紛らわしい語彙 · TOPIK I
쉬다 vs 놀다
休む、休憩する · 遊ぶ
日本語とほぼ同じ区別で、쉬다 は「休む」、놀다 は「遊ぶ」です。友達と会って過ごすのも 놀다 で言えます。
ひと目で比較
| 単語 | 中心の意味 | ニュアンス・使い方 | よく使う形 |
|---|---|---|---|
| 쉬다 | 休む、休憩する | 学校・会社を休む（회사를 쉬다）、店が休み（가게가 쉬다）にも使います。 | 집에서 쉬다 회사를 쉬다 |
| 놀다 | 遊ぶ | 子どもが遊ぶ、友達と遊ぶ、遊びに行く（놀러 가다）。 | 친구하고 놀다 놀러 가다 |
違いのポイント
1. 休むと遊ぶ。 家でごろごろするなら 집에서 쉬었어요（家で休みました）。友達とカラオケなら 친구들하고 놀았어요（友達と遊びました）○ / 친구들하고 쉬었어요 ✕。日本語の「友達と遊ぶ」はそのまま 놀다 で大丈夫です。
2. 「会社を休む」「店が休み」も 쉬다。 오늘 회사를 쉬었어요（今日は会社を休みました）、내일은 가게가 쉬어요（明日は店が休みです）。「休み」という名詞なら 휴일・방학・휴가 などを使い分けます。
3. 놀다 の注意点。 楽器やスポーツには使いません：기타를 쳐요 ○ / 기타를 놀아요 ✕。また人について 요즘 놀아요 と言うと「最近仕事をしていない」という意味にもなります。
| 文 | 쉬다 | 놀다 |
|---|---|---|
| 너무 피곤해서 주말에는 집에서 푹 ___. | ◎ | ✕ |
| 어제 친구들하고 노래방에서 재미있게 ___. | ✕ | ◎ |
| 감기에 걸려서 오늘은 회사를 ___. | ◎ | ✕ |
| 아이들이 공원에서 공을 가지고 ___. | ✕ | ◎ |
| 두 시간 동안 일했으니까 10분만 ___. | ◎ | ✕ |
◎ 自然 ○ 可能 △ 不自然 ✕ 誤り
例文
피곤하면 좀 쉬세요.
疲れているなら、少し休んでください。
주말에 친구 집에 놀러 갔어요.
週末、友達の家に遊びに行きました。
내일은 가게가 쉬어요.
明日はお店が休みです。
아이들이 밖에서 눈사람을 만들면서 놀아요.
子どもたちが外で雪だるまを作って遊んでいます。
이번 휴가 때는 아무 데도 안 가고 집에서 쉴 거예요.
今度の休暇はどこにも行かず、家で休むつもりです。
시험 끝나면 같이 놀아요!
試験が終わったら一緒に遊びましょう！
もう一歩
「～に遊びに行く」は 에 と 놀러 가다 を組み合わせます：바다에 놀러 가요（海に遊びに行きます）。予定を言うなら -(으)ㄹ 거예요：주말에는 집에서 쉴 거예요（週末は家で休むつもりです）。
まちがえやすい点
어제 친구하고 영화를 보고 쉬었어요.
어제 친구하고 영화를 보고 놀았어요.
友達と出かけて楽しむのは 놀다 です。쉬다 は体を休めることです。
저는 기타를 놀아요.
저는 기타를 쳐요.
楽器やスポーツを「する」は 놀다 ではなく 치다（ギター・ピアノ）、하다（サッカー）などを使います。
저는 이번 방학 때 한국에 놀려고 가요.
저는 이번 방학 때 한국에 놀러 가요.
「遊びに行く」は決まった形 놀러 가다 を使います。
練習問題
適切なものを入れてください：쉬다・놀다
1. 머리가 아파서 오늘 학교를 ___.
答え
쉬었어요 — 学校や会社を休むのは 쉬다。
2. 방학에 친구 집에 ___ 가요.
答え
놀러 — 「遊びに行く」は 놀러 가다。
3. 아이들이 놀이터에서 신나게 ___.
答え
놀아요 — 子どもが遊ぶのは 놀다。
4. 일요일에는 은행이 ___.
答え
쉬어요 — 店や銀行が休みなのは 쉬다。
5. 좀 피곤하네요. 여기서 10분만 ___?
答え
쉴까요 — ちょっと休憩するのは 쉬다。
次へ
koreangrammarmap.com