높다 vs 비싸다 vs 크다

Tổng quan

Khác nhau thế nào

1. 높다 vs 크다 — độ cao vs kích thước. Những gì đo từ mặt đất lên hoặc trên một thang đo dùng 높다: 산이 높아요 (núi cao), 기온이 높아요 (nhiệt độ cao). Chiều cao của người được coi là kích thước, nên “người cao” trong tiếng Hàn là 크다: 키가 커요 ○ / 키가 높아요 ✕.

2. 비싸다 dùng cho đồ vật; 높다 chỉ dùng cho “giá”. Khi món đồ là chủ ngữ, chỉ 비싸다 là đúng: 이 가방은 비싸요 ○ / 이 가방은 높아요 ✕. Khi chủ ngữ là 가격 hoặc 물가, cả hai đều được: 가격이 비싸요 ○ / 가격이 높아요 ○ (높다 nghe trang trọng hơn một chút, như trong tin tức hay báo cáo).

3. To (âm lượng) vs cao (cao độ). “Nhạc to quá” là 소리가 너무 커요. 소리가 높아요 nghĩa là cao độ âm thanh cao. Đừng dịch từng chữ “âm lượng cao quá” bằng 소리.

◎ tự nhiên   ○ được   △ gượng   ✕ sai

Ví dụ trong câu

1. 우리 형은 키가 커서 농구를 잘해요.

   Anh trai tôi cao nên chơi bóng rổ giỏi.

2. 서울은 물가가 비싸요.

   Sống ở Seoul đắt đỏ.

3. 저 건물이 이 도시에서 제일 높아요.

   Tòa nhà đó cao nhất thành phố này.

4. 이 사과는 크지만 비싸지 않아요.

   Những quả táo này to nhưng không đắt.

5. 열이 높아서 병원에 갔어요.

   Tôi bị sốt cao nên đã đi bệnh viện.

6. 방은 커서 좋은데 월세가 좀 비싸요.

   Phòng rộng rãi và đẹp nhưng tiền thuê hơi đắt.

Tìm hiểu thêm

Để so sánh kích thước và giá cả, hãy thêm 보다: 택시가 버스보다 비싸요 (Taxi đắt hơn xe buýt). Để diễn tả sự thay đổi, dùng -아/어지다: 키가 많이 커졌어요 (Em lớn nhiều quá), 물가가 높아졌어요 (Giá cả đã tăng lên).

Lỗi thường gặp

• 제 친구는 키가 높아요.

  제 친구는 키가 커요.

  Chiều cao của người được coi là kích thước trong tiếng Hàn, nên luôn là 키가 크다, không bao giờ là 키가 높다.

• 이 시계는 너무 높아요.

  이 시계는 너무 비싸요.

  Khi chính món đồ là chủ ngữ, “đắt” là 비싸다; 높다 chỉ dùng khi chủ ngữ là 가격 (giá).

• 음악 소리가 너무 높아요. 좀 줄여 주세요.

  음악 소리가 너무 커요. 좀 줄여 주세요.

  Âm thanh to là 소리가 크다; 소리가 높다 nghĩa là cao độ cao, không phải âm lượng.

Luyện tập

Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 높다, 비싸다, 크다

Tiếp theo

← Toàn bộ từ vựng dễ nhầm