どもたちを助けています。

그들은 다시 만날 기약도 없이 헤어졌어요.

彼らは再会の約束もなく別れました。

삼촌은 작은 기업체를 운영해요.

叔父は小さな企業を経営しています。

아기 기저귀를 갈아 줬어요.

赤ちゃんのおむつを替えてあげました。

너무 놀라서 기절할 뻔했어요.

驚きすぎて気絶しそうでした。

그는 낙천적인 기질을 타고났어요.

彼は楽天的な気質を持って生まれました。

회사의 기틀을 튼튼하게 잡았어요.

会社の基盤をしっかり固めました。

할머니께는 기품이 느껴져요.

祖母からは気品が感じられます。

그는 책임 기피로 비판을 받았어요.

彼は責任回避で批判されました。

제주도 기행을 책으로 펴냈어요.

済州島紀行を本にして出版しました。

커피는 대표적인 기호품이에요.

コーヒーは代表的な嗜好品です。

추워서 코트 깃을 세웠어요.

寒くてコートの襟を立てました。

응원단이 깃발을 힘차게 흔들었어요.

応援団が旗を力強く振りました。

통조림 깡통을 따서 먹었어요.

缶詰の缶を開けて食べました。

나물에 깨소금을 뿌렸어요.

ナムルにごま塩をかけました。

새치기하는 모습은 정말 꼴불견이에요.

割り込む姿は本当に見苦しいです。

동생이 청소하기 싫어서 꾀를 부려요.

弟は掃除をしたくなくてずるをします。

나그네가 하룻밤 묵을 곳을 찾았어요.

旅人が一晩泊まる所を探しました。

요즘 바쁜 나날을 보내고 있어요.

最近忙しい日々を送っています。

사막에서 낙타를 타 봤어요.

砂漠でラクダに乗ってみました。

낙태 문제로 사회적 논쟁이 커졌어요.

中絶問題で社会的な論争が大きくなりました。

정부가 낙후 지역을 개발하고 있어요.

政府が立ち遅れた地域を開発しています。

우리는 힘을 합쳐 난관을 극복했어요.

私たちは力を合わせて難関を乗り越えました。

할아버지는 난청 치료를 받고 계세요.

祖父は難聴の治療を受けています。

난폭 운전은 큰 사고로 이어져요.

乱暴な運転は大事故につながります。

남녀평등을 위한 제도가 필요해요.

男女平等のための制度が必要です。

약물 남용은 건강에 해로워요.

薬物の濫用は健康に有害です。

그의 설명은 납득이 가지 않아요.

彼の説明は納得がいきません。

졸업식에서 시 낭송을 했어요.

卒業式で詩の朗読をしました。

우산이 없어서 낭패를 봤어요.

傘がなくて困った目に遭いました。

내륙 지방은 여름에 더 더워요.

内陸地方は夏にもっと暑いです。

내리막길에서는 천천히 운전해야 해요.

下り坂ではゆっくり運転しなければなりません。

결국 사건의 내막이 드러났어요.

結局事件の内幕が明らかになりました。

규모보다 내실을 기하는 게 중요해요.

規模より内実を図ることが大切です。

내심 그가 와 주기를 바랐어요.

内心彼が来てくれることを願っていました。

생선 내장을 깨끗이 손질했어요.

魚の内臓をきれいに取り除きました。

어릴 때 냇가에서 자주 놀았어요.

子どもの頃よく川辺で遊びました。

두 사람은 며칠째 냉전 중이에요.

二人は何日も冷戦中です。

위기 상황에서도 냉정을 잃지 마세요.

危機的な状況でも冷静さを失わないでください。

아름다운 경치에 넋을 잃었어요.

美しい景色に我を忘れました。

노령 인구가 빠르게 늘고 있어요.

老齢人口が急速に増えています。

계란 노른자만 따로 분리했어요.

