-(으)ㄴ 후에

Ghép thử

Khi nào dùng

Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm dùng -ㄴ 후에 và ㄴ được gắn vào âm tiết: 가 thành 간 후에. A Gốc từ kết thúc bằng phụ âm dùng -은 후에: 먹 thành 먹은 후에. Gốc từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ nó: 만들다 thành 만든 후에.

-(으)ㄴ ở đây là định ngữ quá khứ trong hệ thống định ngữ, vì vậy nó đã mang sẵn nghĩa hoàn thành. Thêm 았/었 vào là sai: 갔은 후에 không tồn tại.

후에 có những từ họ hàng gần mà bạn sẽ gặp ngay: 다음에 và 뒤에 có cùng nghĩa và thay thế tự do. -고 나서 cũng được dịch là “sau khi”, nhấn mạnh hơn một chút vào việc hoàn thành hành động thứ nhất trước khi bắt đầu hành động thứ hai.

Cách kết hợp

Ví dụ trong câu

1. 숙제를 한 후에 놀아요.

   Tôi làm xong bài tập rồi mới chơi.

2. 수업 후에 만날까요?

   Tan học xong mình gặp nhau nhé?

3. 밥을 먹은 다음에 산책했어요.

   Ăn xong tôi đã đi dạo.

4. 한국에 온 후에 많이 배웠어요.

   Từ khi đến Hàn Quốc tôi đã học được rất nhiều.

5. 손을 씻은 후에 드세요.

   Hãy rửa tay rồi mới ăn.

6. 일이 끝난 후에 연락할게요.

   Làm xong việc tôi sẽ liên lạc.

So sánh với

• -기 전에

  Cùng chức năng nhưng ngược chiều, cơ chế khác nhau. “Trước khi” dùng -기 không biến đổi; “sau khi” thay đổi theo gốc từ. Luyện chúng cùng nhau giúp ghi nhớ sự bất đối xứng này.

  먹기 전에 / 먹은 후에

• -고 나서

  Nghĩa rất gần nhau. -고 나서 nhấn mạnh hành động thứ nhất đã được hoàn tất xong xuôi; -(으)ㄴ 후에 chỉ đơn giản đặt nó trước về mặt thời gian.

  숙제를 한 후에 놀아요. / 숙제를 하고 나서 놀아요.

• -(으)ㄴ 지

  Cũng được xây dựng trên định ngữ quá khứ, nhưng đo khoảng thời gian đã trôi qua thay vì sắp xếp thứ tự sự việc.

  한국에 온 후에 (sau khi đến) / 한국에 온 지 3년 됐어요. (đã được 3 năm kể từ khi đến)

Lưu ý

• 밥을 먹는 후에 산책했어요.

  밥을 먹은 후에 산책했어요.

  -는 là định ngữ hiện tại và diễn tả điều đang diễn ra. “Sau khi” cần định ngữ quá khứ -(으)ㄴ.

• 저녁을 만들은 후에 쉬었어요.

  저녁을 만든 후에 쉬었어요.

  Gốc từ kết thúc bằng ㄹ lược bỏ ㄹ trước -(으)ㄴ. Tương tự với 산 후에 và 안 후에.

• 한국에 왔은 후에 친구가 생겼어요.

  한국에 온 후에 친구가 생겼어요.

  -(으)ㄴ đã có nghĩa hành động hoàn thành, nên không thêm 았/었.

Tiếp theo

← Toàn bộ ngữ pháp TOPIK 1