-(으)ㄴ/는 둥 마는 둥
～するのかしないのか（いいかげんに）
中途半端でいいかげんな様子を表します。日本語の「するかしないか」「上の空で」に近い形です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 둥 마는 둥 | 먹다 → 먹는 둥 마는 둥 |
| 過去 | -(으)ㄴ 둥 만 둥 | 먹은 둥 만 둥 |
| よく使う語 | 듣다・먹다・자다 | 日常の動作 |
| 後ろ | 하다 で受ける | ～ 하다 / 했어요 |
| 形容詞 | つかない | 좋은 둥（×） |
| 分かち書き | 둥 は依存名詞 | 먹는 둥 마는 둥 |
使い方と注意
いいかげんな様子を表します。밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 나갔어요（ご飯をろくに食べずに出かけました）。
同じ動詞を肯定と否定で並べます。먹는 둥（食べるのか）+ 마는 둥（やめるのか）。どちらともつかない中途半端さを表す形で、日本語の「食べるのか食べないのか」と発想が似ています。
批判的な色があります。集中していない、身が入っていない様子を指摘する言い方です。
後ろは 하다 で受けます。-는 둥 마는 둥 하다 の形が基本です。
例文
아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나섰어요.
朝食をろくに食べずに家を出ました。
설명을 듣는 둥 마는 둥 하더니 결국 틀렸다.
説明をうわの空で聞いていて結局間違えた。
밤새 자는 둥 마는 둥 했더니 머리가 아파요.
一晩中ろくに眠れず頭が痛いです。
대답을 하는 둥 마는 둥 하고 지나가 버렸다.
返事をするのかしないのか分からないまま通り過ぎてしまった。
급하게 만드는 둥 마는 둥 해서 모양이 엉망이에요.
急いでいいかげんに作ったので形がめちゃくちゃです。
책을 보는 둥 마는 둥 하면서 딴생각을 했어요.
本を読むともなく眺めながら別のことを考えていました。
紛らわしいもの
대충
「適当に」という副詞です。둥 마는 둥 は動詞を繰り返す構文です。
대충 먹었어요.（適当に） / 먹는 둥 마는 둥（中途半端）
-다 말다
「しかけてやめる」で中断を示します。둥 마는 둥 はいいかげんさです。
먹다 말았어요.（途中でやめた）
-는 척하다
装うことを表します。둥 마는 둥 は集中していない様子です。
듣는 척해요.（聞くふり） / 듣는 둥 마는 둥（上の空）
まちがえやすい点
좋은 둥 마는 둥
形容詞には使えません
動作の様子を表す形です。
먹는둥 마는둥
먹는 둥 마는 둥
둥 は依存名詞なので分かち書きします。
먹는 둥 안 먹는 둥
먹는 둥 마는 둥
否定側は 말다 を使います。
次へ
koreangrammarmap.com