卵の黄身だけを分けました。

형이 부모 노릇을 대신했어요.

兄が親の役目を代わりに果たしました。

노부부가 손을 잡고 산책해요.

老夫婦が手をつないで散歩しています。

노사가 임금 협상을 시작했어요.

労使が賃金交渉を始めました。

할아버지의 노여움을 풀어 드렸어요.

祖父の怒りを解いてあげました。

방에 들어가기 전에 꼭 노크를 하세요.

部屋に入る前に必ずノックをしてください。

땀을 흘리면 노폐물이 빠져나가요.

汗をかくと老廃物が排出されます。

도시에 녹지가 더 많아졌어요.

都市に緑地が増えました。

이사를 하고 나서 녹초가 됐어요.

引っ越しをしてくたくたになりました。

그 발언은 큰 논란이 되었어요.

その発言は大きな物議を醸しました。

숙제로 환경에 관한 논설문을 썼어요.

宿題で環境に関する論説文を書きました。

그 논문은 논증이 아주 탄탄해요.

その論文は論証がとてもしっかりしています。

신문에 시사 논평을 쓰고 있어요.

新聞に時事論評を書いています。

농어촌 인구가 점점 줄고 있어요.

農漁村の人口がだんだん減っています。

한국어 높임법은 배우기 어려워요.

韓国語の敬語法は学ぶのが難しいです。

공무원이 뇌물을 받다가 잡혔어요.

公務員が賄賂を受け取って捕まりました。

그 환자는 뇌사 판정을 받았어요.

その患者は脳死と判定されました。

할아버지가 뇌졸중으로 쓰러지셨어요.

祖父が脳卒中で倒れました。

사촌 누이가 다음 달에 결혼해요.

いとこの姉が来月結婚します。

가스 누출 사고로 주민들이 대피했어요.

ガス漏れ事故で住民が避難しました。

졸려서 눈꺼풀이 자꾸 감겨요.

眠くてまぶたがしきりに閉じます。

사람들의 눈초리가 매서웠어요.

人々の目つきが鋭かったです。

떠들다가 사람들에게 눈총을 받았어요.

騒いでいて人々に白い目で見られました。

무조건 참는 것만이 능사는 아니에요.

ひたすら我慢することだけが能ではありません。

언니는 다국적 기업에 다녀요.

姉は多国籍企業に勤めています。

식당에 쓸 재료를 다량으로 구입했어요.

食堂で使う材料を多量に購入しました。

대량으로 사면 단가가 싸져요.

大量に買うと単価が安くなります。

그는 단거리 달리기 선수예요.

彼は短距離走の選手です。

선수들의 단결로 경기에서 이겼어요.

選手たちの団結で試合に勝ちました。

그는 유학을 단념하고 취직했어요.

彼は留学を断念して就職しました。

이 모자는 단돈 오천 원이에요.

この帽子はたったの五千ウォンです。

매일 아침 운동으로 심신 단련을 해요.

毎朝運動で心身の鍛錬をしています。

경찰이 사건의 단서를 찾았어요.

警察が事件の手がかりを見つけました。

그는 단시간에 일을 끝냈어요.

彼は短時間で仕事を終えました。

집을 담보로 대출을 받았어요.

家を担保にローンを組みました。

고양이가 담장 위를 걸어가요.

猫が塀の上を歩いています。

선물을 받고 답례로 식사를 대접했어요.

贈り物をもらってお返しに食事をごちそうしました。

학생들이 유적지로 답사를 떠났어요.

学生たちが遺跡へ現地調査に出かけました。

그는 새로운 당을 만들었어요.

彼は新しい党を作りました。

이번 면접이 당락을 좌우해요.

今回の面接が合否を左右します。

당사자끼리 직접 해결하는 게 좋아요.

当事者同士で直接解決するのがいいです。

갑작스러운 질문에 당혹을 감추지 못했어요.

