Từ vựng dễ nhầm · TOPIK I
좋다 vs 좋아하다
tốt, hay; (cái gì đó) được thích · thích
좋다 là tính từ: thứ bạn thích làm chủ ngữ và đi với 이/가. 좋아하다 là động từ, giống chữ “thích” trong tiếng Việt: thứ bạn thích là tân ngữ và đi với 을/를.
Tổng quan
| Từ | Nghĩa cốt lõi | Sắc thái | Mẫu thường gặp |
|---|---|---|---|
| 좋다 | tốt, hay; được thích | Tính từ. N이/가 좋다. Cảm xúc của chính người nói, hoặc đánh giá chung (날씨가 좋다). | N이/가 좋다 날씨가 좋다 |
| 좋아하다 | thích | Động từ. N을/를 좋아하다. Dùng được cho bất kỳ ai, kể cả ngôi thứ ba. | N을/를 좋아하다 -는 것을 좋아하다 |
Khác nhau thế nào
1. Chọn trợ từ theo từ. Cả hai đều có nghĩa “Tôi thích kimchi”: 저는 김치가 좋아요 ○ / 저는 김치를 좋아해요 ○. Dùng lẫn lộn là lỗi kinh điển: 김치를 좋아요 ✕ / 김치가 좋아해요 ✕.
2. Sở thích của người khác → 좋아하다. 좋다 diễn tả cảm xúc của chính người nói, giống như 싫다 hay 덥다. Với người khác, dùng động từ dạng -아/어하다: 동생은 축구를 좋아해요 ○ / 동생은 축구가 좋아요 ✕.
3. 좋다 còn đơn giản mang nghĩa “tốt”. 날씨가 좋아요 (thời tiết đẹp), 이 가방은 좋아요 (cái túi này tốt). 좋아하다 không bao giờ mang nghĩa “tốt”: 날씨가 좋아해요 ✕.
4. Khác biệt tinh tế về cảm giác. 김치가 좋아요 nghe như cảm xúc lúc đó hoặc một lời nói ấm áp; 김치를 좋아해요 nghe như một sự thật về sở thích của bạn. Cả hai đều là tiếng Hàn hằng ngày.
| Câu | 좋다 | 좋아하다 |
|---|---|---|
| 저는 한국 드라마가 정말 ___. | ◎ | ✕ |
| 저는 한국 드라마를 정말 ___. | ✕ | ◎ |
| 제 동생은 축구를 ___. | ✕ | ◎ |
| 오늘은 날씨가 ___. 산책할까요? | ◎ | ✕ |
| 우리 강아지는 산책하는 것을 아주 ___. | ✕ | ◎ |
◎ tự nhiên ○ được △ gượng ✕ sai
Ví dụ trong câu
저는 김치가 좋아요.
Tôi thích kimchi.
저는 김치를 좋아해요.
Tôi thích kimchi.
제 친구는 매운 음식을 좋아해요.
Bạn tôi thích đồ ăn cay.
오늘은 날씨가 좋아서 기분도 좋아요.
Hôm nay thời tiết đẹp nên tâm trạng tôi cũng vui.
이 가방은 가볍고 좋아요.
Cái túi này nhẹ và tốt.
주말에 영화 보는 것을 좋아해요.
Cuối tuần tôi thích xem phim.
Tìm hiểu thêm
Mẫu tương tự áp dụng cho 싫다 / 싫어하다 (không thích) và cho mong muốn: -고 싶다 cho bản thân vs -고 싶어 하다 cho người khác. Ôn lại trợ từ ở 이/가 và 을/를.
Lỗi thường gặp
저는 고양이가 좋아해요.
저는 고양이를 좋아해요.
좋아하다 là động từ và đi với 을/를; chỉ 좋다 đi với 이/가 (저는 고양이가 좋아요 cũng đúng).
저는 음악을 좋아요.
저는 음악을 좋아해요.
“Thích” trong tiếng Việt có tân ngữ, nhưng 좋다 là tính từ nên không thể: hãy dùng 음악을 좋아해요 hoặc 음악이 좋아요.
제 친구는 한국 영화가 좋아요.
제 친구는 한국 영화를 좋아해요.
좋다 diễn tả cảm xúc của chính người nói, nên với sở thích của người khác hãy dùng 좋아하다.
Luyện tập
Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 좋다, 좋아하다
1. 제 친구는 한국 음식을 정말 ___.
Đáp án
좋아해요 — Tân ngữ 을/를 + ngôi thứ ba → 좋아하다.
2. 날씨가 ___. 밖에 나갈까요?
Đáp án
좋아요 — Thời tiết “đẹp/tốt” — là tính từ.
3. 저는 여름이 ___.
Đáp án
좋아요 — Trợ từ 이 đòi hỏi 좋다.
4. 우리 아이는 사과를 ___.
Đáp án
좋아해요 — 을/를 và ngôi thứ ba → 좋아하다.
5. 이 식당은 음식이 맛있고 값도 싸서 ___.
Đáp án
좋아요 — Đánh giá nhà hàng là tốt → 좋다.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com