紛らわしい語彙 · TOPIK II
가르치다 vs 가리키다
教える · 指さす・指し示す
発音が似ていて、韓国人でも 가르키다 という誤った形を使いがちです。知識を伝えるのが 가르치다、指や針などで何かを指すのが 가리키다 です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 가르치다 | 教える | 科目・技術・やり方など。話し言葉では「(連絡先などを)教える」にも。 | N에게 N을/를 가르치다 한국어를 가르치다 |
| 가리키다 | 指す・指さす | 指・時計の針・矢印など。語が何かを「指す」にも使う。 | N을/를 가리키다 손가락으로 가리키다 / 시계가 N시를 가리키다 |
違いのポイント
1. 가르치다＝教える。 한국어를 가르쳐요（韓国語を教えています）。活用形は 가르쳐요 ○ / 가르켜요 ✕ です。
2. 가리키다＝指す。 손가락으로 가리켰어요（指さしました）、시계가 12시를 가리켜요（時計が12時を指しています）。日本語の「指す」とほぼ同じ使い方です。
3. 가르키다は標準語ではありません。 会話ではよく聞きますが、試験や文章では誤りです。意味で選びましょう：教える → 가르치다、指す → 가리키다。
4. 「道を教える」は가르쳐 주다。 길을 가르쳐 주세요 ○ / 길을 가리켜 주세요 △（実際に指さしてほしい場合のみ）。日常会話では 알려 주세요 もよく使います。
| 文 | 가르치다 | 가리키다 |
|---|---|---|
| 저는 초등학교에서 아이들에게 영어를 ___. | ◎ | ✕ |
| 그 사람은 손가락으로 산 위의 집을 ___. | ✕ | ◎ |
| 시계 바늘이 정확히 12시를 ___ 있었어요. | ✕ | ◎ |
| 이 문제 푸는 방법 좀 ___ 주세요. | ◎ | ✕ |
| 화살표가 ___ 방향으로 가면 출구가 나와요. | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
어머니가 저에게 요리를 가르쳐 주셨어요.
母が私に料理を教えてくれました。
친구는 대학교에서 경제학을 가르쳐요.
友人は大学で経済学を教えています。
아이가 하늘을 가리키면서 “비행기다!” 하고 소리쳤어요.
子どもが空を指さして「飛行機だ！」と叫びました。
지도에서 우리 학교가 어디인지 가리켜 보세요.
地図で私たちの学校がどこか指してみてください。
여기서 ‘그것’은 앞 문장의 ‘책’을 가리켜요.
ここで「그것」は前の文の「책」を指しています。
처음 운전을 가르쳐 준 사람은 아버지였어요.
初めて運転を教えてくれたのは父でした。
もう一歩
まちがえやすい点
친구가 저에게 한국 노래를 가르켜 줬어요.
친구가 저에게 한국 노래를 가르쳐 줬어요.
가르키다は2語が混ざった誤用で、「教える」は가르치다（가르쳐）です。
저 사람이 손가락으로 저를 가르쳤어요.
저 사람이 손가락으로 저를 가리켰어요.
指さすのは가리키다です。가르치다は「教える」だけです。
고등학교 때 김 선생님이 저에게 수학을 가리켜 주셨어요.
고등학교 때 김 선생님이 저에게 수학을 가르쳐 주셨어요.
発音が似ているため混同しがちですが、科目を教えるのは가르치다です。
練習問題
適切なものを入れてください：가르치다・가리키다
1. 저는 외국인에게 한국어를 ___ 일을 하고 싶어요.
答え
가르치는 — 科目を教える → 가르치다。
2. 나침반 바늘은 항상 북쪽을 ___.
答え
가리켜요 — 針が方角を指す → 가리키다。
3. 사람을 손가락으로 ___ 건 예의가 아니에요.
答え
가리키는 — 人を指さす → 가리키다。
4. 할머니께서 김치 담그는 법을 ___ 주셨어요.
答え
가르쳐 — やり方を教える → 가르치다。
5. 이 대명사가 ___ 것이 무엇인지 쓰세요.
答え
가리키는 — 語が何かを指す → 가리키다。
次へ
koreangrammarmap.com