TOPIK 6 Vocabulary

너무 어지러워서 몸을 가누기 힘들었어요.

I was so dizzy that I could hardly stay on my feet.

발표 전에 숨을 고르며 마음을 가다듬었어요.

Before the presentation, I caught my breath and composed myself.

물을 그대로 두어 흙을 가라앉혔어요.

I let the water stand so the dirt would settle.

상한 사과를 하나씩 가려냈어요.

I picked out the rotten apples one by one.

고양이가 마당을 가로질러 달려갔어요.

A cat ran across the yard.

동료가 내 아이디어를 가로챘어요.

A coworker stole my idea.

상처 부위에 압력을 가해 피를 멈췄어요.

I applied pressure to the wound to stop the bleeding.

작은 실수라도 간과하면 안 돼요.

You shouldn’t overlook even a small mistake.

회의실에 묘한 긴장감이 감돌았어요.

A strange tension hung in the meeting room.

지각한 날만큼 수당을 감했어요.

They deducted from the allowance for each day I was late.

이 동네는 관광 명소로 거듭났어요.

This neighborhood was reborn as a tourist attraction.

육수를 체에 걸러서 맑게 만들었어요.

I strained the broth through a sieve to make it clear.

바빠서 점심을 거르는 날이 많아요.

I often skip lunch because I’m busy.

시대의 흐름을 거스르기는 어려워요.

It’s hard to go against the tide of the times.

옆 사람의 휴대폰 소리가 귀에 거슬렸어요.

The phone sounds of the person next to me grated on my ears.

불길이 걷잡을 수 없이 번졌어요.

The fire spread out of control.

많은 사람이 그 사기 수법에 걸려들었어요.

Many people fell for that scam.

아이가 담장에 걸터앉아 노래를 불렀어요.

A child sat on the edge of the wall singing.

공부를 게을리하더니 성적이 떨어졌어요.

He neglected his studies, and his grades dropped.

사냥꾼이 사슴을 향해 활을 겨눴어요.

The hunter aimed his bow at the deer.

두 선수가 결승에서 실력을 겨뤘어요.

The two athletes competed against each other in the final.

그의 요리 솜씨는 전문가와 견줄 만해요.

His cooking skills are comparable to a professional’s.

마지막 일 분이 경기의 승패를 결정지었어요.

The last minute decided the outcome of the game.

스테이크에 구운 채소를 곁들였어요.

I served the steak with roasted vegetables.

소뼈를 하루 종일 고아서 국물을 냈어요.

I simmered beef bones all day to make broth.

저축은 고사하고 생활비도 부족해요.

Never mind savings, I don’t even have enough for living expenses.

시험 결과를 기다리며 신경을 곤두세웠어요.

I was on edge waiting for the exam results.

상처를 내버려 두었더니 곪았어요.

I left the wound alone and it festered.

화가 나서 편지를 구겨 버렸어요.

I was angry and crumpled up the letter.

산길이 구불구불해서 운전이 힘들었어요.

The mountain road was winding, so driving was hard.

동생이 자꾸 귀찮게 굴어서 화가 났어요.

My little brother kept bothering me, so I got angry.

아이들이 눈을 굴려 눈사람을 만들었어요.

The children rolled snow to make a snowman.

전쟁 중에 많은 사람이 굶주렸어요.

Many people starved during the war.

그릇된 생각은 빨리 고치는 게 좋아요.

It’s best to correct mistaken ideas quickly.

사람들이 그의 업적을 기리기 위해 모였어요.

People gathered to honor his achievements.

아기가 엄마 쪽으로 기어갔어요.

The baby crawled toward its mother.

고양이가 침대 밑으로 기어들었어요.

The cat crawled under the bed.

아이가 담장 위로 기어올랐어요.

The child climbed up onto the wall.

누가 창문 밖에서 기웃거려요.

Someone is peeking in from outside the window.

사고는 운전자의 부주의에 기인했어요.

The accident was caused by the driver’s carelessness.

강아지를 길들이는 데 오래 걸렸어요.

It took a long time to train the puppy.

이 그림에는 작가의 영혼이 깃들어 있어요.

The artist’s soul dwells in this painting.

깜짝 놀라서 까무러칠 뻔했어요.

I was so startled I nearly passed out.

실패를 통해 큰 교훈을 깨우쳤어요.

I learned a big lesson through failure.

그는 사진 찍히는 것을 꺼려요.

He is reluctant to have his photo taken.

추워서 옷을 여러 겹 껴입었어요.

It was cold, so I wore several layers.

처음부터 일이 자꾸 꼬였어요.

Things kept going wrong from the start.

할머니가 제 볼을 살짝 꼬집으셨어요.

Grandma gently pinched my cheek.

회사는 조직의 변화를 꾀하고 있어요.

The company is seeking organizational change.

비 온 뒤에 지렁이가 꿈틀거려요.

After the rain, earthworms are wriggling.

바늘에 실을 꿰는 게 어려워요.

Threading a needle is difficult.

화살이 과녁을 정확히 꿰뚫었어요.

The arrow pierced the target precisely.

엘리베이터에서 누가 방귀를 뀌었어요.

Someone farted in the elevator.

도둑이 경찰서로 끌려갔어요.

The thief was dragged to the police station.

냄비의 물이 금방 끓어올랐어요.

The water in the pot boiled up quickly.

더워서 몸에 찬물을 끼얹었어요.

It was hot, so I splashed cold water on myself.

바람에 깃발이 나부끼고 있어요.

The flag is fluttering in the wind.

놀란 말이 사납게 날뛰었어요.

The frightened horse ran wild.

가게 앞에 새 간판을 내걸었어요.

We put up a new sign in front of the shop.

화가 나서 가방을 밖으로 내던졌어요.

I was angry and flung the bag outside.

차에서 내려서자 찬바람이 불었어요.

As I stepped down from the car, a cold wind blew.

주인이 고양이를 밖으로 내몰았어요.

The owner drove the cat outside.

세입자들이 거리로 내몰렸어요.

The tenants were driven out onto the street.

분수가 시원하게 물을 내뿜어요.

The fountain spouts water refreshingly.

그는 손을 내저으며 거절했어요.

He waved his hand and refused.

왕은 충신을 궁궐 밖으로 내쳤어요.

The king cast his loyal retainer out of the palace.

오늘은 외출할 마음이 내키지 않아요.

I don’t feel like going out today.

마당에 빨래가 널려 있어요.

Laundry is hung out in the yard.

철새는 국경을 자유롭게 넘나들어요.

Migratory birds cross borders freely.

아이가 담 너머로 마당 안을 넘봤어요.

The child peered over the wall into the yard.

우리 팀은 올해 우승을 노려요.

Our team is aiming for the championship this year.

할아버지께서 크게 노하셨어요.

Grandfather became very angry.

오래된 자전거가 녹슬었어요.

The old bicycle has rusted.

햇볕에 고드름이 녹아내렸어요.

The icicles melted in the sunlight.

밤새도록 친구와 인생을 논했어요.

I discussed life with a friend all night.

어머니가 솜을 넣어 이불을 누비셨어요.

My mother quilted a blanket with cotton batting.

선생님이 그 학생을 눈여겨보셨어요.

The teacher kept a close eye on that student.

그녀는 긴 머리를 늘어뜨렸어요.

She let her long hair hang down.

아빠가 내 잘못을 다그쳐 물었어요.

My dad pressed me about my mistake.

집을 짓기 전에 땅을 단단히 다졌어요.

We packed down the ground before building the house.

프라이팬을 충분히 달군 후에 볶아요.

Heat the frying pan well before stir-frying.

옷에 껌이 달라붙었어요.

Gum stuck to my clothes.

불 위의 냄비가 금세 달아올랐어요.

The pot on the fire quickly got hot.

어른에게 대드는 것은 예의가 아니에요.

Talking back to elders is rude.

성냥으로 장작에 불을 댕겼어요.

I lit the firewood with a match.

어둠 속에서 벽을 더듬어 스위치를 찾았어요.

I groped along the wall in the dark for the switch.

덜렁대다가 휴대폰을 또 잃어버렸어요.

Being careless, I lost my phone again.

개가 낯선 사람에게 덤벼들었어요.

The dog lunged at the stranger.

동생이 형에게 겁 없이 덤볐어요.

The younger brother fearlessly took on his older brother.

차가운 우유를 살짝 덥혀서 마셨어요.

I warmed the cold milk a little and drank it.

친구가 웃자 저도 덩달아 웃었어요.

When my friend laughed, I laughed along too.

갑작스러운 불행이 그 가족을 덮쳤어요.

A sudden misfortune struck that family.

그는 집안일을 혼자 도맡아 했어요.

He took on all the housework by himself.

누가 부르는 것 같아서 뒤를 돌아다봤어요.

I looked back because it seemed someone was calling me.

할머니는 그 이름을 입버릇처럼 되뇌셨어요.

Grandma kept repeating that name like a habit.

선생님의 말씀을 마음속으로 되새겼어요.

I reflected on my teacher’s words in my heart.

가족이 밥상에 둘러앉아 저녁을 먹었어요.

The family sat around the table and ate dinner.

밤새 내린 눈으로 마을이 하얗게 뒤덮였어요.

The village was covered in white from the snow overnight.

이름을 부르자 그녀가 휙 뒤돌아봤어요.

When I called her name, she quickly turned around.

발표 순서가 갑자기 뒤바뀌었어요.

The presentation order was suddenly switched.

서랍 속에 여러 물건이 뒤섞여 있어요.

Various things are mixed up in the drawer.

사거리에서 차들이 뒤엉켜 꼼짝도 못 했어요.

Cars got tangled up at the intersection and couldn’t move.

열쇠를 찾으려고 주머니를 뒤적였어요.

I rummaged through my pocket to find the key.

경찰이 도망가는 범인을 뒤쫓았어요.

The police chased the fleeing criminal.

오래 앉아 있었더니 몸이 뒤틀리는 것 같아요.

After sitting for so long, my body feels all twisted.

아이들이 진흙탕을 뒹굴며 신나게 놀았어요.

The kids rolled around in the mud and had fun.

집에 오자마자 바닥에 드러누웠어요.

As soon as I got home, I sprawled out on the floor.

창문에 두꺼운 커튼이 드리워져 있어요.

Thick curtains are hanging over the window.

여름이 되자 부엌이 벌레로 들끓었어요.

When summer came, the kitchen was swarming with bugs.

여행 전날이라 들뜬 기분에 잠이 안 와요.

It’s the night before my trip, so I’m too excited to sleep.

아이가 하루 종일 방을 들락날락했어요.

The child kept going in and out of the room all day.

자꾸 남의 약점을 들먹이면 안 돼요.

You shouldn’t keep bringing up other people’s weaknesses.

그는 어깨를 들썩이며 흐느껴 울었어요.

He sobbed, his shoulders heaving.

일기 예보가 정확히 들어맞았어요.

The weather forecast was exactly right.

폭우로 지하실에 물이 들어찼어요.

The basement filled up with water due to the heavy rain.

비가 와서 화분을 안으로 들여놓았어요.

It rained, so I brought the flowerpots inside.

창문이 커서 집 안이 다 들여다보여요.

The windows are big, so you can see right into the house.

새벽에 경찰들이 사무실에 들이닥쳤어요.

Police burst into the office at dawn.

산 정상에서 맑은 공기를 깊이 들이마셨어요.

At the mountaintop, I breathed in the fresh air deeply.

목이 말라서 찬물을 단숨에 들이켰어요.

I was thirsty, so I gulped down cold water in one go.

엄마가 이불을 들추고 저를 깨웠어요.

My mom pulled back the blanket and woke me up.

작은 오해로 오랜 친구와 등지게 되었어요.

A small misunderstanding made me fall out with an old friend.

아기가 처음으로 땅에 발을 디뎠어요.

The baby set foot on the ground for the first time.

친구를 따돌리는 것은 나쁜 행동이에요.

Leaving a friend out is bad behavior.

심심해서 친구를 따라나섰어요.

I was bored, so I tagged along with my friend.

그는 실수의 책임을 동료에게 떠넘겼어요.

He shifted the blame for the mistake onto a colleague.

하늘에 하얀 구름이 둥둥 떠다녀요.

White clouds are drifting across the sky.

그는 젊은 시절 정처 없이 떠돌아다녔어요.

In his youth, he wandered around aimlessly.

사람들에게 떠밀려 밖으로 나왔어요.

I was pushed out by the crowd.

그는 아무 말 없이 고개를 떨궜어요.

He hung his head without a word.

그 화가는 세계에 이름을 떨쳤어요.

That painter made his name known around the world.

걱정을 떨치고 시험에 집중했어요.

I shook off my worries and focused on the exam.

반가운 소식에 눈이 번쩍 뜨였어요.

My eyes opened wide at the good news.

새해가 되어 지난 달력을 뜯어냈어요.

The new year came, so I tore off last year’s calendar.

그는 힘든 일도 마다하지 않고 해요.

He doesn’t refuse even hard work.

그 노래는 남녀노소를 막론하고 사랑받아요.

That song is loved by people of all ages and genders.

작은 부주의로 말미암아 큰 사고가 났어요.

A big accident happened because of a small carelessness.

그의 실력은 프로 선수와 맞먹어요.

His skill matches that of a professional athlete.

결승에서 두 팀이 맞붙게 됐어요.

The two teams will face off in the final.

계산이 정확하게 맞아떨어졌어요.