突然の質問に当惑を隠せませんでした。

결승전은 한국 대 일본이에요.

決勝戦は韓国対日本です。

공사 대금을 아직 받지 못했어요.

工事代金をまだ受け取っていません。

그 배우는 대기만성의 좋은 예예요.

その俳優は大器晩成の良い例です。

이 집은 대대손손 물려받았어요.

この家は子々孫々受け継がれてきました。

환경 문제의 대두로 정책이 바뀌었어요.

環境問題の台頭で政策が変わりました。

설 대목이라 시장이 붐벼요.

旧正月前の書き入れ時なので市場が混んでいます。

그 영화가 대박이 났어요.

その映画が大ヒットしました。

그는 주민들의 의견을 대변했어요.

彼は住民の意見を代弁しました。

정부가 새로운 대북 정책을 발표했어요.

政府が新しい対北朝鮮政策を発表しました。

소식을 듣고 그는 대성통곡을 했어요.

知らせを聞いて彼は号泣しました。

그는 회의에서 새로운 대안을 내놓았어요.

彼は会議で新しい代案を出しました。

배가 넓은 대양을 건너 항해했어요.

船が広い大洋を渡って航海しました。

그 회사는 대외 무역으로 성장했어요.

その会社は対外貿易で成長しました。

탐험대 대원들이 산 정상에 올랐어요.

探検隊の隊員たちが山頂に登りました。

건강 검진에서 대장 내시경을 받았어요.

健康診断で大腸内視鏡検査を受けました。

할머니가 국을 큰 대접에 담아 주셨어요.

祖母がスープを大きなどんぶりによそってくれました。

이 영화는 작품성과 대중성을 갖췄어요.

この映画は作品性と大衆性を兼ね備えています。

회사가 올해 예산을 대폭 늘렸어요.

会社が今年の予算を大幅に増やしました。

주말이면 대학가가 학생들로 붐벼요.

週末になると大学街が学生で賑わいます。

시민들이 독재에 대항해 일어섰어요.

市民が独裁に対抗して立ち上がりました。

책상 위에 서류 더미가 쌓여 있어요.

机の上に書類の山が積まれています。

정직은 가장 중요한 덕목이에요.

正直は最も大切な徳目です。

시장에서 사과 하나를 덤으로 받았어요.

市場でりんごを一つおまけにもらいました。

그 선수는 덩치가 커서 눈에 띄어요.

その選手は図体が大きくて目立ちます。

농담도 도가 지나치면 실례가 돼요.

冗談も度が過ぎると失礼になります。

어릴 때부터 기본적인 도덕을 배워야 해요.

幼い頃から基本的な道徳を学ぶべきです。

지도자는 무엇보다 도덕성을 갖춰야 해요.

指導者は何よりも道徳性を備えるべきです。

인공지능 시대의 도래로 일자리가 바뀌고 있어요.

AI時代の到来で仕事が変わりつつあります。

부모님을 모시는 것은 자식의 도리예요.

両親の面倒を見るのは子の務めです。

주말마다 도립 도서관에 가서 공부해요.

毎週末、道立図書館に行って勉強します。

회원들의 친목 도모를 위해 모임을 열었어요.

会員の親睦を図るために集まりを開きました。

선수는 도약 자세를 취하고 숨을 골랐어요.

選手は跳躍の姿勢を取って息を整えました。

공원 도처에 쓰레기가 널려 있었어요.

公園の至る所にごみが散らばっていました。

변화하지 않는 기업은 결국 도태되기 쉬워요.

変化しない企業は結局淘汰されやすいです。

봉사 단체가 독거노인에게 도시락을 전해요.

ボランティア団体が独居老人に弁当を届けています。

등산 중에 독사에 물려 병원에 갔어요.

登山中に毒蛇にかまれて病院に行きました。

이 버섯은 독성이 강해서 먹으면 안 돼요.

