-(으)ㄴ/는 데 반해
～するのに対して
二つを対比させる書き言葉です。日本語の「のに対して」と同じで、論述で使われます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 데 반해 | 늘다 → 느는 데 반해 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 데 반해 | 좋다 → 좋은 데 반해 |
| 名詞 | 인 데 반해 | 학생인 데 반해 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 데 반해 |
| 近い形 | -(으)ㄴ/는 반면에 | ほぼ同じ |
| 分かち書き | 데 は依存名詞 | 느는 데 반해 |
-(으)ㄴ/는 반면에 とどう違うか
対比を示します。수출은 느는 데 반해 수입은 줄었다（輸出は伸びるのに対して輸入は減った）。
반면에 とほぼ同じ意味で、入れ替えられます。細かく言えば 데 반해 のほうが二つを直接比べる感じが強くなります。日本語の「のに対して」と「一方で」の差に近いところです。
正反対の内容を並べます。同じ方向の内容を並べると不自然になる点も 반면에 と同じです。
데 は依存名詞なので分かち書きします。느는 데 반해。
例文
이 제품은 값이 비싼 데 반해 성능은 평범하다.
この製品は値段が高いのに対して性能は平凡だ。
수출이 느는 데 반해 내수는 줄고 있다.
輸出が伸びているのに対して内需は減っている。
준비 기간이 짧은 데 반해 결과는 좋았습니다.
準備期間が短かったのに対して結果はよかったです。
기대에 반해 관객 수는 많지 않았다.
期待に反して観客数は多くなかった。
직접 만드는 데 반해 가격은 저렴한 편입니다.
手作りであるのに対して価格は安いほうです。
형은 조용한 데 반해 동생은 활발해요.
兄は静かなのに対して弟は活発です。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 반면에
ほぼ同じ意味で入れ替えられます。
느는 데 반해 / 느는 반면에
-(으)ㄴ/는 한편
同時に起こる別の動きを示します。데 반해 は正反対の対比です。
느는 한편（並行） / 느는 데 반해（対比）
-지만
単純な逆接です。데 반해 は対比をはっきり示す書き言葉です。
좋지만（話す） / 좋은 데 반해（書く）
まちがえやすい点
좋는 데 반해
좋은 데 반해
形容詞は -(으)ㄴ 데 반해 です。
느는데 반해
느는 데 반해
데 は依存名詞なので分かち書きします。
싼 데 반해 맛있어요.
싼 데 반해 품질이 떨어져요.
正反対の内容を並べます。
次へ
koreangrammarmap.com