The calculation tallied exactly.

선생님이 시험지에 점수를 매기셨어요.

The teacher graded the test papers.

강아지가 제 주변을 계속 맴돌았어요.

The puppy kept circling around me.

나무에 탐스러운 열매가 맺혔어요.

Luscious fruit has formed on the tree.

비를 맞은 꽃잎이 물을 머금고 있어요.

The rain-soaked petals are holding drops of water.

그는 사고로 한쪽 눈이 멀었어요.

He went blind in one eye in an accident.

넘어져서 무릎이 시퍼렇게 멍들었어요.

I fell and my knee got badly bruised.

학생들이 운동장으로 우르르 몰려갔어요.

The students flocked to the playground.

우리 팀은 그 기세를 몰아가 우승했어요.

Our team rode that momentum and won the championship.

방에 들어온 벌을 밖으로 몰아냈어요.

I drove the bee that came into the room back outside.

그 거짓말이 그를 궁지에 몰아넣었어요.

That lie drove him into a corner.

계단을 뛰어올라 와서 숨을 몰아쉬었어요.

I ran up the stairs and was gasping for breath.

밤새 눈보라가 거세게 몰아쳤어요.

A blizzard raged fiercely all night.

가을이 되자 들판의 벼가 무르익었어요.

When autumn came, the rice in the fields ripened.

그는 위험을 무릅쓰고 아이를 구했어요.

He risked danger to save the child.

김치를 묵혀서 찌개를 끓였어요.

I aged the kimchi and made a stew with it.

얼룩을 지우려고 천으로 문질렀어요.

I rubbed it with a cloth to remove the stain.

하얀 천을 쪽빛으로 물들였어요.

I dyed the white cloth indigo.

경찰이 오자 사람들이 뒤로 물러갔어요.

When the police came, people stepped back.

사이즈가 안 맞아서 신발을 물렸어요.

The shoes didn’t fit, so I returned them.

오래 입은 셔츠가 팔꿈치에서 미어졌어요.

My old shirt wore through at the elbow.

그는 경쟁에서 밀려나 자리를 잃었어요.

He was pushed out in the competition and lost his position.

세일 첫날 손님이 밀려들었어요.

Customers poured in on the first day of the sale.

책상을 벽 쪽으로 밀어붙였어요.

I pushed the desk against the wall.

동료들이 저를 반장 후보로 밀어줬어요.

My colleagues backed me as a candidate for leader.

햇볕에 오래 두었더니 사진이 바랬어요.

The photo faded after being left in the sun.

우리 집은 조상을 정성껏 받들어요.

Our family sincerely honors our ancestors.

그는 같은 실수를 두 번이나 범했어요.

He committed the same mistake twice.

몇 년 동안 벼르던 여행을 드디어 갔어요.

I finally went on the trip I had been planning for years.

아르바이트를 해서 학비에 보탰어요.

I worked part-time to add to my tuition.

이번 한 번만 봐주세요.

Please let it go just this once.

사업 초기에 여러 어려움에 부닥쳤어요.

I ran into many difficulties early in the business.

작은 공장이 결국 부도나고 말았어요.

The small factory eventually went bankrupt.

시민들은 자유와 평화를 부르짖었어요.

Citizens cried out for freedom and peace.

사장은 직원들을 쉬지 않고 부렸어요.

The boss worked his employees without rest.

친구들이 부추겨서 고백하게 됐어요.

My friends egged me on, so I confessed.

드라이어로 머리를 부풀려서 볼륨을 줬어요.

I puffed up my hair with a dryer to give it volume.

선생님이 학생들의 사기를 북돋아 줬어요.

The teacher boosted the students’ morale.

따뜻한 말 한마디가 용기를 북돋워 줬어요.

A single warm word raised my courage.

졸업식에서 감정이 북받쳐 울었어요.

Emotions welled up and I cried at graduation.

주말이라 시장이 사람들로 북적거려요.

It’s the weekend, so the market is bustling with people.

급해서 옆집 아저씨를 불러왔어요.

It was urgent, so I called over the man next door.

새 감독이 팀에 활기를 불어넣었어요.

The new coach breathed life into the team.

도망치던 도둑이 경찰에게 붙들렸어요.

The fleeing thief was caught by the police.

어머니의 사랑은 무엇에도 비길 수 없어요.

A mother’s love cannot be compared to anything.

엄마가 딸의 머리를 정성껏 빗겼어요.

The mother carefully combed her daughter’s hair.

도공의 손에서 멋진 항아리가 빚어졌어요.

A beautiful jar was shaped by the potter’s hands.

직원이 회사 기밀을 빼돌리다가 들켰어요.

An employee was caught leaking company secrets.

그 아이는 요리 실력이 요리사 뺨쳐요.

That child’s cooking puts chefs to shame.

아침에 일어나니 머리카락이 사방으로 뻗쳐 있었어요.

When I woke up, my hair was sticking out everywhere.

민주주의가 이 사회에 깊이 뿌리내렸어요.

Democracy has taken deep root in this society.

용이 입에서 불을 뿜는 장면이 나와요.

There’s a scene where a dragon breathes fire.

화산이 시뻘건 용암을 뿜어냈어요.

The volcano spewed out red-hot lava.

전쟁 중에 장군이 적군에게 사로잡혔어요.

During the war, the general was captured by the enemy.

결과를 기다리며 복도를 서성거렸어요.

I paced the hallway waiting for the results.

전시된 작품에 손대지 마세요.

Please do not touch the works on display.

바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났어요.

Clear spring water welled up from between the rocks.

관객들이 숨죽이고 무대를 지켜봤어요.

The audience watched the stage holding their breath.

노을이 하늘에서 천천히 스러졌어요.

The sunset glow slowly faded from the sky.

꽃향기가 방 안으로 스며들었어요.

The scent of flowers seeped into the room.

셔츠에 땀이 스며서 축축해요.

Sweat has soaked into my shirt and it’s damp.

이 사건은 우리에게 많은 것을 시사해요.

This incident suggests a lot to us.

두 사람 사이에 사랑이 싹텄어요.

Love began to bloom between the two.

버스가 서자 몸이 앞으로 쏠렸어요.

When the bus stopped, my body lurched forward.

이 책은 동서양의 사상을 아울러요.

This book brings together Eastern and Western thought.

그의 속셈을 금방 알아챘어요.

I quickly saw through his intentions.

업체들이 앞다퉈 신제품을 내놓았어요.

Companies rushed to release new products.

출국 날짜를 일주일 앞당겼어요.

I moved my departure date up by a week.

숙제를 안 해서 선생님께 야단맞았어요.

I got scolded by the teacher for not doing my homework.

상대 팀을 얕보다가 결국 졌어요.

We underestimated the other team and ended up losing.

할머니 눈에 눈물이 어렸어요.

Tears welled up in Grandma’s eyes.

화려한 조명이 눈앞을 어지럽혔어요.

The flashy lights dazzled my eyes.

그는 싸움을 말리다가 얻어맞았어요.

He got hit while trying to break up the fight.

질문을 받자 그는 대답을 얼버무렸어요.

When asked, he gave an evasive answer.

그는 낡은 관습에 얽매이지 않아요.

He is not bound by old customs.

길이 엇갈려서 친구를 못 만났어요.

We missed each other on the way, so I couldn’t meet my friend.

식은 국물 위에 기름이 엉겨 있어요.

Fat has congealed on top of the cold soup.

이어폰 줄이 가방 안에서 엉켰어요.

My earphone cord got tangled in my bag.

아이가 실수로 물컵을 엎었어요.

The child accidentally knocked over a glass of water.

기자들이 배우를 에워싸고 질문했어요.

Reporters surrounded the actor and asked questions.

그는 어릴 때 부모를 여의었어요.

He lost his parents when he was young.

지나간 일에 너무 연연하지 마세요.

Don’t dwell too much on things in the past.

연이은 폭우로 강물이 크게 불었어요.

The river swelled greatly from successive downpours.

여름이 되니 숲이 우거졌어요.

Summer came and the forest grew thick.

멸치를 오래 끓이니 국물 맛이 우러났어요.

Boiling the anchovies a long time brought out the flavor of the broth.

합격 발표를 기다리니 가슴이 울렁거려요.

My heart is pounding as I wait for the results.

아이가 울먹이는 목소리로 엄마를 불렀어요.

The child called for his mother in a tearful voice.

그녀는 사고 소식을 듣고 울부짖었어요.

She wailed when she heard the news of the accident.

추워서 몸을 잔뜩 움츠리고 걸었어요.

It was cold, so I walked all hunched up.

넘어지지 않으려고 난간을 움켜잡았어요.

I grabbed the railing so as not to fall.

그는 화가 나서 주먹을 움켜쥐었어요.

He clenched his fists in anger.

올해 매출이 평균을 크게 웃돌았어요.

This year’s sales were well above average.

고양이가 상자 안에 웅크리고 자요.

The cat is sleeping curled up in a box.

상을 받더니 친구들 앞에서 으스대요.

After winning the prize, he swaggers in front of his friends.

한여름 햇볕이 이글거려서 너무 더워요.

The midsummer sun is blazing and it’s so hot.

엄마 손에 이끌려 병원에 갔어요.

I was led to the hospital by my mother’s hand.

할머니가 바구니를 머리에 이고 오셨어요.

Grandma came carrying a basket on her head.

아들이 아버지의 가게를 이어받았어요.

The son took over his father’s shop.

그 책이 독서의 즐거움을 일깨워 줬어요.

That book awakened me to the joy of reading.

그는 거짓말을 일삼다가 신뢰를 잃었어요.

He lied habitually and lost people’s trust.

사람들은 그를 천재라고 일컬어요.

People call him a genius.

선수들은 최선을 다해 결승에 임했어요.

The players went into the final giving their all.

신제품 출시 후 주문이 잇달았어요.

Orders poured in one after another after the new product launch.

자칫하면 비행기를 놓칠 뻔했어요.

I almost missed my flight.

이 영화는 조선 시대를 생생하게 재현했어요.

This film vividly recreates the Joseon era.

부모님의 믿음을 저버릴 수 없어요.

I can’t betray my parents’ trust.

의자를 뒤로 젖히고 잠깐 쉬었어요.

I tilted my chair back and rested for a moment.

그 선수는 수비수 두 명을 제치고 골을 넣었어요.

The player got past two defenders and scored.

옆자리에서 밤늦게까지 시끄럽게 지껄였어요.

The people next to us chattered loudly until late at night.

그는 어린 나이에 집안의 생계를 짊어졌어요.

He shouldered his family’s livelihood at a young age.

남의 꿈을 함부로 짓밟으면 안 돼요.

You must not trample on other people’s dreams.

동생이 화가 나서 나를 째려봤어요.

My younger sibling got angry and glared at me.

갑작스러운 질문에 대답을 못 하고 쩔쩔맸어요.

Faced with a sudden question, I was flustered and couldn’t answer.

아이가 쪼그리고 앉아 개미를 구경했어요.

The child squatted down and watched the ants.

버스를 기다리며 길가에 쭈그려 앉았어요.

I crouched down by the roadside while waiting for the bus.

땀에 찌든 작업복을 세탁기에 넣었어요.

I put my sweat-stained work clothes in the washing machine.

장미 가시에 손가락을 찔렸어요.

I pricked my finger on a rose thorn.

할머니는 절구에 마늘을 찧으셨어요.

Grandma pounded garlic in a mortar.

엄마는 내 거짓말을 금방 눈치챘어요.

Mom quickly sensed my lie.

나이가 들면서 눈꼬리가 조금 처졌어요.

As I got older, the corners of my eyes drooped a little.

중요한 내용만 추려서 정리했어요.

I picked out only the important content and organized it.

두 사람의 갈등이 극으로 치달았어요.

The conflict between the two escalated to the extreme.

그 말을 듣자 화가 치밀었어요.

Anger welled up when I heard those words.

창고에서 불길이 높이 치솟았어요.

Flames shot up high from the warehouse.

감정에 치우치지 말고 판단하세요.

Don’t let your emotions bias your judgment.

아이가 자랑스럽게 상장을 치켜들었어요.

The child proudly held up the certificate.

사람들은 그를 천재라고 칭했어요.

People called him a genius.

주말에 밭에서 감자를 캤어요.

I dug up potatoes in the field on the weekend.

엄마가 늦은 이유를 자꾸 캐물었어요.

Mom kept pressing me about why I was late.

그는 혼자 다 할 수 있다고 큰소리쳤어요.

He boasted that he could do it all himself.

선생님이 우는 아이를 조용히 타일렀어요.

The teacher quietly talked to the crying child.

아이가 풍선을 터트려서 깜짝 놀랐어요.

I was startled when the child popped the balloon.

친구에게 고민을 솔직하게 털어놓았어요.

I honestly opened up to my friend about my worries.

우리 반을 통틀어 그가 키가 제일 커요.

Out of our whole class, he’s the tallest.

봄이 되니 나뭇가지에 싹이 텄어요.

Spring came and buds sprouted on the branches.

마을 사람들이 산에 새 길을 텄어요.

The villagers opened a new path on the mountain.

시끄러워서 두 손으로 귀를 틀어막았어요.

It was noisy, so I covered my ears with both hands.

동생은 주말 내내 방에 틀어박혀 있었어요.

My sibling stayed shut in their room all weekend.

쌍둥이는 하루 종일 티격태격해요.

The twins bicker all day long.