このキノコは毒性が強いので食べてはいけません。

국민들은 오랜 독재에 맞서 싸웠어요.

国民は長い独裁に立ち向かいました。

그 왕은 결국 잔인한 독재자가 되었어요.

その王は結局残酷な独裁者になりました。

그 방송사가 경기 중계를 독점했어요.

その放送局が試合の中継を独占しました。

이 작품은 독창성이 뛰어나다는 평을 받았어요.

この作品は独創性が優れていると評価されました。

이 꽃은 돌연변이로 색깔이 달라졌어요.

この花は突然変異で色が変わりました。

그는 위기를 정면 돌파하기로 했어요.

彼は危機を正面突破することにしました。

어릴 때 조종사는 저의 동경의 대상이었어요.

幼い頃、パイロットは私の憧れでした。

모든 학생에게 동등한 기회를 줘야 해요.

すべての学生に同等の機会を与えるべきです。

이 배는 바람을 동력으로 움직여요.

この船は風を動力にして動きます。

짠 음식을 많이 먹으면 동맥이 굳을 수 있어요.

塩辛いものをたくさん食べると動脈が硬くなることがあります。

우리 선수가 올림픽에서 동메달을 땄어요.

わが国の選手がオリンピックで銅メダルを取りました。

질문을 했는데 계속 동문서답만 하네요.

質問したのに的外れな答えばかりしますね。

같은 처지라서 그에게 동병상련을 느꼈어요.

同じ境遇なので、彼に同病相憐れむ気持ちを感じました。

두 사람은 결혼 후에도 동상이몽이었어요.

二人は結婚後も同床異夢でした。

저는 동성 친구들과 여행을 자주 가요.

私は同性の友達とよく旅行に行きます。

국제회의에서 동시통역 기능을 사용했어요.

国際会議で同時通訳の機能を使いました。

지진으로 건물의 동요가 심하게 느껴졌어요.

地震で建物の揺れが激しく感じられました。

그의 사연을 듣고 깊은 동정을 느꼈어요.

彼の事情を聞いて深い同情を覚えました。

두 나라는 문화적 동질성이 커요.

二つの国は文化的な同質性が高いです。

환경 보호 운동에 많은 시민이 동참했어요.

環境保護運動に多くの市民が参加しました。

최신 연구 동향을 꾸준히 살펴보고 있어요.

最新の研究動向を絶えずチェックしています。

주말마다 자전거 동호인들과 함께 달려요.

毎週末、自転車の愛好家たちと一緒に走ります。

외국인에게 된소리 발음은 꽤 어려워요.

外国人にとって濃音の発音はかなり難しいです。

그는 어릴 때부터 수학에 두각을 나타냈어요.

彼は幼い頃から数学で頭角を現しました。

홍수를 막으려고 강가에 둑을 쌓았어요.

洪水を防ぐために川辺に堤防を築きました。

이삿짐이 뒤죽박죽으로 섞여 버렸어요.

引っ越しの荷物がごちゃ混ぜになってしまいました。

그는 쑥스러운 듯 뒤통수를 긁었어요.

彼は照れくさそうに後頭部をかきました。

어머니는 평생 자식 뒷바라지를 하셨어요.

母は一生子どもの世話をしてきました。

회사를 떠나며 동료에게 뒷일을 부탁했어요.

会社を辞める際、同僚に後のことを頼みました。

그는 늘 뒷전에 서서 조용히 지켜봐요.

彼はいつも後ろに立って静かに見守っています。

후반전에 극적인 득점이 나왔어요.

後半に劇的な得点が生まれました。

어두운 밤길에 등을 밝히고 걸었어요.

暗い夜道に灯りをともして歩きました。

무서운 이야기에 등골이 서늘해졌어요.

怖い話に背筋が寒くなりました。

품질에 따라 사과의 등급을 나눠요.

品質によってリンゴの等級を分けます。

이 대회는 신인 가수들의 등용문이에요.

