-에 달려 있다

phụ thuộc vào, tùy thuộc vào

Chỉ ra điều mà kết quả phụ thuộc vào. 달리다 nghĩa là treo — kết quả được treo vào bất cứ thứ gì câu nói nhắm tới.

Ghép thử

Chọn một yếu tố

노력+-에 달려 있다

danh từtrợ từ

Với danh từ, trợ từ 에 gắn trực tiếp: 노력에 달려 있다, 날씨에 달려 있다.

Mệnh đề phải được danh từ hóa trước, và có ba cách phổ biến: -기에 (하기에 달려 있다), -(으)ㄴ/는지에 (얼마나 준비했는지에 달려 있다), và -(으)ㄴ/는 것에.

Chủ ngữ là kết quả, được đánh dấu bằng 이/가: 성공은 노력에 달려 있습니다.

So với -기 나름이다, vốn chỉ cụ thể vào cách bạn làm việc gì đó, 에 달려 있다 chấp nhận bất kỳ yếu tố nào — kể cả những yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn.

-기 나름이다
나름이다 luôn chỉ vào cách bạn hành động; 에 달려 있다 chấp nhận bất kỳ yếu tố nào, kể cả thời tiết hay quyết định của người khác.
하기 나름이에요. (tùy vào cách bạn làm) / 날씨에 달려 있어요. (tùy vào thời tiết)
-에 따라
에 따라 nói rằng điều gì đó thay đổi theo một yếu tố; 에 달려 있다 nói rằng kết quả hoàn toàn phụ thuộc vào nó.
상황에 따라 달라요. (thay đổi theo) / 상황에 달려 있어요. (phụ thuộc vào)
-기에 달려 있다
Dạng gắn với động từ mang tính thành ngữ và đáng học nguyên cụm, đặc biệt là 마음먹기에 달려 있다 — tất cả tùy thuộc vào tâm thế của bạn.
마음먹기에 달려 있어요. / 하기에 달려 있어요.

성공은 노력 달려 있습니다.
성공은 노력에 달려 있습니다.
Bắt buộc phải có trợ từ 에. Thiếu nó, 달리다 không có chỗ nào để treo vào.
결과는 얼마나 준비하다에 달려 있다.
결과는 얼마나 준비했는지에 달려 있다.
Mệnh đề phải được danh từ hóa trước, bằng -기, -는지 hoặc -는 것.
성공은 노력에 달렸다고 생각해요. — như một nguyên tắc chung
성공은 노력에 달려 있다고 생각해요.
Dạng đầy đủ 달려 있다 diễn tả sự phụ thuộc kéo dài. Dạng quá khứ đơn 달렸다 được hiểu như một sự việc đơn lẻ đã hoàn tất.

koreangrammarmap.com