강아지가 묻어 둔 뼈를 파냈어요.

The puppy dug out the bone it had buried.

기자가 사건의 진실을 파헤쳤어요.

The reporter dug up the truth of the case.

동생이 가방을 바닥에 팽개쳤어요.

My sibling flung their bag on the floor.

밤새 눈이 퍼부어서 길이 막혔어요.

Snow poured down all night and blocked the roads.

엄마는 늘 동생만 편들어요.

Mom always takes my younger sibling’s side.

그는 어려운 수학 문제를 쉽게 풀어냈어요.

He easily solved the difficult math problem.

공원에 개를 풀어놓으면 안 돼요.

You shouldn’t let your dog loose in the park.

참가 인원을 스무 명으로 한정했어요.

We limited the participants to twenty people.

이 혜택은 회원에 한해 제공돼요.

This benefit is offered only to members.

고양이가 제 팔을 할퀴었어요.

The cat scratched my arm.

낡은 담장을 허물고 새로 쌓았어요.

We tore down the old wall and built a new one.

낡은 아파트를 헐고 공원을 만들었어요.

They tore down the old apartment and made a park.

뒤에서 동료를 헐뜯는 건 나빠요.

Badmouthing coworkers behind their backs is wrong.

그는 슬픔에서 좀처럼 헤어나지 못했어요.

He could hardly get out of his sorrow.

강아지가 쓰레기통을 다 헤집어 놓았어요.

The puppy rummaged through the whole trash can.

그는 인파를 헤치고 앞으로 나갔어요.

He pushed through the crowd to the front.

세제를 쓴 뒤 그릇을 깨끗이 헹궜어요.

After using detergent, I rinsed the dishes clean.

그날의 감동은 형용하기 어려워요.

The emotion of that day is hard to describe.

그는 방 안을 눈으로 한 번 훑었어요.

He scanned the room once with his eyes.

회의 전에 자료를 훑어봤어요.

I skimmed through the materials before the meeting.

동생이 내 휴대폰 메시지를 훔쳐봤어요.

My younger sibling snuck a look at my phone messages.

무거운 책 때문에 선반이 휘었어요.

The shelf bent because of the heavy books.

그는 막대기를 휘두르며 개를 쫓았어요.

He chased the dog away, swinging a stick.

그는 억울하게 소송에 휘말렸어요.

He was unfairly caught up in a lawsuit.

커피에 설탕을 넣고 휘저었어요.

I put sugar in my coffee and stirred it.

온 마을이 짙은 안개에 휩싸였어요.

The whole village was shrouded in thick fog.

홍수가 마을을 휩쓸고 지나갔어요.

The flood swept through the village.

아이가 파도에 휩쓸릴 뻔했어요.

The child was almost swept away by the waves.

그녀는 어깨를 들썩이며 흐느꼈어요.

She sobbed, her shoulders heaving.

그녀는 기분 나쁜 듯 나를 흘겼어요.

She glared at me sideways as if annoyed.

공장 폐수가 강으로 흘러들었어요.

Factory wastewater flowed into the river.

그는 시험 중에 옆 사람을 힐끔거렸어요.

He kept glancing at the person next to him during the exam.

팬들의 응원에 힘입어 결승에 올랐어요.

Backed by the fans’ cheers, we made it to the final.

그녀는 가냘픈 목소리로 대답했어요.

She answered in a faint, thin voice.

계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 가빠요.

I’m out of breath from running up the stairs.

비를 맞고 떠는 강아지가 가엾었어요.

The puppy shivering in the rain was pitiful.

길이 가팔라서 천천히 올라갔어요.

The path was steep, so we climbed slowly.

요즘 세상이 너무 각박해진 것 같아요.

It seems the world has become so heartless these days.

두 사람은 어릴 때부터 우정이 각별했어요.

The two have had a special friendship since childhood.

회의 내용을 간략하게 정리해 주세요.

Please summarize the meeting briefly.

결승골이 들어간 순간이 정말 감격스러웠어요.

The moment the winning goal went in was truly moving.

그는 강인한 정신력으로 병을 이겨 냈어요.

He overcame his illness with tough mental strength.

그 판사는 강직하기로 유명해요.

That judge is famous for being upright.

샤워를 하고 나니 몸이 개운해요.

I feel refreshed after taking a shower.

이 정도 짐은 혼자서도 거뜬해요.

I can easily handle this much luggage on my own.

나라를 위해 희생한 분들의 정신은 거룩해요.

The spirit of those who sacrificed for the country is sacred.

과식했더니 속이 거북해요.

I overate, and now my stomach feels uncomfortable.

거창한 계획보다 작은 실천이 중요해요.

Small actions matter more than grand plans.

선배에게 건방지게 굴면 안 돼요.

You shouldn’t act cheeky toward your seniors.

문 앞에 건장한 남자 두 명이 서 있었어요.

Two strapping men were standing at the door.

실력에 걸맞은 대우를 받고 싶어요.

I want to be treated in a way that befits my abilities.

이 다리는 견고하게 지어져서 지진에도 끄떡없어요.

This bridge is built so solidly that earthquakes don’t affect it.

추모식은 경건한 분위기에서 진행됐어요.

The memorial service was held in a reverent atmosphere.

생명의 탄생은 언제 봐도 경이로워요.

The birth of life is always marvelous to see.

생명은 무엇보다 고귀해요.

Life is more precious than anything.

타향살이가 고달파도 꿈이 있어 견뎌요.

Life away from home is tough, but I endure because I have a dream.

농사일은 생각보다 훨씬 고돼요.

Farm work is much harder than I thought.

쓰레기통에서 고약한 냄새가 났어요.

A foul smell came from the trash can.

두 사람의 연애는 공공연한 비밀이에요.

Their relationship is an open secret.

친구들이 떠나자 마음이 공허했어요.

When my friends left, I felt empty inside.

그의 과격한 행동에 모두 놀랐어요.

Everyone was shocked by his violent behavior.

이번 태풍의 피해가 광범위해요.

The damage from this typhoon is widespread.

눈앞에 광활한 초원이 펼쳐졌어요.

A vast grassland spread out before my eyes.

사기꾼이 교묘한 말로 노인을 속였어요.

The swindler deceived an old man with cunning words.

동화 속 여우는 늘 교활하게 나와요.

The fox in fairy tales always appears crafty.

구태의연한 방식으로는 경쟁할 수 없어요.

You can’t compete with outdated methods.

날씨가 궂어서 소풍을 미뤘어요.

The weather was bad, so we postponed the picnic.

남을 속이는 것은 그른 일이에요.

Deceiving others is wrong.

방 안에 차 향기가 그윽했어요.

The room was filled with the subtle scent of tea.

합격 소식을 들으니 기쁘기 그지없어요.

I’m overjoyed to hear that I passed.

요즘은 생활비 벌기에 급급해요.

These days I’m just scrambling to earn a living.

어젯밤에 기묘한 꿈을 꿨어요.

I had a strange dream last night.

바위 모양이 참 기이해요.

The shape of the rock is really strange.

동생을 돌보는 모습이 기특해요.

It’s admirable how he looks after his little sibling.

두 나라는 긴밀한 관계를 유지해요.

The two countries maintain close relations.

그 배우는 얼굴이 길쭉해요.

That actor has a long face.

졸업까지는 아직 까마득해요.

Graduation is still a long way off.

약속을 어겨서 마음이 꺼림칙해요.

I broke a promise, so I feel uneasy.

손에 꿀이 묻어서 끈끈해요.

My hands are sticky with honey.

끈질긴 노력 끝에 성공했어요.

I succeeded after persistent effort.

점심을 먹고 나니 몸이 나른해요.

After lunch, I feel languid.

의지가 나약하면 쉽게 포기해요.

If your will is weak, you give up easily.

마을 뒤에 나지막한 산이 있어요.

There is a low hill behind the village.

갑자기 지갑을 잃어버려서 난감해요.

I suddenly lost my wallet and I’m at a loss.

그녀는 내 부탁에 냉담하게 반응했어요.

She reacted coldly to my request.

사회에 나가 보니 현실이 냉혹했어요.

Out in society, reality was harsh.

넓적한 돌 위에 앉아 쉬었어요.

I sat on a flat, broad stone and rested.

그의 노력은 정말 눈물겨웠어요.

His efforts were truly moving.

신발 끈이 느슨해서 다시 묶었어요.

My shoelace was loose, so I retied it.

군복 입은 모습이 늠름해요.

He looks gallant in his military uniform.

그녀는 세 개 언어에 능통해요.

She is fluent in three languages.

그는 사람을 설득하는 데 능해요.

He is skilled at persuading people.

축제 행사가 아주 다채로워요.

The festival events are very diverse.

우리 가족은 단란하게 저녁을 먹어요.

My family eats dinner together happily.

그녀는 단호한 태도로 거절했어요.

She refused with a firm attitude.

그는 결과를 담담하게 받아들였어요.

He accepted the result calmly.

그는 대담하게 사장에게 반대했어요.

He boldly opposed the boss.

대수롭지 않은 일로 다투지 마세요.

Don’t argue over trivial things.

기다리는 시간은 참 더디게 가요.

Time passes so slowly when you’re waiting.

과식을 해서 속이 더부룩해요.

I overate and feel bloated.

두 형제는 우애가 아주 돈독해요.

The two brothers have a very close bond.

이 식당 돈가스는 고기가 두툼해요.

The pork cutlet at this restaurant is nice and thick.

오늘 밤 보름달이 아주 둥그레요.

The full moon is very round tonight.

그 아이는 고집이 드세서 말을 안 들어요.

That child is so stubborn that he won’t listen.

그 사람의 사정이 너무 딱해요.

That person’s situation is so pitiful.

친구의 부탁에 마지못해 고개를 끄덕였어요.

I reluctantly nodded at my friend’s request.

골목을 따라가다 막다른 길에 이르렀어요.

Following the alley, I reached a dead end.

태풍으로 농가가 막대한 피해를 입었어요.

Farms suffered enormous damage from the typhoon.

팀의 대표로서 책임이 막중해요.

As the team’s representative, my responsibility is heavy.

불길이 맹렬한 기세로 번졌어요.

The flames spread with fierce force.

할아버지의 옷차림이 참 멋스러워요.

Grandpa’s outfit is really stylish.

그의 설명은 짧지만 아주 명료했어요.

His explanation was short but very clear.

이번 일은 명백한 제 잘못이에요.

This was clearly my fault.

그는 성격이 모질어서 정이 없어 보여요.

He is so harsh that he seems to have no warmth.

그의 설명이 너무 모호해서 이해가 안 돼요.

His explanation is too vague to understand.

아버지가 못마땅한 눈초리로 저를 보셨어요.

My father looked at me with a disapproving eye.

오랜만에 고향에 오니 기분이 묘해요.

Coming back to my hometown after so long feels strange.

비가 와서 집에서 무료한 시간을 보냈어요.

It rained, so I spent a dull time at home.

복숭아가 너무 물러서 금방 상했어요.

The peach was so soft that it spoiled quickly.

준비 없이 산에 오르는 건 무모해요.

Climbing the mountain without preparation is reckless.

빈집 마당에 잡초가 무성했어요.

Weeds were overgrown in the yard of the empty house.

밤하늘에 무수한 별이 반짝였어요.

Countless stars twinkled in the night sky.

책을 넣었더니 가방이 묵직해요.

My bag feels heavy after putting books in it.

두 사람 사이에 미묘한 분위기가 흘렀어요.

A subtle atmosphere flowed between the two.

신입이라 아직 업무가 미숙해요.

I’m new, so I’m still inexperienced at work.

환자의 맥박이 아주 미약했어요.

The patient’s pulse was very faint.

보고서 내용이 조금 미흡해요.

The content of the report is a bit insufficient.

실수한 걸 들켜서 정말 민망했어요.

I was really embarrassed to be caught making a mistake.

고양이는 움직임이 아주 민첩해요.

Cats move very nimbly.

변변찮은 음식이지만 많이 드세요.

It’s a humble meal, but please eat plenty.

보잘것없는 선물이지만 받아 주세요.

It’s a humble gift, but please accept it.

그 계획에 대해 의견이 분분해요.

Opinions on that plan are divided.

한 점 차이로 져서 너무 분해요.

Losing by one point is so frustrating.

그가 떠난 이유가 여전히 불분명해요.

The reason he left is still unclear.

뒤에서 남을 험담하는 건 비겁해요.

Talking badly about others behind their backs is cowardly.

살아남으려고 비굴하게 굴고 싶지 않아요.

I don’t want to grovel just to survive.

생선을 손질했더니 손에서 비린 냄새가 나요.

My hands smell fishy after cleaning the fish.

두 사람이 비밀스럽게 속삭이고 있었어요.

The two of them were whispering secretively.

시험에 떨어져서 비참한 기분이 들었어요.

I felt miserable after failing the exam.

그는 일 처리가 빈틈없는 사람이에요.

He handles his work without a single slip.

책장에 책이 빡빡하게 꽂혀 있어요.

The bookshelf is tightly packed with books.

잘못하고도 사과하지 않다니 정말 뻔뻔해요.

How shameless not to apologize after doing wrong.

월급에 비해 생활이 너무 사치스러워요.

Their lifestyle is too extravagant for their salary.

봄옷을 산뜻한 색으로 골랐어요.

I chose spring clothes in fresh colors.

아이가 수업 시간에 너무 산만해요.

The child is too distracted during class.

