Từ vựng dễ nhầm · TOPIK II
찾다 vs 구하다
tìm, tìm thấy, tra cứu, rút (tiền) · kiếm được, tìm (việc, nhà), cứu
찾다 là tìm kiếm thứ đang tồn tại ở đâu đó: chìa khóa, một từ, một người. 구하다 là kiếm được thứ bạn cần nhưng chưa có, như việc làm, phòng ở hay vé, và còn có nghĩa là cứu ai đó.
Tổng quan
| Từ | Nghĩa cốt lõi | Sắc thái | Mẫu thường gặp |
|---|---|---|---|
| 찾다 | tìm; tìm thấy; tra cứu; rút (tiền) | Vừa là việc tìm vừa là kết quả (“tìm thấy rồi”). Nghĩa rất rộng. | N을/를 찾다 지갑을 찾다 / 돈을 찾다 (ATM) |
| 구하다 | kiếm được, tìm kiếm; tuyển; cứu | Kiếm được thứ mình cần: việc làm, nhà, nhân viên, vé. Còn có nghĩa là cứu mạng. | N을/를 구하다 일자리를 구하다 / 사람을 구하다 |
Khác nhau thế nào
1. 찾다 vừa là “tìm” vừa là “tìm thấy”. 열쇠를 찾고 있어요 (Tôi đang tìm chìa khóa) và 열쇠를 찾았어요 (Tôi đã tìm thấy chìa khóa). Nó còn có nghĩa là tra cứu, 사전에서 찾아보세요, và rút tiền mặt: 돈을 찾다. Người học thường bỏ sót nghĩa cuối cùng này.
2. Việc làm, phòng ở, nhân viên: 구하다. 일자리를 구하다 (tìm việc), 집을 구하다 (tìm chỗ ở), 직원을 구합니다 (Tuyển nhân viên). 찾다 cũng có thể nghe thấy ở đây (일자리를 찾고 있어요 ○), nhưng 구하다 là từ chuẩn để nói việc cố gắng kiếm được thứ đó. Cả những món khó kiếm cũng vậy: 표를 구하기 어려워요.
3. Cứu chỉ dùng 구하다. 아이를 구했어요 (đã cứu đứa trẻ) ○ / 아이를 찾았어요 = đã tìm thấy đứa trẻ, chứ không phải đã cứu. Danh từ là 구조 (cứu hộ, giải cứu).
| Câu | 찾다 | 구하다 |
|---|---|---|
| 잃어버린 휴대폰을 한 시간 동안 찾다가 결국 소파 밑에서 ___. | ◎ | ✕ |
| ATM에서 현금을 ___. | ◎ | ✕ |
| 그 콘서트 표는 너무 인기가 많아서 ___ 힘들어요. | △ | ◎ |
| 물에 빠진 아이를 ___ 준 사람은 옆에 있던 학생이었어요. | ✕ | ◎ |
| 모르는 단어는 사전에서 ___ 보세요. | ◎ | ✕ |
◎ tự nhiên ○ có thể dùng △ gượng gạo ✕ sai
Ví dụ trong câu
안경을 어디에 뒀는지 몰라서 한참 찾았어요.
Tôi không biết đã để kính ở đâu nên đã tìm mãi.
잃어버린 지갑을 경찰서에서 찾았어요.
Tôi đã nhận lại chiếc ví bị mất ở đồn cảnh sát.
은행에 가서 돈 좀 찾아올게요.
Tôi sẽ đến ngân hàng rút ít tiền.
학교 근처에서 원룸을 구하고 있어요.
Tôi đang tìm một căn phòng studio gần trường.
요즘은 경기가 안 좋아서 일자리를 구하기가 어려워요.
Dạo này kinh tế khó khăn nên khó tìm được việc làm.
소방관이 불이 난 집에서 할머니를 구했어요.
Một lính cứu hỏa đã cứu một bà cụ ra khỏi ngôi nhà đang cháy.
Tìm hiểu thêm
찾다 kết hợp với -아/어 보다 thành 찾아보다 (tra cứu, kiểm tra) và với 오다/가다 thành 찾아오다/찾아가다 (đến/đi thăm ai đó). Với sắc thái khó kiếm của 구하다, hãy kết hợp với -(으)ㄹ 수 있다: 표를 구할 수 있을까요? (Bạn nghĩ mình có mua được vé không?)
Lỗi thường gặp
물에 빠진 사람을 찾아 줬어요.
물에 빠진 사람을 구해 줬어요.
Cứu ai đó khỏi nguy hiểm là 구하다; 찾다 chỉ có nghĩa là bạn đã tìm ra vị trí của họ.
ATM에서 돈을 내렸어요.
ATM에서 돈을 찾았어요.
Rút tiền mặt là 돈을 찾다 (nói thân mật là 돈을 뽑다); 내리다 không dùng được.
이 단어 뜻을 몰라서 인터넷에서 구했어요.
이 단어 뜻을 몰라서 인터넷에서 찾아봤어요.
Tra cứu thông tin là 찾다/찾아보다; 구하다 có nghĩa là kiếm được thứ mình cần.
Luyện tập
Điền từ thích hợp vào chỗ trống: 찾다, 구하다
1. 인터넷에서 맛집 정보를 ___ 봤어요.
Đáp án
찾아 — Tìm kiếm thông tin là 찾다.
2. 월급날이라서 은행에서 돈을 ___.
Đáp án
찾았어요 — Rút tiền là 돈을 찾다.
3. 그 의사는 수많은 환자의 목숨을 ___.
Đáp án
구했어요 — Cứu mạng là 목숨을 구하다.
4. 영화 마지막에 주인공이 위험에 빠진 세상을 ___.
Đáp án
구했어요 — Cứu người hoặc vật khỏi nguy hiểm là 구하다.
5. 아까 누가 너를 ___. 선생님 방에 가 봐.
Đáp án
찾았어 — 누가 찾다 = có người tìm bạn, muốn gặp bạn.
Tiếp theo
koreangrammarmap.com