紛らわしい語彙 · TOPIK I
자주 vs 가끔 vs 종종
よく・しょっちゅう · 時々・たまに · しばしば・ちょくちょく
3つとも頻度を表しますが、程度が違います。자주 は「よく」、가끔 は「時々・たまに」、종종 はその間の「しばしば」で、やや硬い語です。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 자주 | よく、しょっちゅう | 頻度が最も高い。얼마나 と一緒に使えるのはこれだけ。아주・너무 で強調できる。 | 자주 가다/만나다 얼마나 자주 |
| 가끔 | 時々、たまに | 頻度が低い。가끔씩、가끔은、아주 가끔（ごくたまに）の形でもよく使う。 | 가끔 (가끔씩, 가끔은) 아주 가끔 |
| 종종 | しばしば、ちょくちょく | 2つの中間。やや書き言葉的で、ニュースでもよく使う。普通は強調しない。 | 종종 있다 종종 -곤 하다 |
違いのポイント
1. 頻度の順番。 자주（よく）＞ 종종（しばしば）＞ 가끔（時々）の順です。週4回行くなら 자주、年に1、2回なら 가끔 です。
2. 「どのくらいよく」は 자주 だけ。 얼마나 자주 와요?（どのくらいの頻度で来ますか）○ / 얼마나 가끔 와요? ✕。아주 자주（とてもよく）、아주 가끔（ごくたまに）は自然ですが、아주 종종 は不自然です。
3. 「よく」＝자주 と 잘 の区別。 日本語の「よく」は頻度にも上手さにも使いますが、韓国語では分かれます。「よく行きます」は 자주 가요、「よくできました」は 잘했어요 です。
4. 「あまり〜ない」は 자주 안。 「お酒はあまり飲みません」は 술은 자주 안 마셔요 です。가끔 안 마셔요 は「時々飲まない日がある」という別の意味になります。
| 文 | 자주 | 가끔 | 종종 |
|---|---|---|---|
| 얼마나 ___ 운동해요? | ◎ | ✕ | ✕ |
| 1년에 한두 번, 아주 ___ 고향에 가요. | ✕ | ◎ | ✕ |
| 이런 실수는 초보자에게서 ___ 볼 수 있다. | ◎ | ○ | ◎ |
| 시험에 ___ 나오는 단어부터 외우세요. | ◎ | ○ | ○ |
| 자주는 아니지만 ___ 연락해요. | ✕ | ◎ | ○ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
저는 주말에 친구들하고 자주 만나요.
私は週末によく友達と会います。
이 카페에 자주 와요?
このカフェにはよく来ますか？
가끔 혼자 영화를 봐요.
時々一人で映画を見ます。
요즘도 가끔 그 사람 생각이 나요.
今でもたまにあの人のことを思い出します。
비가 오면 버스가 종종 늦게 와요.
雨が降ると、バスがちょくちょく遅れて来ます。
할머니 댁에 종종 놀러 가요.
祖母の家にちょくちょく遊びに行きます。
もう一歩
「毎週末」のような規則的な繰り返しは 마다 を使って 주말마다 운동해요 と言います。가끔 は 가끔씩 とも言い、가끔은 は「たまには」の意味です。가끔은 쉬어야 해요（たまには休まないといけません）。
まちがえやすい点
얼마나 가끔 운동해요?
얼마나 자주 운동해요?
「どのくらいの頻度で」は必ず 얼마나 자주 です。가끔 や 종종 は 얼마나 と組み合わせられません。
술을 좋아하지 않아서 가끔 안 마셔요.
술을 좋아하지 않아서 자주 안 마셔요.
「あまり飲まない」は 자주 안 마셔요 です。가끔 안 마셔요 は「時々飲まない」になり、理由と合いません。
한국어를 자주 하시네요! 발음이 정말 좋아요.
한국어를 잘하시네요! 발음이 정말 좋아요.
「韓国語がよくできますね」の「よく」は上手さなので 잘 です。자주 は頻度だけを表します。
練習問題
適切なものを入れてください：자주・가끔・종종
1. 얼마나 ___ 한국 음식을 먹어요?
答え
자주 — 「どのくらいよく」＝얼마나 자주。
2. 요리는 잘 안 해요. 아주 ___ 해요.
答え
가끔 — あまりしない＝아주 가끔（ごくたまに）。
3. 고향에는 1년에 한두 번, ___ 가요.
答え
가끔 — 年に1、2回なので「たまに」。
4. 일주일에 다섯 번이나 가니까 정말 ___ 가는 편이에요.
答え
자주 — 週5回で 정말 が付くので 자주。
5. 겨울철에는 이런 사고가 ___ 발생한다. (뉴스 문체, ‘자주’와 ‘가끔’의 중간)
答え
종종 — 書き言葉で「しばしば」＝종종。
次へ
koreangrammarmap.com