설명서에 사용법이 상세하게 적혀 있어요.

The manual explains how to use it in detail.

두 나라는 문화가 매우 상이해요.

The two countries have very different cultures.

부모님의 고마움이 새삼스럽게 느껴져요.

I feel my parents’ kindness anew.

처음 듣는 용어라 좀 생소해요.

It’s a term I’ve never heard, so it’s a bit unfamiliar.

그는 눈빛이 참 선해 보여요.

His eyes look truly kind.

사고가 컸는데 다행히 몸은 성해요.

It was a big accident, but luckily I’m unhurt.

그녀는 꽃잎 하나까지 세밀하게 그렸어요.

She drew everything in fine detail, down to each petal.

간호사가 환자를 세심하게 돌봤어요.

The nurse took attentive care of the patient.

옆집 공사 때문에 하루 종일 소란스러워요.

It’s noisy all day because of construction next door.

조건이 꽤 솔깃해서 고민 중이에요.

The terms are quite tempting, so I’m thinking it over.

제 동생은 좀 수다스러운 편이에요.

My younger sibling is a bit talkative.

고쳐야 할 부분이 아직 수두룩해요.

There are still plenty of parts that need fixing.

이 지역은 경치가 정말 수려해요.

The scenery in this region is truly beautiful.

아까부터 수상한 사람이 서 있어요.

A suspicious person has been standing there for a while.

지도가 있어서 길 찾기가 수월했어요.

Finding the way was easy because I had a map.

아이가 수줍게 웃으며 인사했어요.

The child smiled shyly and said hello.

공사가 순조롭게 진행되고 있어요.

The construction is progressing smoothly.

그분은 숭고한 희생을 하셨어요.

That person made a noble sacrifice.

아이가 혼나고 나서 시무룩해졌어요.

The child became glum after being scolded.

졸업을 하니 마음이 시원섭섭해요.

Graduating feels both relieving and a little sad.

그 선배는 성격이 시원시원해요.

That senior has a frank, easygoing personality.

새벽 안개가 낀 호수가 신비로워요.

The lake covered in dawn mist looks mysterious.

오월의 바람이 참 싱그러워요.

The May breeze is so refreshing.

아침저녁으로 바람이 싸늘해졌어요.

The wind has turned chilly in the mornings and evenings.

이 커피는 뒷맛이 좀 씁쓸해요.

This coffee has a slightly bitter aftertaste.

부모님의 아낌없는 응원에 힘이 났어요.

My parents’ unsparing support gave me strength.

이 카페는 작지만 아주 아늑해요.

This café is small but very cozy.

어린 시절의 기억이 아득하게 느껴져요.

Childhood memories feel far away.

차에 부딪칠 뻔한 아찔한 순간이었어요.

It was a hair-raising moment when I almost got hit by a car.

그는 악한 마음을 먹고 거짓말을 했어요.

He lied with ill intent.

밤늦게 일하는 동생이 안쓰러워요.

I feel sorry for my younger sibling who works late at night.

그런 안이한 생각으로는 성공 못 해요.

You won’t succeed with such a complacent attitude.

두 사람의 애틋한 사랑에 감동했어요.

I was moved by the couple’s tender love.

약소하지만 제 마음이니 받아 주세요.

It’s modest, but please accept it as a token of my gratitude.

갑자기 박수를 받아서 어리둥절했어요.

I was bewildered to suddenly receive applause.

새로 지은 경기장은 규모가 어마어마해요.

The newly built stadium is enormous in scale.

그 배우의 연기가 좀 어설펐어요.

That actor’s acting was a bit clumsy.

이사 직후라 집 안이 어수선해요.

The house is a mess since we just moved.

그는 어처구니없는 변명을 늘어놓았어요.

He came up with a ridiculous excuse.

이 나물은 줄기가 억세서 잘 안 씹혀요.

The stems of these greens are tough and hard to chew.

행사장 주변의 경비가 엄중해요.

Security around the venue is tight.

준비가 엉성해서 발표를 망쳤어요.

My preparation was sloppy, so I ruined the presentation.

아기 피부는 여려서 쉽게 빨개져요.

A baby’s skin is delicate and turns red easily.

쓰레기 냄새가 역겨워서 창문을 닫았어요.

The smell of garbage was nauseating, so I closed the window.

연약해 보여도 그녀는 마음이 강해요.

She may look frail, but she’s strong at heart.

회의에서 열띤 토론이 벌어졌어요.

A heated debate broke out at the meeting.

그들은 열악한 환경에서 일하고 있어요.

They are working in poor conditions.

칼날이 예리하니까 조심해서 쓰세요.

The blade is sharp, so use it carefully.

그의 표정이 예사롭지 않아 보였어요.

His expression didn’t look ordinary.

주말에 가족끼리 오붓한 시간을 보냈어요.

We spent cozy time together as a family on the weekend.

이사하는 동안에도 그릇이 온전했어요.

The dishes stayed intact even during the move.

이 산은 경사가 완만해서 오르기 쉬워요.

This mountain has a gentle slope, so it’s easy to climb.

그는 체격이 왜소하지만 힘이 세요.

He’s slight in build but strong.

이 프로그램은 사용이 용이해요.

This program is easy to use.

이 동네에 용한 한의사가 있다고 들었어요.

I heard there’s a remarkably skilled herbal doctor in this neighborhood.

군인들의 우렁찬 함성이 들렸어요.

The soldiers’ booming shouts could be heard.

그는 우스꽝스러운 표정으로 모두를 웃겼어요.

He made everyone laugh with a comical face.

그는 우직하게 한 길만 걸어왔어요.

He has steadfastly followed a single path.

이 산은 나무가 울창해서 공기가 맑아요.

This mountain is densely wooded, so the air is clean.

시골길이 울퉁불퉁해서 차가 많이 흔들렸어요.

The country road was bumpy, so the car shook a lot.

눈앞의 폭포가 정말 웅장했어요.

The waterfall before my eyes was truly magnificent.

할머니가 위독하시다는 연락을 받았어요.

I got word that my grandmother is critically ill.

사고로 그의 목숨이 위태로웠어요.

His life was in danger because of the accident.

작은 상처에 유난스럽게 굴지 마세요.

Don’t make such a fuss over a small cut.

삼촌은 역사에 관해 아주 유식해요.

My uncle is very knowledgeable about history.

방 안에 꽃향기가 은은하게 퍼졌어요.

A faint floral scent spread through the room.

그가 갑자기 친절해서 의아했어요.

I was puzzled that he was suddenly so kind.

어린 나이에도 동생을 돌보는 모습이 의젓해요.

He looks so grown-up taking care of his sibling at such a young age.

삼촌은 늘 익살스러운 농담을 해요.

My uncle always tells funny jokes.

골목 끝에 자그마한 찻집이 있어요.

There’s a small teahouse at the end of the alley.

그는 면접 전에 자신만만한 표정이었어요.

He looked full of confidence before the interview.

올해는 사과 알이 잘아서 아쉬워요.

It’s a shame this year’s apples are small.

태풍이 지나가고 바다가 잠잠해졌어요.

The typhoon passed and the sea calmed down.

책상 위에 잡다한 물건이 많아요.

There are lots of miscellaneous things on the desk.

고양이가 잽싸게 담장 위로 올라갔어요.

The cat nimbly leapt onto the wall.

이사하는 데 적잖은 돈이 들었어요.

Moving cost quite a lot of money.

지금 우리에게는 변화가 절실해요.

We desperately need change right now.

그 두 사람은 어릴 때부터 절친한 친구예요.

Those two have been close friends since childhood.

이 도자기는 무늬가 무척 정교해요.

The patterns on this ceramic are extremely intricate.

일한 만큼 정당한 보수를 받고 싶어요.

I want to receive fair pay for the work I do.

그의 발표는 논리가 아주 정연했어요.

His presentation was very logically organized.

결과와 상관없이 정정당당하게 겨루고 싶어요.

Regardless of the result, I want to compete fair and square.

결과를 너무 조급하게 기다리지 마세요.

Don’t wait for the results so impatiently.

자연과 조화롭게 사는 삶을 꿈꿔요.

I dream of a life lived in harmony with nature.

건강하게만 자라 준다면 그걸로 족해요.

As long as they grow up healthy, that is enough.

부모님께 걱정을 끼쳐 죄송스러웠어요.

I felt sorry for making my parents worry.

이 거리에는 맛집이 즐비해요.

This street is lined with great restaurants.

어머니의 지극한 간호로 아버지가 회복하셨어요.

Thanks to my mother’s devoted care, my father recovered.

쓰레기통에서 지독한 냄새가 났어요.

A terrible smell came from the trash can.

삼촌은 짓궂은 장난을 자주 쳐요.

My uncle often plays mischievous pranks.

그는 짤막하게 인사만 하고 나갔어요.

He just gave a brief greeting and left.

비가 오려는지 온몸이 찌뿌드드해요.

Maybe it’s about to rain; my whole body feels heavy.

그 학생은 착실해서 선생님들이 모두 좋아해요.

That student is diligent, so all the teachers like him.

이 나라는 찬란한 고대 문화를 자랑해요.

This country boasts a glorious ancient culture.

얼굴이 창백한데 어디 아파요?

You look pale. Are you sick?

비를 맞고 혼자 걷는 내 모습이 처량했어요.

Walking alone in the rain, I looked pitiful.

태풍이 지나간 마을은 처참했어요.

The village after the typhoon was devastated.

옛날에는 장사를 천한 일로 여겼어요.

In the past, trade was considered a lowly occupation.

노사 간의 입장 차이가 첨예해요.

The difference in positions between labor and management is sharp.

비가 와서 땅이 촉촉해졌어요.

The ground became moist because it rained.

빨래가 아직 축축해서 못 입어요.

The laundry is still damp, so I can’t wear it.

취업 경쟁이 갈수록 치열해지고 있어요.

Competition for jobs is getting fiercer.

이 노래는 누구에게나 친숙해요.

This song is familiar to everyone.

그의 주장은 충분히 타당해 보여요.

His argument seems quite valid.

그녀는 외국어 능력이 탁월해요.

She has outstanding foreign language skills.

그 회사는 재정이 아주 탄탄해요.

That company is financially very solid.

그 가게는 가격이 터무니없이 비싸요.

That store’s prices are ridiculously high.

역전승을 거둬서 정말 통쾌했어요.

Winning from behind was really satisfying.

할아버지 손은 투박하지만 따뜻해요.

Grandpa’s hands are rough but warm.

그는 직업 정신이 아주 투철해요.

He has a very strong work ethic.

쌍둥이지만 성격은 판이하게 달라요.

They’re twins, but their personalities are completely different.

두 팀의 경기가 끝까지 팽팽했어요.

The match between the two teams was tight to the end.

이번 시험은 평이한 편이었어요.

This exam was fairly easy.

텐트는 평평한 곳에 치는 게 좋아요.

It’s best to pitch a tent on flat ground.

할머니 집에 가면 마음이 푸근해요.

I feel at ease when I go to grandma’s house.

대학 시절의 풋풋한 사랑이 그리워요.

I miss the innocent love of my college days.

어릴 때는 생활이 풍족하지 못했어요.

When I was young, life was not well-off.

부모님의 사랑은 언제나 한결같아요.

My parents’ love is always constant.

같은 실수를 또 하다니 한심해요.

It’s pathetic to make the same mistake again.

그에게 합당한 대우를 해 주세요.

Please give him proper treatment.

그는 역사에 해박한 지식을 갖고 있어요.

He has extensive knowledge of history.

그 식당은 허름하지만 음식이 맛있어요.

That restaurant is shabby, but the food is good.

경비가 허술해서 도둑이 들었어요.

Security was lax, so a thief broke in.

성공까지 가는 길은 험난했어요.

The road to success was rough.

그 지역은 지형이 험악해 사람이 드물어요.

That area has rugged terrain, so few people live there.

그 친구는 돈을 너무 헤프게 써요.

That friend spends money too freely.

두 지역의 소득 격차가 현저해요.

The income gap between the two regions is marked.

실수 때문에 상사에게 호되게 혼났어요.

I was severely scolded by my boss for a mistake.

호젓한 숲길을 혼자 천천히 걸었어요.

I walked slowly alone along a quiet forest path.

짐을 다 정리하고 나니 홀가분해요.

I feel relieved now that everything is sorted out.

유학을 가겠다는 그의 결심은 확고해요.

His decision to study abroad is firm.

겨울 바닷가는 황량하고 쓸쓸했어요.

The winter beach was desolate and lonely.

하고 싶은 말을 다 하니 후련해요.

I feel relieved after saying everything I wanted to.

새벽인데도 밖이 벌써 훤해요.

Even though it’s dawn, it’s already bright outside.

꿈자리가 흉해서 하루 종일 조심했어요.

I had an ominous dream, so I was careful all day.

이 섬에는 희귀한 새들이 살아요.

Rare birds live on this island.

멀리서 희미한 불빛이 보였어요.

A faint light was seen in the distance.

산꼭대기는 공기가 희박해요.

The air is thin at the mountaintop.

어젯밤에 참 희한한 꿈을 꿨어요.

I had a really strange dream last night.

무거운 짐을 힘겹게 들고 올라갔어요.

I struggled up carrying the heavy luggage.

물가가 올라서 가계 부담이 커졌어요.

Rising prices have increased the burden on household finances.

안개 때문에 거리를 가늠하기 어려웠어요.

