-는 게 좋겠다
nên, tốt hơn là
Khuyên một hướng hành động. Được tạo từ -는 것 cộng với 좋겠다 — nghĩa đen là “làm việc đó thì sẽ tốt.”
Ghép thử
Chọn một động từ
Khi nào dùng
Gắn -는 vào gốc động từ, rồi thêm 게 좋겠다. 게 là dạng rút gọn của 것이. Gốc từ kết thúc bằng ㄹ sẽ bỏ ㄹ: 만드는 게 좋겠어요.
Thành phần -겠- bên trong có vai trò thực sự. 좋아요 nêu một sự thật về điều tốt; 좋겠어요 trình bày nó như nhận định của bạn, và chính điều đó biến câu thành lời gợi ý chứ không phải lời phán quyết.
Nó nhẹ nhàng hơn -아/어야 되다, vốn nói rằng việc gì đó là bắt buộc. Khi khuyên bạn bè đi khám bệnh, 병원에 가는 게 좋겠어요 là gợi ý; 병원에 가야 돼요 là khăng khăng.
Để khuyên không nên làm gì, hãy phủ định động từ đầu: 안 가는 게 좋겠어요.
Cách kết hợp
| Trường hợp | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Mọi động từ | -는 게 좋겠다 | 가다 → 가는 게 좋겠어요 |
| Kết thúc bằng ㄹ | ㄹ bị lược bỏ | 만들다 → 만드는 게 좋겠어요 |
| Khuyên không nên | 안 + động từ | 안 가는 게 좋겠어요 |
| Dạng đầy đủ | -는 것이 좋겠다 | 가는 것이 좋겠습니다 |
| Với người trên | -(으)시는 게 | 가시는 게 좋을 것 같습니다 |
| Không bao giờ chia thì | gốc từ + 는 | 갔는 게 좋겠어요 là sai |
Ví dụ trong câu
많이 아프면 병원에 가는 게 좋겠어요.
Nếu đau nhiều thì bạn nên đi khám bác sĩ.
비가 오니까 우산을 가져가는 게 좋겠어요.
Trời đang mưa, bạn nên mang theo ô.
오늘은 일찍 자는 게 좋겠어요.
Tối nay bạn nên đi ngủ sớm.
그 이야기는 안 하는 게 좋겠어요.
Tốt hơn là đừng nhắc đến chuyện đó.
저녁은 집에서 만드는 게 좋겠어요.
Tốt hơn là nấu bữa tối ở nhà.
지금 출발하시는 게 좋겠습니다.
Tốt nhất là đi ngay bây giờ.
So sánh với
-아/어야 되다
-아/어야 되다 nêu yêu cầu bắt buộc; -는 게 좋겠다 đưa ra lời khuyên. Cái đầu không cho phép từ chối.
병원에 가야 돼요. (bạn phải đi) / 병원에 가는 게 좋겠어요. (bạn nên đi)
-(으)세요
Câu mệnh lệnh ra chỉ thị; cấu trúc này đưa ra lời khuyên. Khi bạn không ở vị trí có thể ra lệnh, dạng mềm hơn an toàn hơn.
일찍 주무세요. (hãy ngủ sớm đi) / 일찍 자는 게 좋겠어요. (bạn nên ngủ sớm thì hơn)
-(으)ㄹ 것 같다
Khi khuyên người trên, bọc lời gợi ý trong 것 같다 sẽ mềm hơn nữa. Khuyên thẳng người trên là chuyện tế nhị trong tiếng Hàn.
가는 게 좋겠어요. (với người ngang hàng) / 가시는 게 좋을 것 같습니다. (với cấp trên)
Lưu ý
저녁을 만들는 게 좋겠어요.
저녁을 만드는 게 좋겠어요.
Gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước -는, giống như trong toàn bộ hệ thống bổ nghĩa.
어제 병원에 갔는 게 좋겠어요.
어제 병원에 갔어야 했어요.
Cấu trúc này chỉ khuyên về việc sắp làm, nên không có dạng quá khứ. Với việc lẽ ra phải làm mà không làm, dùng -았/었어야 하다.
사장님, 지금 가는 게 좋겠어요.
사장님, 지금 가시는 게 좋을 것 같습니다.
Khuyên cấp trên cần kính ngữ -(으)시- và thêm yếu tố làm mềm. Khuyên thẳng người trên có thể nghe tự phụ.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com