-(으)ㄴ/는 대신에
thay vì; nhưng bù lại
Hai nghĩa trông giống nhau trên mặt chữ. Một nghĩa là thay thế thứ này bằng thứ khác; nghĩa kia nói rằng một nhược điểm được bù đắp bằng một ưu điểm.
Ghép thử
Chọn một dạng
Khi nào dùng
Dạng dùng theo hệ thống định ngữ: động từ dùng -는 대신에, tính từ dùng -(으)ㄴ 대신에, danh từ chỉ cần 대신에. Gốc kết thúc bằng ㄹ bị lược ㄹ. 에 có thể bỏ.
Với động từ hành động, nó nghĩa là thay thế: 택시를 타는 대신에 걸어갔어요 — đi bộ thay cho đi taxi.
Với tính từ, hoặc khi không thể thay thế, nó nghĩa là bù đắp: 이 집은 비싼 대신에 위치가 좋아요 — đắt, nhưng vị trí bù lại. Tiếng Việt cần hai cấu trúc khác nhau (“thay vì” và “bù lại”); tiếng Hàn chỉ dùng một.
Nghĩa bù đắp gần với -지만, nhưng 대신에 trình bày ý thứ hai như một sự trao đổi công bằng chứ không chỉ là tương phản đơn thuần.
Cách kết hợp
| Loại từ | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ — thay thế | -는 대신에 | 타다 → 타는 대신에 |
| Tính từ — bù đắp | -(으)ㄴ 대신에 | 비싸다 → 비싼 대신에 |
| Với danh từ | danh từ + 대신에 | 커피 대신에 |
| Kết thúc bằng ㄹ | lược ㄹ | 만들다 → 만드는 대신에 |
| Không có 에 | -(으)ㄴ/는 대신 | 비싼 대신 |
| Quá khứ | -(으)ㄴ 대신에 | 도와준 대신에 |
Ví dụ trong câu
택시를 타는 대신에 걸어갔어요.
Tôi đã đi bộ thay vì đi taxi.
이 집은 비싼 대신에 위치가 아주 좋아요.
Chỗ này đắt, nhưng bù lại vị trí rất tốt.
커피 대신에 차를 마셨어요.
Tôi đã uống trà thay vì cà phê.
집에서 만들면 돈이 덜 드는 대신에 시간이 좀 걸려요.
Tự làm ở nhà thì tiết kiệm tiền, nhưng bù lại tốn thời gian.
일이 힘든 대신에 월급이 많아요.
Công việc vất vả, nhưng bù lại lương cao.
제가 도와드리는 대신에 부탁 하나만 들어주세요.
Tôi sẽ giúp bạn, nhưng đổi lại hãy làm giúp tôi một việc.
So sánh với
-지 말고
-지 말고 yêu cầu ai đó chọn phương án khác; -는 대신에 thuật lại sự thay thế hoặc đề xuất nó một cách trung tính.
택시 타지 말고 걸어요. (mình đi bộ thay vào đó đi) / 택시를 타는 대신에 걸었어요. (tôi đã đi bộ thay vì đi taxi)
-지만
-지만 nêu sự tương phản đơn thuần; 대신에 trình bày ý thứ hai như sự bù đắp cho ý thứ nhất. Sự đánh đổi chính là trọng tâm.
비싸지만 좋아요. (đắt nhưng tốt) / 비싼 대신에 좋아요. (đắt, nhưng bù lại chất lượng tốt)
-(으)ㄴ/는 반면에
반면에 đặt hai sự thật đối lập nhau mà không có ý trao đổi. 대신에 ngụ ý cái này bù đắp cho cái kia.
비싼 대신에 좋아요. (đáng đồng tiền) / 비싼 반면에 품질은 보통이에요. (đắt, trong khi chất lượng chỉ bình thường)
Lưu ý
집에서 만들는 대신에 시간이 걸려요.
집에서 만드는 대신에 시간이 걸려요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bị lược ㄹ trước -는, như ở mọi chỗ trong hệ thống định ngữ.
이 집은 비싸는 대신에 위치가 좋아요.
이 집은 비싼 대신에 위치가 좋아요.
비싸다 là tính từ, nên dùng -(으)ㄴ. -는 dành cho động từ.
커피를 대신에 차를 마셨어요.
커피 대신에 차를 마셨어요.
Sau danh từ trơn, 대신에 đi ngay sau mà không có tiểu từ ở giữa.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com