Từ vựng dễ nhầm · TOPIK II
잊어버리다 vs 잃어버리다
quên · làm mất, đánh mất
잊어버리다 (quên) và 잃어버리다 (làm mất) phát âm gần như giống nhau nên người học hay nhầm. Quên = nó rời khỏi đầu bạn; làm mất = nó rời khỏi tay bạn.
Tổng quan
| Từ | Nghĩa cốt lõi | Sắc thái | Mẫu thường gặp |
|---|---|---|---|
| 잊어버리다 | quên | Tên, số, cuộc hẹn, việc cần làm. Động từ gốc 잊다. | N을/를 잊어버리다 -는 것을 잊어버리다 |
| 잃어버리다 | làm mất, đánh mất | Ví, điện thoại, thú cưng, lạc đường (길을 잃다). Động từ gốc 잃다. | N을/를 잃어버리다 지갑/길을 잃어버리다 |
Khác nhau thế nào
1. Trí nhớ vs đồ vật sở hữu. 이름을 잊어버렸어요 (Tôi quên mất cái tên) ○ / 이름을 잃어버렸어요 ✕. 지갑을 잃어버렸어요 (Tôi làm mất ví) ○ / 지갑을 잊어버렸어요 ✕.
2. Âm thanh: 잊 vs 잃. 잊어 phát âm là [이저], 잃어 là [이러] — âm ㅎ bị lược, còn lại âm ㄹ. Hãy nghe ㅈ (quên) và ㄹ (mất).
3. Cái bẫy: “Tôi quên ô trên xe buýt.” Tiếng Việt nói “quên” với nghĩa là để quên lại. Tiếng Hàn nói 버스에 우산을 두고 내렸어요 ○ / 버스에서 우산을 잊어버렸어요 ✕. Nếu mất hẳn luôn: 잃어버렸어요. (Quên không mang theo là 우산 가져오는 걸 깜빡했어요.)
4. Lạc đường là 길을 잃어버리다. 길을 잃어버렸어요 (Tôi bị lạc đường) ○ / 길을 잊어버렸어요 △ (nghe như bạn quên mất lộ trình). Trẻ bị lạc bố mẹ: 엄마를 잃어버렸어요.
| Câu | 잊어버리다 | 잃어버리다 |
|---|---|---|
| 지하철에서 지갑을 ___ 경찰서에 신고했어요. | ✕ | ◎ |
| 친구 생일을 깜빡 ___ 선물을 못 샀어요. | ◎ | ✕ |
| 숙제가 있다는 것을 완전히 ___. | ◎ | ✕ |
| 처음 가는 동네라서 길을 ___. | ✕ | ◎ |
| 비밀번호를 ___ 다시 설정했어요. | ◎ | ✕ |
◎ tự nhiên ○ được △ gượng ✕ sai
Ví dụ trong câu
약속 시간을 잊어버려서 친구가 한 시간이나 기다렸어요.
Tôi quên giờ hẹn nên bạn tôi đã phải đợi cả tiếng đồng hồ.
여행 중에 여권을 잃어버려서 정말 힘들었어요.
Tôi làm mất hộ chiếu trong chuyến đi, thật là khổ sở.
한국어 단어를 외워도 금방 잊어버려요.
Dù học thuộc từ vựng tiếng Hàn, tôi quên ngay.
어렸을 때 백화점에서 엄마를 잃어버린 적이 있어요.
Hồi nhỏ, tôi từng bị lạc mẹ trong trung tâm thương mại.
힘든 일은 빨리 잊어버리세요.
Hãy mau quên đi những lúc khó khăn.
휴대폰을 잃어버린 줄 알았는데 가방 안에 있었어요.
Tôi tưởng mình làm mất điện thoại, hóa ra nó ở trong túi.
Tìm hiểu thêm
Đuôi 버리다 thêm cảm giác hoàn tất hoặc tiếc nuối; xem -아/어 버리다. Để nói “quên làm gì”, dùng -는 것을 잊어버리다; cho trải nghiệm trong quá khứ, -(으)ㄴ 적이 있다.
Lỗi thường gặp
버스에서 우산을 잊어버렸어요.
버스에서 우산을 두고 내렸어요.
“Quên ô trên xe buýt” nghĩa là để quên lại: hãy nói 두고 내리다 (hoặc 잃어버리다 nếu mất hẳn); 잊어버리다 là chuyện trí nhớ.
그 사람 이름을 잃어버렸어요.
그 사람 이름을 잊어버렸어요.
Cái tên rời khỏi trí nhớ — đó là 잊어버리다; 잃어버리다 là mất một vật cụ thể.
공원에서 강아지를 잊어버렸어요.
공원에서 강아지를 잃어버렸어요.
Thú cưng đi lạc là bị mất (잃어버리다), không phải bị quên.
Luyện tập
Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 잊어버리다, 잃어버리다
1. 오늘 아침에 약 먹는 걸 ___.
Đáp án
잊어버렸어요 — Quên làm việc gì → 잊어버리다.
2. 산에서 길을 ___ 한참 헤맸어요.
Đáp án
잃어버려서 — Lạc đường → 길을 잃어버리다.
3. 지갑을 ___ 경찰서에 분실 신고를 했어요.
Đáp án
잃어버려서 — Mất một vật cụ thể → 잃어버리다.
4. 그 사람 전화번호가 기억이 안 나요. 완전히 ___.
Đáp án
잊어버렸어요 — Không nhớ ra thông tin → 잊어버리다.
5. 그날의 약속을 평생 ___ 않을게요.
Đáp án
잊어버리지 — Hứa không bao giờ quên → 잊어버리다.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com