この大会は新人歌手の登竜門です。

제 논문이 유명 학술지에 등재되었어요.

私の論文が有名な学術誌に掲載されました。

부산과 대구 등지에서 축제가 열려요.

釜山や大邱などの地で祭りが開かれます。

한국어는 띄어쓰기 규칙이 꽤 까다로워요.

韓国語は分かち書きの規則がかなり難しいです。

로맨틱한 분위기의 식당을 예약했어요.

ロマンチックな雰囲気のレストランを予約しました。

그는 유럽 축구 리그에서 뛰고 있어요.

彼はヨーロッパのサッカーリーグでプレーしています。

그는 마흔이 넘어서 마누라를 얻었어요.

彼は四十を過ぎて女房をもらいました。

수술을 위해 전신 마취를 했어요.

手術のために全身麻酔をしました。

우리 팀은 막강 체력을 자랑해요.

私たちのチームは強大な体力を誇っています。

아이가 나무 막대로 땅에 그림을 그려요.

子どもが木の棒で地面に絵を描いています。

아이가 막무가내로 장난감을 사 달라고 했어요.

子どもが頑としておもちゃを買ってとせがみました。

공사가 드디어 막바지로 접어들었어요.

工事がついに大詰めを迎えました。

두 팀의 실력은 그야말로 막상막하였어요.

両チームの実力はまさに互角でした。

휴가 동안 자유를 마음껏 만끽했어요.

休暇中に自由を思う存分満喫しました。

감기에 걸려서 만사가 귀찮아요.

風邪をひいて何もかも面倒です。

전염병의 만연을 막으려고 모두 노력했어요.

伝染病の蔓延を防ぐためにみんな努力しました。

그 안건은 만장일치로 통과됐어요.

その案件は満場一致で可決されました。

그는 팀에서 맏형 노릇을 톡톡히 해요.

彼はチームで長兄の役割をしっかり果たしています。

그는 말단 직원에서 사장까지 올랐어요.

彼は末端の社員から社長まで上り詰めました。

너무 놀라서 말문이 막혔어요.

驚きすぎて言葉が出ませんでした。

그는 말솜씨가 좋아서 인기가 많아요.

彼は話がうまいので人気があります。

동생이 학교에서 또 말썽을 부렸어요.

弟がまた学校で問題を起こしました。

벌레가 못 들어오게 창문에 망을 씌웠어요.

虫が入らないように窓に網をかぶせました。

사람들 앞에서 넘어져서 망신을 당했어요.

人前で転んで恥をかきました。

밤하늘의 별을 망원경으로 봤어요.

夜空の星を望遠鏡で見ました。

망치로 못을 두드려 박았어요.

金づちで釘を打ち込みました。

친구의 말에 열심히 맞장구를 쳤어요.

友達の話に熱心に相づちを打ちました。

결혼식 때 신을 맞춤 구두를 주문했어요.

結婚式で履くオーダーメイドの靴を注文しました。

원고지 백 매 분량의 글을 썼어요.

原稿用紙百枚分の文章を書きました。

그 배우는 매니저와 함께 촬영장에 왔어요.

その俳優はマネージャーと一緒に撮影現場に来ました。

이번 일은 오늘 매듭을 짓기로 했어요.

今回の件は今日けりをつけることにしました。

그녀의 노래가 청중을 매료했어요.

彼女の歌が聴衆を魅了しました。

바닷가에서 매립 공사가 한창이에요.

海辺で埋め立て工事が真っ最中です。

할아버지는 고향 선산에 매장되셨어요.

祖父は故郷の先祖代々の山に埋葬されました。

그는 졸업할 때까지 학업에 매진했어요.

彼は卒業するまで学業に邁進しました。

결과를 듣고 맥이 탁 빠졌어요.

結果を聞いてがっくり気が抜けました。

두 사건은 같은 맥락에서 이해해야 해요.

