-을/를 비롯하여
～をはじめとして
日本語の「をはじめとして」と同じです。代表例を挙げてから全体を示す書き言葉です。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 비롯하여 | 서울을 비롯하여 |
| パッチムなし | 를 비롯하여 | 부산를 비롯하여（例外） |
| 縮約 | 비롯해 | 서울을 비롯해 |
| 連体形 | 을/를 비롯한 | 서울을 비롯한 대도시 |
| 後ろ | 全体を示す語 | 여러 곳・많은 사람 など |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가를 비롯하여（×） |
使い方と注意
代表例を挙げます。서울을 비롯하여 여러 도시에서 열립니다（ソウルをはじめとして複数の都市で開かれます）。
後ろに全体を示す語を置きます。여러、많은、전국 など。「代表 → 全体」という流れが決まりです。日本語の「をはじめとして」と同じ組み立てです。
連体形の 비롯한 もよく使います。서울을 비롯한 대도시（ソウルをはじめとする大都市）。名詞を修飾する形です。
書き言葉なので、話すときは -하고 그리고 や単純な列挙が自然です。
例文
서울을 비롯한 수도권 지역에 비가 내리겠습니다.
ソウルをはじめとする首都圏地域に雨が降るでしょう。
대표를 비롯하여 전 직원이 행사에 참석했다.
代表をはじめとして全職員が行事に参加した。
한국을 비롯한 여러 나라가 협정에 서명했다.
韓国をはじめとする多くの国が協定に署名した。
쌀을 비롯한 주요 식료품 가격이 올랐어요.
米をはじめとする主要食料品の価格が上がりました。
직접 만든 제품을 비롯해서 다양한 상품을 판매합니다.
手作りの製品をはじめとしてさまざまな商品を販売します。
교수님을 비롯한 여러 분들께 감사드립니다.
教授をはじめとする皆様に感謝申し上げます。
紛らわしいもの
-등
「など」で列挙を締めます。비롯하여 は代表を先に挙げます。
서울, 부산 등（など） / 서울을 비롯하여（をはじめ）
-부터
「から」で順序の起点です。비롯하여 は代表例の提示です。
서울부터（から） / 서울을 비롯하여（をはじめ）
-을/를 포함하여
「を含めて」で全体に含めます。비롯하여 は代表として挙げます。
서울을 포함하여（含めて）
まちがえやすい点
가를 비롯하여
名詞に限ります
動詞には使えません。
서울을 비롯하여 좋아요.
서울을 비롯하여 여러 도시에서 열려요.
後ろに全体を示す語を置きます。
친구야, 너를 비롯해 다 왔어.
친구야, 너랑 다 왔어.
日常会話では硬すぎます。
次へ
koreangrammarmap.com