The fog made it hard to gauge the distance.

그는 범행에 가담한 혐의로 조사를 받았어요.

He was questioned on suspicion of taking part in the crime.

새 공장이 다음 달부터 가동될 예정이에요.

The new factory is scheduled to start operating next month.

스승의 가르침을 늘 마음에 새기고 있어요.

I always keep my teacher’s teachings in mind.

이 게임은 가상의 도시를 배경으로 해요.

This game is set in a virtual city.

실험 결과가 우리의 가설을 뒷받침했어요.

The experiment results supported our hypothesis.

이웃 주민들까지 가세해서 반대 운동이 커졌어요.

With the neighbors joining in, the opposition movement grew.

내리막길에서 자전거에 가속이 붙었어요.

The bicycle picked up speed going downhill.

이 음식은 충분히 가열해서 드세요.

Please heat this food thoroughly before eating it.

거짓말을 한 뒤 양심의 가책을 느꼈어요.

After lying, I felt a pang of conscience.

그는 열여섯 살 때 가출한 적이 있어요.

He once ran away from home at sixteen.

그 처벌은 너무 가혹하다는 비판을 받았어요.

The punishment was criticized as too harsh.

우리 집 가훈은 정직과 성실이에요.

Our family motto is honesty and diligence.

그 배우는 턱의 각이 뚜렷해요.

That actor has a sharp jawline.

행사에 각계 인사들이 참석했어요.

Figures from various fields attended the event.

각계각층에서 도움의 손길이 이어졌어요.

Help poured in from all walks of life.

형제라도 성격이 각기 달라요.

Even though they’re siblings, each has a different personality.

사진은 찍는 각도에 따라 느낌이 달라요.

A photo feels different depending on the angle it’s taken from.

그 감독은 직접 각본을 썼어요.

That director wrote the screenplay himself.

환경 문제에 대한 시민들의 각성이 필요해요.

Citizens need to wake up to environmental problems.

시장에 각양각색의 과일이 가득했어요.

The market was full of all kinds of fruit.

시장이 주민들과 간담회를 열었어요.

The mayor held a roundtable with residents.

간밤에 비가 많이 내렸나 봐요.

It seems it rained a lot last night.

그는 입사 십 년 만에 간부가 됐어요.

He became an executive ten years after joining the company.

기한을 넘기면 포기한 것으로 간주돼요.

If you miss the deadline, it’s regarded as giving up.

그 영화는 간첩의 이야기를 다뤘어요.

That movie is about a spy.

시는 문학의 한 갈래예요.

Poetry is one branch of literature.

그는 성공에 대한 갈망이 컸어요.

He had a strong craving for success.

무엇부터 해야 할지 갈피를 못 잡겠어요.

I can’t figure out where to start.

이번에는 합격할 것 같은 감이 와요.

I have a feeling I’ll pass this time.

그는 며칠 동안 창고에 감금되어 있었어요.

He was confined in a warehouse for several days.

혼자서는 그 비용을 감당하기 어려워요.

It’s hard to bear that cost alone.

석 달 동안 꾸준히 운동해서 감량에 성공했어요.

I succeeded in losing weight by exercising steadily for three months.

저소득층은 세금 감면 혜택을 받을 수 있어요.

Low-income households can receive tax reductions.

그 강연에서 큰 감명을 받았어요.

I was deeply impressed by that lecture.

출생아 수가 계속 감소세를 보이고 있어요.

The number of births continues to show a downward trend.

그는 불이익을 감수하고 진실을 밝혔어요.

He revealed the truth, accepting the disadvantages.

그 아이는 감수성이 풍부해서 그림을 잘 그려요.

That child is very sensitive and draws well.

그의 나이를 감안하면 대단한 기록이에요.

Considering his age, it’s a remarkable record.

사기꾼의 감언이설에 속아 돈을 잃었어요.

I was fooled by a con artist’s sweet talk and lost money.

경기 불황으로 회사가 감원을 결정했어요.

Due to the recession, the company decided to cut staff.

이 센서는 작은 움직임도 감지해요.

This sensor detects even the slightest movement.

이 이불은 감촉이 아주 부드러워요.

This blanket feels very soft to the touch.

정부가 탄소 배출 감축 목표를 발표했어요.

The government announced its carbon emissions reduction target.

오랜만에 모교에 오니 감회가 남달라요.

Coming back to my old school after so long stirs special feelings.

이 그림은 시간이 지날수록 값어치가 올라요.

This painting’s value rises as time goes by.

강간은 피해자에게 깊은 상처를 남기는 범죄예요.

Rape is a crime that leaves deep scars on victims.

원화가 달러에 대해 강세를 보이고 있어요.

The won is showing strength against the dollar.

그는 강압에 못 이겨 서류에 서명했어요.

Unable to resist the pressure, he signed the document.

꼼꼼함이 제 가장 큰 강점이에요.

Attention to detail is my greatest strength.

폭우에도 불구하고 공사를 강행했어요.

They pushed ahead with construction despite the heavy rain.

새 도서관이 다음 주에 개관해요.

The new library opens next week.

그의 썰렁한 개그에 모두 웃음이 터졌어요.

Everyone burst out laughing at his corny joke.

이 쌀은 오랜 개량을 거쳐 탄생했어요.

This rice was developed through long improvement efforts.

축제가 내일 저녁에 개막해요.

The festival opens tomorrow evening.

드디어 신제품 판매를 개시했어요.

We finally started selling the new product.

우리 가족은 개신교 신자예요.

My family is Protestant.

부부 싸움에는 개입하지 않는 게 좋아요.

It’s best not to get involved in a married couple’s fight.

이 드라마는 유명한 소설을 개작한 거예요.

This drama is an adaptation of a famous novel.

법이 개정되어 처벌이 강화됐어요.

The law was amended and penalties were strengthened.

이 지역에서 멸종 위기종 개체 수가 늘었어요.

The population of endangered species has grown in this area.

방송사가 봄을 맞아 프로그램을 개편했어요.

The broadcaster revamped its programs for spring.

밤새 개표 방송을 지켜봤어요.

I watched the vote-count broadcast all night.

객지에서 혼자 지내니 집밥이 그리워요.

Living alone away from home, I miss home-cooked meals.

그는 거금을 들여 집을 고쳤어요.

He spent a fortune renovating his house.

할머니는 다리를 다쳐서 거동이 불편하세요.

My grandmother hurt her leg and has trouble moving around.

그는 차기 대표로 거론되고 있어요.

He is being mentioned as the next representative.

그는 거리낌 없이 자기 의견을 말했어요.

He spoke his mind without any hesitation.

공연장에서 거문고 소리가 울려 퍼졌어요.

The sound of the geomungo resonated through the concert hall.

처음엔 그 음식에 거부감이 있었어요.

At first I had an aversion to that food.

그는 이사 후 아직 거처를 정하지 못했어요.

After moving, he still hasn’t settled on a place to live.

시에서 새 미술관 건립을 추진하고 있어요.

The city is pushing ahead with building a new art museum.

그는 내 말을 건성으로 들었어요.

He listened to me halfheartedly.

청소년에게 건전한 놀이 문화가 필요해요.

Young people need a wholesome leisure culture.

언어 장벽이 유학 생활의 걸림돌이었어요.

The language barrier was an obstacle to my life as an international student.

이 영화는 감독의 최고 걸작으로 꼽혀요.

This film is considered the director’s greatest masterpiece.

경찰은 사건 이틀 만에 용의자를 검거했어요.

The police arrested the suspect two days after the incident.

공항 가는 길에 경찰 검문을 받았어요.

I was stopped at a police checkpoint on the way to the airport.

그 부자는 의외로 검소하게 살아요.

That rich man lives surprisingly frugally.

새 치료법은 아직 검증이 필요해요.

The new treatment still needs to be verified.

검찰이 그 회사를 압수 수색했어요.

Prosecutors raided that company.

제 논문이 학술지에 게재됐어요.

My paper was published in an academic journal.

이 상품은 이십 대를 겨냥해서 만들었어요.

This product was made targeting people in their twenties.

감염된 환자는 따로 격리됐어요.

The infected patient was isolated separately.

고향에 높은 빌딩이 들어서서 격세지감을 느껴요.

With tall buildings in my hometown now, I feel how much times have changed.

시간은 금이라는 격언이 있어요.

There’s a maxim that time is gold.

이 모임은 격주 토요일마다 열려요.

This group meets every other Saturday.

지역 간 교육 격차가 커지고 있어요.

The educational gap between regions is widening.

간식으로 견과를 한 줌씩 먹어요.

I eat a handful of nuts as a snack.

여행은 견문을 넓히는 좋은 방법이에요.

Travel is a good way to broaden your horizons.

주문하기 전에 견본을 먼저 받아 보세요.

Get a sample first before you order.

야당은 정부를 견제하는 역할을 해요.

The opposition party plays the role of checking the government.

회사를 그만두는 데에는 큰 결단이 필요했어요.

Quitting the company required a big decision.

리더에게는 결단력이 꼭 필요해요.

A leader definitely needs decisiveness.

모든 문제를 돈과 결부해서 생각하지 마세요.

Don’t link every problem to money.

연말 결산을 하느라 요즘 야근이 많아요.

I’ve been working late a lot lately doing the year-end closing.

우리 팀이 드디어 결선에 올랐어요.

Our team finally made it to the final round.

대학 친구들과 밴드를 결성했어요.

I formed a band with my college friends.

위기 속에서 팀원들의 결속이 더 단단해졌어요.

In the crisis, the team members’ unity grew even stronger.

마라톤 선수가 결승선을 통과했어요.

The marathon runner crossed the finish line.

그 기사는 균형 감각이 결여되어 있었어요.

That article lacked a sense of balance.

선수들은 우승하겠다는 결의에 차 있었어요.

The players were filled with determination to win.

총회에서 새 규칙을 결의했어요.

The general assembly passed a resolution on the new rules.

결점이 없는 사람은 없어요.

No one is without flaws.

비타민 결핍으로 피로를 자주 느껴요.

I often feel tired due to vitamin deficiency.

제조사가 결함이 있는 차량을 리콜했어요.

The manufacturer recalled vehicles with defects.

비판을 겸허하게 받아들이겠어요.

I will humbly accept the criticism.

이번 사고는 안전에 대한 경각심을 일으켰어요.

This accident raised awareness about safety.

낯선 사람을 보자 개가 경계하며 짖었어요.

Seeing a stranger, the dog barked warily.

입구에 출입 금지 경고문이 붙어 있어요.

A no-entry warning notice is posted at the entrance.

이 도시는 과거에 경공업이 발달했어요.

This city once had a thriving light industry.

이 호텔은 바다 경관이 정말 훌륭해요.

This hotel has a truly wonderful ocean view.

수영하다가 다리에 경련이 났어요.

I got a cramp in my leg while swimming.

내비게이션이 더 빠른 경로를 안내했어요.

The navigation suggested a faster route.

그 그림은 경매에서 높은 값에 팔렸어요.

That painting sold for a high price at auction.

그는 경멸하는 눈빛으로 나를 쳐다봤어요.

He looked at me with contempt in his eyes.

태풍 경보가 내려져 학교가 쉬었어요.

A typhoon warning was issued, so school was closed.

경사가 심한 길이라 브레이크를 자주 밟았어요.

It was a steep road, so I braked often.

안전 수칙을 경시하면 큰 사고가 나요.

Disregarding safety rules leads to serious accidents.

끔찍한 사건 소식에 모두 경악했어요.

Everyone was shocked by the news of the horrific incident.

그녀는 노래 경연에서 일등을 했어요.

She won first place in the singing contest.

경영진이 새로운 전략을 발표했어요.

The management announced a new strategy.

이 비행기는 도쿄를 경유해서 하와이로 가요.

This plane goes to Hawaii via Tokyo.

스님이 매일 아침 경전을 읽으세요.

The monk reads the scriptures every morning.

아시아 경제권의 영향력이 커지고 있어요.

The influence of the Asian economic bloc is growing.

이 사업은 경제성이 낮아서 중단됐어요.

This project was halted because it wasn’t cost-effective.

그의 피아노 실력은 예술의 경지에 이르렀어요.

His piano skills have reached the level of true art.

오래 앉아 있었더니 어깨가 경직됐어요.

My shoulders got stiff from sitting for a long time.

좋은 상담사는 상대의 말을 경청해요.

A good counselor listens attentively to others.

그는 시험 중에 옆 사람을 곁눈질했어요.

He glanced sideways at the person next to him during the exam.

전통문화를 계승하는 것은 중요해요.

It’s important to carry on traditional culture.

감기는 호흡기 계통의 질환이에요.

A cold is a disease of the respiratory system.

그 시계는 고가에 거래되고 있어요.

That watch is being traded at a high price.

석유가 고갈될 날이 머지않았어요.

The day oil runs out is not far off.

할아버지는 평생 고기잡이를 하셨어요.

My grandfather fished for a living all his life.

그는 숱한 고난을 이겨 내고 성공했어요.

He overcame countless hardships and succeeded.

그분은 고령에도 불구하고 매일 산책하세요.

Despite his advanced age, he takes a walk every day.

농촌의 고령화가 심각한 문제예요.

The aging of rural populations is a serious problem.

폭설로 산골 마을이 고립됐어요.

The mountain village was isolated by heavy snow.

옛날 사람들은 고무신을 많이 신었어요.

People in the old days often wore rubber shoes.