二つの事件は同じ文脈で理解すべきです。

운동을 하니까 맥박이 빨리 뛰어요.

運動したので脈拍が速くなっています。

한복을 입으니까 맵시가 나네요.

韓服を着ると粋に見えますね。

엄마가 아픈 제 머리맡에 앉아 계셨어요.

母が病気の私の枕元に座っていました。

하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었어요.

空に黒雲が立ち込めました。

이번 일로 그의 새로운 면모를 알게 됐어요.

今回の件で彼の新たな一面を知りました。

잠을 충분히 자야 면역이 강해져요.

十分に寝てこそ免疫が強くなります。

주말에 군대에 있는 동생 면회를 가요.

週末に軍隊にいる弟に面会に行きます。

여기가 불꽃놀이를 보기에 최고의 명당이에요.

ここが花火を見るのに最高の場所です。

그 모임은 겨우 명목만 유지하고 있어요.

その会はかろうじて名目だけを保っています。

형은 명문 대학교에 합격했어요.

兄は名門大学に合格しました。

고인의 명복을 진심으로 빌어요.

故人のご冥福を心からお祈りします。

그 결정은 아무런 명분이 없어요.

その決定には何の大義名分もありません。

방학에 전국의 명승지를 방문했어요.

休みに全国の名勝地を訪れました。

그는 명실상부한 최고의 배우예요.

彼は名実ともに最高の俳優です。

그의 화살이 과녁 한가운데에 명중했어요.

彼の矢が的のど真ん中に命中しました。

이 건물의 공식 명칭이 바뀌었어요.

この建物の正式名称が変わりました。

캠핑장에서 모닥불을 피우고 이야기했어요.

キャンプ場で焚き火をして話しました。

문제를 해결할 방안을 모색하고 있어요.

問題を解決する方策を模索しています。

탁자 모서리에 무릎을 부딪쳤어요.

テーブルの角に膝をぶつけました。

그의 말과 행동에는 모순이 있어요.

彼の言葉と行動には矛盾があります。

그 말을 듣고 큰 모욕을 느꼈어요.

その言葉を聞いて大きな侮辱を感じました。

그녀는 아기에게 모유를 먹이고 있어요.

彼女は赤ちゃんに母乳を与えています。

저 모퉁이를 돌면 바로 약국이 있어요.

あの角を曲がるとすぐ薬局があります。

이 소설은 실제 사건을 모티브로 했어요.

この小説は実際の事件をモチーフにしています。

도둑이 경찰에게 목덜미를 잡혔어요.

泥棒が警察に首根っこをつかまれました。

역사 시간에 로마의 몰락에 대해 배웠어요.

歴史の時間にローマの没落について学びました。

배우가 역할에 완전히 몰입한 것 같아요.

俳優が役に完全に没入しているようです。

그 강아지는 몸집이 작아도 용감해요.

その子犬は体は小さくても勇敢です。

길을 잃는 것도 여행의 묘미예요.

道に迷うのも旅の醍醐味です。

추석에 할아버지 묘지에 다녀왔어요.

秋夕に祖父の墓に行ってきました。

이 가게는 무공해 농산물만 팔아요.

この店は無公害の農産物だけを売っています。

이 분야는 발전 가능성이 무궁무진해요.

この分野は発展の可能性が無尽蔵です。

요즘 이유 없이 무기력한 날이 많아요.

最近、理由もなく無気力な日が多いです。

골목에 쓰레기 무더기가 쌓여 있어요.

路地にごみの山が積まれています。

두 나라는 무력 충돌을 피하려고 대화했어요.

両国は武力衝突を避けるために対話しました。

어른께 무례를 범해서 정말 죄송했어요.

目上の方に無礼を働いて本当に申し訳なかったです。

철새들이 무리를 지어 남쪽으로 날아가요.

渡り鳥が群れをなして南へ飛んでいきます。

할머니의 무병장수를 빌었어요.

