紛らわしい語彙 · TOPIK I
몇 vs 얼마 vs 어느
いくつ・何〜 · いくら・どのくらい · どの・どちら
몇 は数を聞く語で、必ず助数詞が付きます。얼마 は量、とくに値段を聞き、어느 は選択肢の中から1つを選ぶときに使います。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 몇 | いくつ、何〜（何時・何人など） | 必ず助数詞と一緒に：몇 개、몇 명、몇 시、몇 살。単独では使えない。 | 몇 + counter 몇 시, 몇 살, 몇 개 |
| 얼마 | いくら、どのくらい | 値段や量を聞く：얼마예요? 얼마나＋形容詞・動詞＝どのくらい〜。 | 얼마예요? 얼마나 + adjective/verb |
| 어느 | どの、どちら | 選択肢から選ぶ：어느 나라、어느 쪽、어느 것（어느 거）。 | 어느 + noun 어느 나라, 어느 쪽 |
違いのポイント
1. 몇 は日本語の「何〜」。 「何時」몇 시、「何人」몇 명、「何歳」몇 살、「何階」몇 층 のように、日本語で「何＋助数詞」になるものはほぼ 몇 です。몇이에요? のように単独では使えません。
2. 「いくら」は 얼마。 이거 얼마예요?（これ、いくらですか）○ / 이거 몇이에요? ✕。「いくつ」は数なので 몇 개예요?、「いくら」は値段なので 얼마예요? と覚えましょう。
3. 「どのくらい」は 얼마나。 얼마나 걸려요?（どのくらいかかりますか）、얼마나 멀어요?（どのくらい遠いですか）のように、얼마나 の後に動詞・形容詞が来ます。
4. 「どこの国」は 어느 나라。 日本語では「どこの国」「何の国」と言いますが、韓国語は 어느 나라 です。어디 나라 ✕ / 무슨 나라 ✕。「どちら」も 어느 쪽 です。
| 文 | 몇 | 얼마 | 어느 |
|---|---|---|---|
| 이 가방은 ___예요? | ✕ | ◎ | ✕ |
| 지금 ___ 시예요? | ◎ | ✕ | ✕ |
| ___ 나라에서 왔어요? | ✕ | ✕ | ◎ |
| 사과를 ___ 개 살까요? | ◎ | ✕ | ✕ |
| 빨간색하고 파란색 중에서 ___ 것이 좋아요? | ✕ | ✕ | ◎ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
동생은 몇 살이에요?
弟さん（妹さん）は何歳ですか？
가족이 몇 명이에요?
家族は何人ですか？
이 커피는 얼마예요?
このコーヒーはいくらですか？
집에서 학교까지 얼마나 걸려요?
家から学校までどのくらいかかりますか？
어느 나라 사람이에요?
どこの国の人ですか？
화장실이 어느 쪽에 있어요?
トイレはどちらにありますか？
もう一歩
몇 のあとの数え方は、개・명・시・살 が固有語数詞、월・층・번（番号）が漢数詞です。얼마 の質問には 오천 원이에요 のように値段で答えます。어느 で比べるときは 보다 と組み合わせて 어느 쪽이 더 좋아요? と言います。
まちがえやすい点
이 사과는 몇이에요?
이 사과는 얼마예요?
몇 の後には必ず助数詞が来ます。値段を聞くときは 얼마예요 です。
얼마 사람이 왔어요?
몇 명이 왔어요?
「何人」は 몇 명 です。数えられるものは 몇＋助数詞で聞きます。
무슨 나라에서 왔어요?
어느 나라에서 왔어요?
国のように決まった選択肢から選ぶときは 어느 です。「何の国」とそのまま訳して 무슨 にしないように。
練習問題
適切なものを入れてください：몇・얼마・어느
1. 이 바지는 ___예요?
答え
얼마 — 値段を聞く＝얼마예요?
2. 생일이 ___ 월이에요?
答え
몇 — 何月＝몇 월。
3. 한국 음식하고 일본 음식 중에서 ___ 쪽이 더 좋아요?
答え
어느 — 2つから選ぶ＝어느。
4. 교실에 학생이 ___ 명 있어요?
答え
몇 — 人数＝몇 명。
5. 서울에서 부산까지 기차로 ___나 걸려요?
答え
얼마 — 所要時間＝얼마나 걸려요?
次へ
koreangrammarmap.com