환자는 오늘 밤이 고비라고 해요.

They say tonight is the critical point for the patient.

고소득 직업이라고 다 행복한 건 아니에요.

Having a high-income job doesn’t mean you’re always happy.

그는 끝까지 자신의 원칙을 고수했어요.

He stuck to his principles to the end.

오랜 고심 끝에 이직을 결정했어요.

After much agonizing, I decided to change jobs.

그가 고안한 장치가 특허를 받았어요.

The device he devised received a patent.

회사가 직원 고용을 늘리기로 했어요.

The company decided to hire more employees.

새 공장이 많은 고용을 창출했어요.

The new factory created many jobs.

고위 관리들이 회의에 참석했어요.

High-ranking officials attended the meeting.

그는 고의로 규칙을 어긴 게 아니에요.

He didn’t break the rule on purpose.

모두 고개를 숙여 고인을 추모했어요.

Everyone bowed their heads to honor the deceased.

결승전이 다가오자 긴장감이 고조됐어요.

As the final approached, the tension heightened.

고진감래라더니 드디어 합격했어요.

After all the hardship, I finally passed.

이 책은 삶에 대한 철학적 고찰을 담고 있어요.

This book contains a philosophical reflection on life.

친구에게 직장 생활의 고충을 털어놓았어요.

I confided my workplace difficulties to a friend.

밖에서 갑자기 고함 소리가 들렸어요.

Suddenly a shout was heard from outside.

그는 거짓말 때문에 곤경에 처했어요.

He got into trouble because of a lie.

사업 실패로 집안이 곤궁에 빠졌어요.

The family fell into poverty after the business failed.

말실수 때문에 한동안 곤욕을 치렀어요.

I went through an ordeal for a while because of a slip of the tongue.

공이 골대를 맞고 튕겨 나왔어요.

The ball hit the goalpost and bounced out.

이웃 소음 문제로 골머리를 앓고 있어요.

I’m racking my brains over the noise from my neighbors.

골짜기를 따라 맑은 물이 흘러요.

Clear water flows along the valley.

고장 난 보일러가 큰 골칫거리예요.

The broken boiler is a big headache.

습한 날씨에 벽에 곰팡이가 피었어요.

Mold grew on the wall in the humid weather.

정부가 공권력을 투입해 시위를 막았어요.

The government deployed state power to stop the protest.

그 회사는 해외 시장 공략에 나섰어요.

The company set out to conquer overseas markets.

그는 회사 발전에 큰 공로를 세웠어요.

He made a great contribution to the company’s growth.

아이를 집 근처 공립 학교에 보냈어요.

I sent my child to a public school near home.

제 그림이 미술 공모에 입선했어요.

My painting was selected in an art contest.

두 팀의 공방이 끝까지 치열했어요.

The battle between the two teams was fierce to the end.

그가 떠난 공백을 채우기 어려워요.

It’s hard to fill the gap he left.

그 나라는 공산주의 체제를 유지하고 있어요.

That country maintains a communist system.

이 공장에서는 다양한 공산품을 만들어요.

This factory makes various manufactured goods.

상대 팀의 거센 공세를 잘 막아 냈어요.

We fended off the opposing team’s fierce offensive.

후보는 일자리 확대를 공약으로 내걸었어요.

The candidate pledged to expand jobs.

그 나라는 영어를 공용어로 써요.

That country uses English as an official language.

그는 오랜 공적을 인정받아 상을 받았어요.

He received an award in recognition of his long service.

이번 선거는 공정하게 치러졌어요.

This election was conducted fairly.

심판이 공정성을 잃으면 안 돼요.

A referee must not lose impartiality.

인간과 자연의 공존이 중요해요.

Coexistence between humans and nature is important.

식당은 공중위생 규칙을 지켜야 해요.

Restaurants must follow public health rules.

그는 은퇴할 때까지 공직에 있었어요.

He held public office until he retired.

아이들이 공터에 모여 공을 찼어요.

The children gathered in the vacant lot and kicked a ball.

새 법은 공포 후 석 달 뒤에 시행돼요.

The new law takes effect three months after promulgation.

그녀는 지역 사회에 많은 공헌을 했어요.

She contributed a lot to the local community.

화살이 과녁 한가운데를 맞혔어요.

The arrow hit the center of the target.

당분 과다 섭취는 건강에 해로워요.

Excessive sugar intake is bad for your health.

작은 농담에 과민 반응할 필요 없어요.

There’s no need to overreact to a small joke.

그녀는 젊은 나이에 과부가 되었어요.

She became a widow at a young age.

그는 늘 재산을 과시하려고 해요.

He always tries to show off his wealth.

입시 경쟁이 지나치게 과열됐어요.

Competition for university admission has become overheated.

공급 과잉으로 가격이 떨어졌어요.

Prices fell due to oversupply.

과찬이세요, 아직 부족한 점이 많아요.

You flatter me; I still have a lot to learn.

사람들이 관을 들고 천천히 걸었어요.

People carried the coffin and walked slowly.

고정 관념을 깨는 것이 쉽지 않아요.

It’s not easy to break stereotypes.

경찰이 사건 관련자를 모두 조사했어요.

The police questioned everyone involved in the case.

회사 관례에 따라 신입이 발표를 해요.

By company custom, the new hire gives the presentation.

고위 관료들이 정책을 결정했어요.

High-ranking bureaucrats decided the policy.

조선 시대 관리들은 시험으로 뽑혔어요.

Officials in the Joseon era were chosen by examination.

해외에서 산 물건에 관세를 물었어요.

I paid customs duty on goods bought abroad.

저는 그 일에 전혀 관여하지 않았어요.

I wasn’t involved in that matter at all.

등산을 많이 해서 무릎 관절이 아파요.

My knee joints hurt from hiking a lot.

그는 젊은 나이에 높은 관직에 올랐어요.

He rose to a high government post at a young age.

오늘 밤 별 관측을 하러 가요.

We’re going stargazing tonight.

잘못된 관행은 바로잡아야 해요.

Wrong practices must be corrected.

관혼상제의 예법은 지역마다 조금씩 달라요.

The customs for ceremonial occasions differ a little by region.

우리나라는 천구백사십오 년에 광복을 맞았어요.

Korea was liberated in 1945.

할아버지는 젊었을 때 광부였어요.

My grandfather was a miner when he was young.

이 지역은 예전에 광업이 발달했어요.

Mining used to be developed in this area.

반려동물과 교감을 나누면 마음이 편해요.

Bonding with a pet calms me.

가짜 뉴스는 사회 질서를 교란해요.

Fake news disrupts social order.

노사 교섭이 결국 이루어졌어요.

Labor-management negotiations finally took place.

딸이 치아 교정을 시작했어요.

My daughter started getting braces.

구의 부피를 구하는 공식을 배웠어요.

We learned the formula for the volume of a sphere.

길에서 구걸하는 노인을 도와드렸어요.

I helped an old man begging on the street.

축구와 농구는 대표적인 구기 종목이에요.

Soccer and basketball are typical ball sports.

그는 사고에서 구사일생으로 살아났어요.

He narrowly survived the accident.

구슬을 꿰어 팔찌를 만들었어요.

I strung beads to make a bracelet.

이 우산은 바람이 세면 제 구실을 못해요.

This umbrella doesn’t do its job when the wind is strong.

이 표현은 구어에서 자주 써요.

This expression is often used in spoken language.

고립된 주민들이 구원을 요청했어요.

The isolated residents asked for rescue.

작은 공장들이 심한 구인난을 겪고 있어요.

Small factories are having serious trouble finding workers.

책에서 마음에 드는 구절을 적어 두었어요.

I wrote down a passage I liked from the book.

정부가 피해 농민 구제에 나섰어요.

The government stepped in to aid the affected farmers.

아이디어를 계획으로 구체화해 봤어요.

I tried to turn the idea into a concrete plan.

회사는 새 전산망 구축을 마쳤어요.

The company finished building a new computer network.

소방관이 갇힌 아이를 무사히 구출했어요.

The firefighter safely rescued the trapped child.

배를 오래 탔더니 구토가 났어요.

I threw up after being on the boat for a long time.

구형 휴대폰이라 앱이 잘 안 돼요.

It’s an old phone, so apps don’t run well.

시위대가 한목소리로 구호를 외쳤어요.

The protesters chanted slogans in unison.

구호 물품이 피해 지역에 도착했어요.

Relief supplies arrived in the affected area.

기차를 타고 국경을 넘었어요.

We crossed the border by train.

이 사업은 국고에서 지원을 받아요.

This project is funded by the national treasury.

국군 장병들에게 위문편지를 썼어요.

I wrote letters of encouragement to our soldiers.

이 축제에는 국내외 관광객이 많이 와요.

Many tourists from home and abroad come to this festival.

교육은 국력을 키우는 바탕이에요.

Education is the foundation of national strength.

새 국무총리가 오늘 취임했어요.

The new prime minister took office today.

국방 예산이 작년보다 늘었어요.

The defense budget increased from last year.

이 탑은 국보로 지정되어 있어요.

This pagoda is designated a national treasure.

그는 국비 장학생으로 유학을 갔어요.

He studied abroad as a government scholarship student.

새 국왕이 즉위하자 축제가 열렸어요.

A festival was held when the new king ascended the throne.

선배가 올해 국장으로 승진했어요.

My senior colleague was promoted to director this year.

대통령은 국정 운영에 책임이 있어요.

The president is responsible for running state affairs.

이 문제는 우리 학교에만 국한되지 않아요.

This problem isn’t limited to our school.

그녀의 노래 실력은 단연 군계일학이었어요.

Her singing clearly stood out from all the rest.

겨울 길거리에서 군밤을 사 먹었어요.

I bought and ate roasted chestnuts on a winter street.

광장에 수많은 군중이 모였어요.

A huge crowd gathered in the square.

그의 인생은 굴곡이 많았어요.

His life had many ups and downs.

그는 가난의 굴레에서 벗어나고 싶었어요.

He wanted to escape the shackles of poverty.

아직도 굶주림에 시달리는 아이들이 많아요.

There are still many children suffering from hunger.

돈을 아낄 방법을 이리저리 궁리했어요.

I racked my brain for ways to save money.

의사의 권고로 술을 끊었어요.

I quit drinking on my doctor’s advice.

노동자의 권익을 보호해야 해요.

Workers’ rights and interests must be protected.

하루 물 섭취 권장량을 지키고 있어요.

I’m keeping to the recommended daily water intake.

경찰이 허리에 권총을 차고 있어요.

The police officer has a pistol at his waist.

같은 일만 반복하니 권태를 느껴요.

Repeating the same work makes me feel weary.

체력을 기르려고 권투를 배우고 있어요.

I’m learning boxing to build stamina.

그 결정은 제 권한 밖의 일이에요.

That decision is outside my authority.

사업이 드디어 정상 궤도에 올랐어요.

The business has finally gotten on track.

그분의 삶은 우리 모두의 귀감이에요.

His life is a model for all of us.

옛날에는 귀족만 글을 배울 수 있었어요.

In the old days, only nobles could learn to read.

직업에는 귀천이 없다고 생각해요.

I think no occupation is higher or lower than another.

명절마다 귀향 인파로 도로가 막혀요.

Roads are jammed with homecoming crowds every holiday.

사회 규범을 어기면 비판을 받아요.

If you break social norms, you’ll be criticized.

군대에서는 규율을 엄격히 지켜야 해요.

In the military, you must strictly follow discipline.

정부가 일회용품 규제를 강화했어요.

The government tightened regulations on disposable products.

손을 자주 씻으면 균을 막을 수 있어요.

Washing your hands often can prevent germs.

그간 어떻게 지냈는지 궁금했어요.

I wondered how you’d been all this time.

그의 분노가 극에 달했어요.

His anger reached its peak.

효율을 극대화하려고 일정을 바꿨어요.

We changed the schedule to maximize efficiency.

면접 전에 극도로 긴장했어요.

I was extremely nervous before the interview.

여름이라 모기가 극성을 부려요.

It’s summer, so mosquitoes are rampant.

그 시험에는 극소수만 합격해요.

Only a very few pass that exam.

농업은 그 나라 경제의 근간이에요.

Agriculture is the backbone of that country’s economy.

나이가 들수록 근력 운동이 필요해요.

The older you get, the more you need strength training.

그의 근면한 태도를 모두 칭찬해요.

Everyone praises his diligent attitude.

근시안이라 먼 글씨가 잘 안 보여요.

I’m nearsighted, so I can’t see distant letters well.

경치도 좋은데 음식까지 맛있으니 금상첨화예요.

The view is great and the food is delicious too; it’s the icing on the cake.

그가 이사 간다니 금시초문이에요.

That he’s moving is news to me.

삼촌은 오랫동안 금융업에 종사했어요.

My uncle worked in finance for a long time.

그 선수는 금메달을 따고 금의환향했어요.

The athlete won a gold medal and returned home in glory.

그녀는 부모님의 금지옥엽 외동딸이에요.

She’s her parents’ precious only daughter.

채소 가격이 급등해서 걱정이에요.

I’m worried because vegetable prices have soared.

주가가 하루 만에 급락했어요.

Stock prices plunged in a single day.

갑자기 내린 비로 계곡에 급류가 생겼어요.

Sudden rain created rapids in the valley.

날씨가 급변하니 우산을 챙기세요.

The weather changes suddenly, so take an umbrella.

동생이 급성 장염으로 입원했어요.