祖母の無病長寿を祈りました。

부모님의 무언의 기대가 느껴졌어요.

両親の無言の期待が感じられました。

배터리가 없으면 휴대폰도 무용지물이에요.

バッテリーがなければ携帯も役に立ちません。

그는 무작정 서울로 올라왔어요.

彼は当てもなくソウルに上京しました。

아이들은 무한한 가능성을 가지고 있어요.

子どもたちは無限の可能性を持っています。

판소리는 중요한 무형 문화유산이에요.

パンソリは重要な無形文化遺産です。

희생자를 위해 일 분간 묵념했어요.

犠牲者のために一分間黙祷しました。

저는 고등학교 때 문과를 선택했어요.

私は高校のとき文系を選びました。

그녀는 스무 살에 문단에 데뷔했어요.

彼女は二十歳で文壇にデビューしました。

친구 아버지 장례식에 문상을 갔어요.

友達のお父さんの葬儀に弔問に行きました。

명절에 할아버지께 문안 인사를 드렸어요.

祝日に祖父にご挨拶をしました。

논문을 쓰려고 옛 문헌을 찾아봤어요.

論文を書くために昔の文献を調べました。

재난 지역에 구호 물자를 보냈어요.

被災地に救援物資を送りました。

하늘에서 이상한 물체가 빛났어요.

空で怪しい物体が光りました。

감기에 걸려서 미각이 둔해졌어요.

風邪をひいて味覚が鈍くなりました。

그 배우는 소문난 미남이에요.

あの俳優は評判の美男子です。

점수가 기준에 미달해서 떨어졌어요.

点数が基準に達せず落ちました。

겸손은 한국 사회에서 큰 미덕이에요.

謙遜は韓国社会で大きな美徳です。

일요일마다 성당에서 미사를 드려요.

毎週日曜日に聖堂でミサにあずかります。

그 미술가의 작품이 전시되고 있어요.

その美術家の作品が展示されています。

출발 날짜는 아직 미정이에요.

出発日はまだ未定です。

우주는 여전히 미지의 세계예요.

宇宙は今も未知の世界です。

정부가 미혼모 지원을 늘렸어요.

政府が未婚の母への支援を増やしました。

이 사업은 민간이 맡아서 운영해요.

この事業は民間が担って運営しています。

여러 민간단체가 봉사 활동에 참여했어요.

いくつもの民間団体がボランティア活動に参加しました。

그 시대에는 민족주의가 크게 일어났어요.

その時代には民族主義が大きく高まりました。

시민들은 민주 사회를 위해 싸웠어요.

市民たちは民主社会のために闘いました。

많은 젊은이가 민주화를 위해 노력했어요.

多くの若者が民主化のために努力しました。

서울은 인구 밀도가 매우 높아요.

ソウルは人口密度がとても高いです。

탐험대가 밀림 속으로 들어갔어요.

探検隊が密林の中へ入っていきました。

건강과 식습관은 밀접한 관계가 있어요.

健康と食習慣は密接な関係があります。

기자가 선수의 하루를 밀착 취재했어요.

記者が選手の一日を密着取材しました。

그때의 실패가 성공의 밑거름이 됐어요.

その時の失敗が成功の土台になりました。

오래 신어서 운동화 밑창이 닳았어요.

長く履いたのでスニーカーの靴底がすり減りました。

부엌에서 바퀴벌레가 나와서 놀랐어요.

台所でゴキブリが出てびっくりしました。

노래에 맞춰 손뼉으로 박자를 맞췄어요.

歌に合わせて手拍子をとりました。

부정행위로 선수 자격이 박탈됐어요.

不正行為で選手資格が剥奪されました。

강요하는 말투가 반감을 샀어요.

押し付けるような口調が反感を買いました。

이삿짐을 싸는 데 반나절이 걸렸어요.

引っ越しの荷造りに半日かかりました。