헷갈리는 어휘 · TOPIK I
쉬다 vs 놀다
멈추고 휴식하다, 하루 쉬다 · 즐겁게 놀다, 어울려 시간을 보내다
쉬다 는 하던 일을 멈추고 몸과 마음을 회복하는 것이고, 놀다 는 즐겁게 노는 것입니다. 집에서 느긋하게 보내는 날은 쉬다, 친구들과 밤에 나가서 노는 것은 놀다입니다.
한눈에 비교
| 단어 | 핵심 의미 | 뉘앙스 | 자주 쓰는 형태 |
|---|---|---|---|
| 쉬다 | 휴식하다, 잠시 쉬다 | 하루 쉬는 날에도 씁니다: 회사를 쉬다 (회사에 가지 않고 하루 쉬다), 가게가 쉬다 (가게가 문을 닫다). | 집에서 쉬다 회사를 쉬다 |
| 놀다 | 즐겁게 놀다, 어울려 시간을 보내다 | 아이들이 노는 것, 친구들과 어울리는 것, 나들이 가는 것: 놀러 가다. | 친구하고 놀다 놀러 가다 |
차이점
1. 휴식 vs 즐거움. 소파에 누워 있었을 때: 집에서 쉬었어요 (집에서 쉬었습니다). 친구들과 노래방에 갔을 때: 친구들하고 놀았어요 (친구들과 놀았습니다) ○ / 친구들하고 쉬었어요 ✕.
2. 악기·운동을 하는 것은 놀다가 아닙니다. 놀다는 즐겁게 노는 것을 뜻하는 자동사이며, 특정 악기나 운동을 하는 말이 아닙니다: 피아노를 쳐요 ○ / 피아노를 놀아요 ✕, 축구를 해요 ○ / 축구를 놀아요 ✕. 게임은 게임을 해요.
3. ‘쉬는 날’과 ‘휴무’에는 쉬다를 씁니다. 회사나 학교를 하루 빠지는 것은 회사를 쉬어요, 가게가 하루 문을 닫는 것은 가게가 쉬어요입니다. 주의: 놀아요 를 사람에 대해 쓰면 일을 전혀 하지 않고 있다는 뜻도 됩니다 — 요즘 놀아요 (요즘 일을 쉬고 있습니다).
| 문장 | 쉬다 | 놀다 |
|---|---|---|
| 너무 피곤해서 주말에는 집에서 푹 ___. | ◎ | ✕ |
| 어제 친구들하고 노래방에서 재미있게 ___. | ✕ | ◎ |
| 감기에 걸려서 오늘은 회사를 ___. | ◎ | ✕ |
| 아이들이 공원에서 공을 가지고 ___. | ✕ | ◎ |
| 두 시간 동안 일했으니까 10분만 ___. | ◎ | ✕ |
◎ 자연스러움 ○ 가능 △ 어색함 ✕ 틀림
예문
피곤하면 좀 쉬세요.
주말에 친구 집에 놀러 갔어요.
내일은 가게가 쉬어요.
아이들이 밖에서 눈사람을 만들면서 놀아요.
이번 휴가 때는 아무 데도 안 가고 집에서 쉴 거예요.
시험 끝나면 같이 놀아요!
한 걸음 더
놀러 가는 곳을 말할 때는 놀러 가다를 이렇게 씁니다: 에: 바다에 놀러 가요 (바다로 놀러 갑니다). 계획해서 쉬는 경우에는 이 표현도 써 보세요: -(으)ㄹ 거예요: 주말에는 집에서 쉴 거예요.
자주 하는 실수
어제 친구하고 영화를 보고 쉬었어요.
어제 친구하고 영화를 보고 놀았어요.
친구들과 나가서 즐겁게 노는 것은 놀다이고, 쉬다는 휴식하거나 잠시 쉬는 것입니다.
저는 기타를 놀아요.
저는 기타를 쳐요.
악기나 운동을 하는 것은 놀다가 아닙니다. 치다 (기타, 피아노, 테니스), 하다 (축구), 불다 (플루트)를 씁니다.
저는 이번 방학 때 한국에 놀려고 가요.
저는 이번 방학 때 한국에 놀러 가요.
‘어딘가에 가서 즐겁게 시간을 보내다’는 놀러 가다라는 정해진 형태로 씁니다.
연습 문제
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요: 쉬다, 놀다
1. 머리가 아파서 오늘 학교를 ___.
정답
쉬었어요 — 학교나 회사를 하루 쉬는 것은 쉬다입니다.
2. 방학에 친구 집에 ___ 가요.
정답
놀러 — 놀 목적으로 가는 것은 놀러 가다입니다.
3. 아이들이 놀이터에서 신나게 ___.
정답
놀아요 — 아이들이 노는 것은 놀다입니다.
4. 일요일에는 은행이 ___.
정답
쉬어요 — 가게가 하루 문을 닫는 것은 쉬다입니다.
5. 좀 피곤하네요. 여기서 10분만 ___?
정답
쉴까요 — 잠깐 쉬는 것은 쉬다입니다.
다음
koreangrammarmap.com