My younger sibling was hospitalized with acute enteritis.

도시가 급속하게 발전하고 있어요.

The city is developing rapidly.

그는 고개를 끄덕여 긍정의 뜻을 보였어요.

He nodded to show agreement.

저는 제 일에 긍지를 느껴요.

I take pride in my work.

교수님이 신문에 칼럼을 기고하셨어요.

The professor contributed a column to the newspaper.

기관지가 약해서 기침을 자주 해요.

My bronchial tubes are weak, so I cough often.

그 피아니스트는 기교가 뛰어나요.

That pianist’s technique is excellent.

부상 때문에 결승전을 기권했어요.

I withdrew from the final because of an injury.

동문들이 장학 기금을 마련했어요.

The alumni raised a scholarship fund.

요즘은 전자 기기 없이 살기 어려워요.

These days it’s hard to live without electronic devices.

선생님의 출판 기념회에 다녀왔어요.

I went to my teacher’s book launch party.

범인의 탈출 기도는 실패로 끝났어요.

The criminal’s escape attempt ended in failure.

선수들이 대회에서 기량을 마음껏 뽐냈어요.

The athletes showed off their skills at the competition.

감기를 앓고 나니 기력이 없어요.

After having a cold, I have no energy.

비행기가 불안정한 기류 때문에 흔들렸어요.

The plane shook due to unstable air currents.

공연이 끝나자 관객들이 기립 박수를 쳤어요.

When the performance ended, the audience gave a standing ovation.

거짓 광고는 소비자를 기만하는 행위예요.

False advertising is an act of deceiving consumers.

경기가 회복될 기미를 보이고 있어요.

The economy is showing signs of recovery.

이 영화는 새로운 촬영 기법을 썼어요.

This film used a new filming technique.

그는 피곤한 기색 없이 일했어요.

He worked without showing any sign of fatigue.

이 보고서는 사건을 객관적으로 기술했어요.

This report describes the incident objectively.

적군이 새벽에 기습을 해 왔어요.

The enemy launched a surprise attack at dawn.

그 단체는 기아로 고통받는 아이들을 도와요.

That organization helps children suffering from famine.

그들은 다시 만날 기약도 없이 헤어졌어요.

They parted without any promise to meet again.

삼촌은 작은 기업체를 운영해요.

My uncle runs a small business.

아기 기저귀를 갈아 줬어요.

I changed the baby’s diaper.

너무 놀라서 기절할 뻔했어요.

I was so shocked I almost fainted.

그는 낙천적인 기질을 타고났어요.

He was born with an optimistic temperament.

회사의 기틀을 튼튼하게 잡았어요.

We laid a solid foundation for the company.

할머니께는 기품이 느껴져요.

My grandmother has an air of dignity.

그는 책임 기피로 비판을 받았어요.

He was criticized for avoiding responsibility.

제주도 기행을 책으로 펴냈어요.

I published my Jeju Island travels as a book.

커피는 대표적인 기호품이에요.

Coffee is a typical indulgence item.

추워서 코트 깃을 세웠어요.

It was cold, so I turned up my coat collar.

응원단이 깃발을 힘차게 흔들었어요.

The cheering squad waved the flags vigorously.

통조림 깡통을 따서 먹었어요.

I opened a tin can and ate it.

나물에 깨소금을 뿌렸어요.

I sprinkled sesame salt on the vegetables.

새치기하는 모습은 정말 꼴불견이에요.

Cutting in line is really disgraceful.

동생이 청소하기 싫어서 꾀를 부려요.

My little brother pulls tricks to get out of cleaning.

나그네가 하룻밤 묵을 곳을 찾았어요.

The traveler looked for a place to stay the night.

요즘 바쁜 나날을 보내고 있어요.

I’m spending busy days these days.

사막에서 낙타를 타 봤어요.

I rode a camel in the desert.

낙태 문제로 사회적 논쟁이 커졌어요.

Social debate grew over the abortion issue.

정부가 낙후 지역을 개발하고 있어요.

The government is developing underdeveloped areas.

우리는 힘을 합쳐 난관을 극복했어요.

We overcame the difficulties together.

할아버지는 난청 치료를 받고 계세요.

My grandfather is being treated for hearing loss.

난폭 운전은 큰 사고로 이어져요.

Reckless driving leads to serious accidents.

남녀평등을 위한 제도가 필요해요.

We need systems for gender equality.

약물 남용은 건강에 해로워요.

Drug abuse is harmful to your health.

그의 설명은 납득이 가지 않아요.

His explanation isn’t convincing.

졸업식에서 시 낭송을 했어요.

I recited a poem at the graduation ceremony.

우산이 없어서 낭패를 봤어요.

I was in trouble because I had no umbrella.

내륙 지방은 여름에 더 더워요.

Inland regions are hotter in summer.

내리막길에서는 천천히 운전해야 해요.

You should drive slowly on a downhill road.

결국 사건의 내막이 드러났어요.

The inside story of the incident finally came out.

규모보다 내실을 기하는 게 중요해요.

Securing substance matters more than size.

내심 그가 와 주기를 바랐어요.

Deep down, I hoped he would come.

생선 내장을 깨끗이 손질했어요.

I cleaned the fish’s innards thoroughly.

어릴 때 냇가에서 자주 놀았어요.

As a child, I often played by the stream.

두 사람은 며칠째 냉전 중이에요.

The two have been in a cold war for days.

위기 상황에서도 냉정을 잃지 마세요.

Don’t lose your composure even in a crisis.

아름다운 경치에 넋을 잃었어요.

I was entranced by the beautiful scenery.

노령 인구가 빠르게 늘고 있어요.

The elderly population is growing rapidly.

계란 노른자만 따로 분리했어요.

I separated out just the egg yolks.

형이 부모 노릇을 대신했어요.

My older brother played the role of parent.

노부부가 손을 잡고 산책해요.

An elderly couple walks hand in hand.

노사가 임금 협상을 시작했어요.

Labor and management began wage negotiations.

할아버지의 노여움을 풀어 드렸어요.

I soothed my grandfather’s anger.

방에 들어가기 전에 꼭 노크를 하세요.

Always knock before entering a room.

땀을 흘리면 노폐물이 빠져나가요.

Sweating flushes out waste matter.

도시에 녹지가 더 많아졌어요.

The city has gained more green space.

이사를 하고 나서 녹초가 됐어요.

I was worn out after moving.

그 발언은 큰 논란이 되었어요.

That remark caused great controversy.

숙제로 환경에 관한 논설문을 썼어요.

I wrote an argumentative essay on the environment for homework.

그 논문은 논증이 아주 탄탄해요.

That paper’s argumentation is very solid.

신문에 시사 논평을 쓰고 있어요.

I write current-affairs commentary for a newspaper.

농어촌 인구가 점점 줄고 있어요.

The population of rural villages is gradually decreasing.

한국어 높임법은 배우기 어려워요.

Korean honorifics are hard to learn.

공무원이 뇌물을 받다가 잡혔어요.

A public official was caught taking a bribe.

그 환자는 뇌사 판정을 받았어요.

That patient was declared brain-dead.

할아버지가 뇌졸중으로 쓰러지셨어요.

My grandfather collapsed from a stroke.

사촌 누이가 다음 달에 결혼해요.

My female cousin is getting married next month.

가스 누출 사고로 주민들이 대피했어요.

Residents evacuated due to a gas leak.

졸려서 눈꺼풀이 자꾸 감겨요.

I’m sleepy and my eyelids keep closing.

사람들의 눈초리가 매서웠어요.

People’s eyes were sharp and cold.

떠들다가 사람들에게 눈총을 받았어요.

I got dirty looks from people for being noisy.

무조건 참는 것만이 능사는 아니에요.

Just enduring isn’t always the best course.

언니는 다국적 기업에 다녀요.

My older sister works at a multinational company.

식당에 쓸 재료를 다량으로 구입했어요.

I bought ingredients for the restaurant in bulk.

대량으로 사면 단가가 싸져요.

Buying in bulk lowers the unit price.

그는 단거리 달리기 선수예요.

He is a short-distance runner.

선수들의 단결로 경기에서 이겼어요.

We won the game through the players’ unity.

그는 유학을 단념하고 취직했어요.

He gave up studying abroad and got a job.

이 모자는 단돈 오천 원이에요.

This hat is a mere five thousand won.

매일 아침 운동으로 심신 단련을 해요.

I train body and mind with exercise every morning.

경찰이 사건의 단서를 찾았어요.

The police found a clue to the case.

그는 단시간에 일을 끝냈어요.

He finished the work in a short time.

집을 담보로 대출을 받았어요.

I took out a loan using my house as collateral.

고양이가 담장 위를 걸어가요.

A cat is walking along the top of the wall.

선물을 받고 답례로 식사를 대접했어요.

I received a gift and treated them to a meal in return.

학생들이 유적지로 답사를 떠났어요.

The students left on a field trip to the historic site.

그는 새로운 당을 만들었어요.

He founded a new party.

이번 면접이 당락을 좌우해요.

This interview will decide pass or fail.

당사자끼리 직접 해결하는 게 좋아요.

It’s best for the parties involved to settle it directly.

갑작스러운 질문에 당혹을 감추지 못했어요.

I couldn’t hide my bewilderment at the sudden question.

결승전은 한국 대 일본이에요.

The final is Korea versus Japan.

공사 대금을 아직 받지 못했어요.

We still haven’t received payment for the construction.

그 배우는 대기만성의 좋은 예예요.

That actor is a good example of a late bloomer.

이 집은 대대손손 물려받았어요.

This house has been handed down for generations.

환경 문제의 대두로 정책이 바뀌었어요.

Policies changed with the rise of environmental issues.

설 대목이라 시장이 붐벼요.

The market is crowded since it’s the New Year rush.

그 영화가 대박이 났어요.

That movie was a huge hit.

그는 주민들의 의견을 대변했어요.

He spoke for the residents’ opinions.

정부가 새로운 대북 정책을 발표했어요.

The government announced a new North Korea policy.

소식을 듣고 그는 대성통곡을 했어요.

Hearing the news, he wailed loudly.

그는 회의에서 새로운 대안을 내놓았어요.

He proposed a new alternative at the meeting.

배가 넓은 대양을 건너 항해했어요.

The ship sailed across the vast ocean.

그 회사는 대외 무역으로 성장했어요.

That company grew through foreign trade.

탐험대 대원들이 산 정상에 올랐어요.

The expedition members reached the summit.

건강 검진에서 대장 내시경을 받았어요.

I had a colonoscopy at my health checkup.

할머니가 국을 큰 대접에 담아 주셨어요.

Grandma served the soup in a big bowl.

이 영화는 작품성과 대중성을 갖췄어요.

This film has both artistry and mass appeal.

회사가 올해 예산을 대폭 늘렸어요.

The company greatly increased its budget this year.

주말이면 대학가가 학생들로 붐벼요.

On weekends, the college district is crowded with students.

시민들이 독재에 대항해 일어섰어요.

Citizens rose up against the dictatorship.

책상 위에 서류 더미가 쌓여 있어요.

There’s a pile of documents on the desk.

정직은 가장 중요한 덕목이에요.

Honesty is the most important virtue.

시장에서 사과 하나를 덤으로 받았어요.

At the market I got an apple for free as a bonus.

그 선수는 덩치가 커서 눈에 띄어요.

That player stands out because he is big.

농담도 도가 지나치면 실례가 돼요.

Even a joke becomes rude if it goes too far.

어릴 때부터 기본적인 도덕을 배워야 해요.

We should learn basic morals from childhood.

지도자는 무엇보다 도덕성을 갖춰야 해요.

A leader must have integrity above all.

인공지능 시대의 도래로 일자리가 바뀌고 있어요.

With the advent of the AI era, jobs are changing.

부모님을 모시는 것은 자식의 도리예요.

Taking care of one’s parents is a child’s duty.

주말마다 도립 도서관에 가서 공부해요.

I go to the provincial library to study every weekend.

회원들의 친목 도모를 위해 모임을 열었어요.

We held a gathering to build friendship among members.

선수는 도약 자세를 취하고 숨을 골랐어요.

The athlete took a jumping stance and caught his breath.

공원 도처에 쓰레기가 널려 있었어요.

There was trash scattered all over the park.

변화하지 않는 기업은 결국 도태되기 쉬워요.

Companies that don’t change tend to be weeded out eventually.

봉사 단체가 독거노인에게 도시락을 전해요.

A volunteer group delivers lunch boxes to elderly people living alone.

등산 중에 독사에 물려 병원에 갔어요.

I was bitten by a venomous snake while hiking and went to the hospital.

이 버섯은 독성이 강해서 먹으면 안 돼요.

This mushroom is highly toxic, so you must not eat it.

국민들은 오랜 독재에 맞서 싸웠어요.

The people fought against a long dictatorship.

그 왕은 결국 잔인한 독재자가 되었어요.

That king eventually became a cruel dictator.

그 방송사가 경기 중계를 독점했어요.

That broadcaster had exclusive rights to air the game.

이 작품은 독창성이 뛰어나다는 평을 받았어요.

This work was praised for its outstanding originality.

이 꽃은 돌연변이로 색깔이 달라졌어요.

This flower changed color due to a mutation.

그는 위기를 정면 돌파하기로 했어요.

He decided to face the crisis head-on.

어릴 때 조종사는 저의 동경의 대상이었어요.

As a child, pilots were what I longed to be.

모든 학생에게 동등한 기회를 줘야 해요.

Every student should be given an equal opportunity.

이 배는 바람을 동력으로 움직여요.

This boat runs on wind power.

짠 음식을 많이 먹으면 동맥이 굳을 수 있어요.

Eating a lot of salty food can harden your arteries.

우리 선수가 올림픽에서 동메달을 땄어요.

Our athlete won a bronze medal at the Olympics.

질문을 했는데 계속 동문서답만 하네요.

I asked a question, but he keeps giving irrelevant answers.

같은 처지라서 그에게 동병상련을 느꼈어요.

Being in the same situation, I felt fellow sympathy for him.

두 사람은 결혼 후에도 동상이몽이었어요.

Even after marrying, the two wanted different things.

저는 동성 친구들과 여행을 자주 가요.

I often travel with friends of the same sex.

국제회의에서 동시통역 기능을 사용했어요.

We used simultaneous interpretation at the international conference.

지진으로 건물의 동요가 심하게 느껴졌어요.

The building’s shaking was strongly felt during the earthquake.

그의 사연을 듣고 깊은 동정을 느꼈어요.

I felt deep sympathy after hearing his story.

두 나라는 문화적 동질성이 커요.

The two countries share a great deal of cultural homogeneity.

환경 보호 운동에 많은 시민이 동참했어요.

Many citizens joined the environmental protection campaign.

최신 연구 동향을 꾸준히 살펴보고 있어요.

I keep following the latest research trends.

주말마다 자전거 동호인들과 함께 달려요.

Every weekend I ride with fellow cycling enthusiasts.

외국인에게 된소리 발음은 꽤 어려워요.

Tense consonants are quite hard for foreigners to pronounce.

그는 어릴 때부터 수학에 두각을 나타냈어요.

He stood out in math from an early age.

홍수를 막으려고 강가에 둑을 쌓았어요.

They built an embankment by the river to prevent floods.

이삿짐이 뒤죽박죽으로 섞여 버렸어요.

The moving boxes got all jumbled up.

그는 쑥스러운 듯 뒤통수를 긁었어요.

He scratched the back of his head, looking embarrassed.

어머니는 평생 자식 뒷바라지를 하셨어요.

My mother spent her whole life supporting her children.

회사를 떠나며 동료에게 뒷일을 부탁했어요.

When I left the company, I asked a colleague to handle what was left.

그는 늘 뒷전에 서서 조용히 지켜봐요.

He always stands in the back and quietly watches.

후반전에 극적인 득점이 나왔어요.

A dramatic goal came in the second half.

어두운 밤길에 등을 밝히고 걸었어요.

I lit a lantern and walked along the dark road at night.

무서운 이야기에 등골이 서늘해졌어요.

The scary story sent a chill down my spine.

품질에 따라 사과의 등급을 나눠요.

Apples are graded according to quality.

이 대회는 신인 가수들의 등용문이에요.

This contest is a gateway to success for new singers.

제 논문이 유명 학술지에 등재되었어요.

My paper was published in a renowned journal.

부산과 대구 등지에서 축제가 열려요.

Festivals are held in Busan, Daegu, and other places.

한국어는 띄어쓰기 규칙이 꽤 까다로워요.

Korean spacing rules are quite tricky.

로맨틱한 분위기의 식당을 예약했어요.

I booked a restaurant with a romantic atmosphere.

그는 유럽 축구 리그에서 뛰고 있어요.

He plays in a European soccer league.

그는 마흔이 넘어서 마누라를 얻었어요.

He got himself a wife after turning forty.

수술을 위해 전신 마취를 했어요.

I was put under general anesthesia for the surgery.

우리 팀은 막강 체력을 자랑해요.

Our team boasts tremendous stamina.

아이가 나무 막대로 땅에 그림을 그려요.

The child is drawing on the ground with a wooden stick.

아이가 막무가내로 장난감을 사 달라고 했어요.

The child stubbornly insisted on buying a toy.

공사가 드디어 막바지로 접어들었어요.

The construction has finally entered its final stage.

두 팀의 실력은 그야말로 막상막하였어요.

The two teams were truly evenly matched.

휴가 동안 자유를 마음껏 만끽했어요.

I fully enjoyed my freedom during the vacation.

감기에 걸려서 만사가 귀찮아요.

I caught a cold, so everything feels like a chore.

전염병의 만연을 막으려고 모두 노력했어요.

Everyone worked hard to prevent the spread of the epidemic.

그 안건은 만장일치로 통과됐어요.

That agenda item was passed unanimously.

그는 팀에서 맏형 노릇을 톡톡히 해요.

He plays the role of eldest brother on the team very well.

그는 말단 직원에서 사장까지 올랐어요.

He rose from an entry-level employee to company president.

너무 놀라서 말문이 막혔어요.

I was so surprised that I was left speechless.

그는 말솜씨가 좋아서 인기가 많아요.

He is popular because he has a way with words.

동생이 학교에서 또 말썽을 부렸어요.

My younger brother caused trouble at school again.

벌레가 못 들어오게 창문에 망을 씌웠어요.

I put a mesh over the window to keep bugs out.

사람들 앞에서 넘어져서 망신을 당했어요.

I fell in front of people and was embarrassed.

밤하늘의 별을 망원경으로 봤어요.

I looked at the stars in the night sky through a telescope.

망치로 못을 두드려 박았어요.

I hammered in the nail.

친구의 말에 열심히 맞장구를 쳤어요.

I eagerly chimed in agreement with my friend.

결혼식 때 신을 맞춤 구두를 주문했어요.

I ordered custom-made shoes to wear at my wedding.

원고지 백 매 분량의 글을 썼어요.

I wrote a piece a hundred manuscript sheets long.

그 배우는 매니저와 함께 촬영장에 왔어요.

That actor came to the set with his manager.

이번 일은 오늘 매듭을 짓기로 했어요.

We decided to wrap up this matter today.

그녀의 노래가 청중을 매료했어요.

Her singing captivated the audience.

바닷가에서 매립 공사가 한창이에요.

Land reclamation work is in full swing on the coast.

할아버지는 고향 선산에 매장되셨어요.

Grandfather was buried on the family hill in his hometown.

그는 졸업할 때까지 학업에 매진했어요.

He devoted himself to his studies until graduation.

결과를 듣고 맥이 탁 빠졌어요.

I lost all my energy when I heard the result.

두 사건은 같은 맥락에서 이해해야 해요.

The two incidents should be understood in the same context.

운동을 하니까 맥박이 빨리 뛰어요.

My pulse is racing because I exercised.

한복을 입으니까 맵시가 나네요.

You look so elegant in hanbok.

엄마가 아픈 제 머리맡에 앉아 계셨어요.

My mom sat at my bedside while I was sick.

하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었어요.

The sky is full of dark clouds.

이번 일로 그의 새로운 면모를 알게 됐어요.

Through this, I discovered a new side of him.

잠을 충분히 자야 면역이 강해져요.

You need enough sleep for your immunity to get stronger.

주말에 군대에 있는 동생 면회를 가요.

This weekend I’m visiting my younger brother in the army.

여기가 불꽃놀이를 보기에 최고의 명당이에요.

This is the best spot to watch the fireworks.

그 모임은 겨우 명목만 유지하고 있어요.

That group exists in name only.

형은 명문 대학교에 합격했어요.

My older brother got into a prestigious university.

고인의 명복을 진심으로 빌어요.

I sincerely pray for the repose of the deceased.

그 결정은 아무런 명분이 없어요.

That decision has no justification whatsoever.

방학에 전국의 명승지를 방문했어요.

During the break, I visited scenic spots across the country.

그는 명실상부한 최고의 배우예요.

He is truly the best actor, in name and in fact.

그의 화살이 과녁 한가운데에 명중했어요.

His arrow hit the center of the target.

이 건물의 공식 명칭이 바뀌었어요.

The official name of this building has changed.

캠핑장에서 모닥불을 피우고 이야기했어요.

We built a campfire at the campsite and talked.

문제를 해결할 방안을 모색하고 있어요.

We are searching for ways to solve the problem.

탁자 모서리에 무릎을 부딪쳤어요.

I bumped my knee on the corner of the table.

그의 말과 행동에는 모순이 있어요.

There is a contradiction between his words and actions.

그 말을 듣고 큰 모욕을 느꼈어요.

I felt deeply insulted when I heard that.

그녀는 아기에게 모유를 먹이고 있어요.

She is breastfeeding her baby.

저 모퉁이를 돌면 바로 약국이 있어요.

If you turn that corner, there is a pharmacy right there.

이 소설은 실제 사건을 모티브로 했어요.

This novel is based on a real event.

도둑이 경찰에게 목덜미를 잡혔어요.

The thief was grabbed by the scruff of his neck by the police.

역사 시간에 로마의 몰락에 대해 배웠어요.

We learned about the fall of Rome in history class.

배우가 역할에 완전히 몰입한 것 같아요.

The actor seems completely immersed in the role.

그 강아지는 몸집이 작아도 용감해요.

That puppy is small but brave.

길을 잃는 것도 여행의 묘미예요.

Getting lost is also part of the charm of traveling.

추석에 할아버지 묘지에 다녀왔어요.

On Chuseok, I visited my grandfather’s grave.

이 가게는 무공해 농산물만 팔아요.

This store sells only pollution-free produce.

이 분야는 발전 가능성이 무궁무진해요.

This field has limitless potential for growth.

요즘 이유 없이 무기력한 날이 많아요.

Lately I have many days when I feel lethargic for no reason.

골목에 쓰레기 무더기가 쌓여 있어요.

There is a pile of trash in the alley.

두 나라는 무력 충돌을 피하려고 대화했어요.

The two countries held talks to avoid armed conflict.

어른께 무례를 범해서 정말 죄송했어요.

I was truly sorry for being rude to my elder.

철새들이 무리를 지어 남쪽으로 날아가요.

Migratory birds fly south in flocks.

할머니의 무병장수를 빌었어요.

I wished for my grandmother’s long and healthy life.

부모님의 무언의 기대가 느껴졌어요.

I could feel my parents’ unspoken expectations.

배터리가 없으면 휴대폰도 무용지물이에요.

Without a battery, a phone is useless.

그는 무작정 서울로 올라왔어요.

He came up to Seoul without any plan.

아이들은 무한한 가능성을 가지고 있어요.

Children have limitless potential.

판소리는 중요한 무형 문화유산이에요.

Pansori is an important intangible cultural heritage.

희생자를 위해 일 분간 묵념했어요.

We observed a minute of silence for the victims.

저는 고등학교 때 문과를 선택했어요.

I chose the humanities track in high school.

그녀는 스무 살에 문단에 데뷔했어요.

She debuted in the literary world at twenty.

친구 아버지 장례식에 문상을 갔어요.

I paid a condolence call at my friend’s father’s funeral.

명절에 할아버지께 문안 인사를 드렸어요.

I greeted my grandfather on the holiday.

논문을 쓰려고 옛 문헌을 찾아봤어요.

I looked up old documents to write my thesis.

재난 지역에 구호 물자를 보냈어요.

We sent relief supplies to the disaster area.

하늘에서 이상한 물체가 빛났어요.

A strange object glowed in the sky.

감기에 걸려서 미각이 둔해졌어요.

My sense of taste dulled because I caught a cold.

그 배우는 소문난 미남이에요.

That actor is a famously handsome man.

점수가 기준에 미달해서 떨어졌어요.

I failed because my score fell short of the standard.

겸손은 한국 사회에서 큰 미덕이에요.

Modesty is a great virtue in Korean society.

일요일마다 성당에서 미사를 드려요.

I attend Mass at the cathedral every Sunday.

그 미술가의 작품이 전시되고 있어요.

That artist’s works are being exhibited.

출발 날짜는 아직 미정이에요.

The departure date is still undecided.

우주는 여전히 미지의 세계예요.

Space is still an unknown world.

정부가 미혼모 지원을 늘렸어요.

The government increased support for single mothers.

이 사업은 민간이 맡아서 운영해요.

This project is run by the private sector.

여러 민간단체가 봉사 활동에 참여했어요.

Several civic groups took part in the volunteer work.

그 시대에는 민족주의가 크게 일어났어요.

Nationalism rose greatly in that era.

시민들은 민주 사회를 위해 싸웠어요.

Citizens fought for a democratic society.

많은 젊은이가 민주화를 위해 노력했어요.

Many young people worked for democratization.

서울은 인구 밀도가 매우 높아요.

Seoul has a very high population density.

탐험대가 밀림 속으로 들어갔어요.

The expedition went into the jungle.

건강과 식습관은 밀접한 관계가 있어요.

Health and eating habits are closely related.

기자가 선수의 하루를 밀착 취재했어요.

A reporter closely followed the athlete’s day.

그때의 실패가 성공의 밑거름이 됐어요.

That failure became the foundation of success.

오래 신어서 운동화 밑창이 닳았어요.

The soles of my sneakers wore down from long use.

부엌에서 바퀴벌레가 나와서 놀랐어요.

I was startled when a cockroach came out in the kitchen.

노래에 맞춰 손뼉으로 박자를 맞췄어요.

We clapped along to the beat of the song.

부정행위로 선수 자격이 박탈됐어요.

His athlete status was revoked for cheating.

강요하는 말투가 반감을 샀어요.

The forceful tone provoked resentment.

이삿짐을 싸는 데 반나절이 걸렸어요.

It took half a day to pack for the move.